Обретённая песня

Сегодня гайдпаркер Модест Камнеедов представил свой пост "Легендарные электрогитары. Gibson ES-335….355"
Большое спасибо ему. Я как будто путешествие во времени совершил.
И тут я вспомнил одну историю в моей рок-н-рольной жизни.
Бывает такое, что услышав мельком какую-то, запавшую в душу мелодию, ты не знаешь как она называется, кто исполняет, а значит и не имеешь представление как её найти.

Вот и я долго искал СВОЮ песню.
 
Начиная с того момента, когда я услышал эту песню, до того момента, когда я узнал, что это за песня, и кто её поёт, прошло лет, этак, пять.
Сидел я у радиоприёмника и ловил «мутную» волну. По-моему это была – BBC. Новинки западной музыки брать было негде, вот и паслись по всяким мутным радиоволнам. Это была какая-то музыкальная передача.
И вот я услышал её – топот ног, визгливый с хрипотцой голос, и мужицкий хор. Такое впечатление, как будто варвары какие-то наступают.
Вот уж не знаю почему, но песня сразу запала мне в подсознание, и понравилась. Она была очень коротенькой, и мне всё время казалось, что это всего навсего фрагмент песни. А вот какая она целиком – я не знал.
Я даже не знал, что это за песня, так как «нащупал» волну уже после того, как ихний DJ объявил песню.  А когда она закончилась, то он не подтвердил её авторства и сразу перешел на другого исполнителя.
Я пришёл в институт и сообщил своим ребятам, что слышал таку-у-у-ую вещь, что не словом сказать, ни пером описать. Сообщить-то сообщил, а вот как представить эту песню, я не знал. Напеть её не возможно. Всё что осталось в голове, так это средневековый ритм и топанье ног. Ну, прямо как собака – в голове представляешь, а рассказать невозможно. Промямлил что то ребятам, что дескать там топот ног и ритм «Ту-ТУ- БУМ… Ту-ТУ- БУМ… Ту-ТУ- БУМ… и мужики пьяные голосят…»
Самая хохма в том, что я уже знал о «Queen», но не настолько, что бы встретить эту песню на их альбомах. Да я и теперь отношусь к «Queen» без особой истерии. Просто Это не совсем моё.
 
Потом, где-то через год, я услышал эту песню ещё раз. Не помню где, но опять не успел услышать о том, кто это. Вообще-то у Меркьюри голос очень узнаваемый, но тут… В общем не узнал я его по этой песне.
А потом, спустя некоторое время, я посмотрел фильм «История рыцаря». Это – американская историческая развлекуха 2001 года. Там ещё Хит Леджер снимался в главной роли. Так вот, практически все знаковые турнирные бои в этом фильме, происходили в сопровождение той песни, которую я искал уже много времени.
 
И опять я так и не узнал, что за песня и кто автор. Обычно в конце голливудских фильмов идут титры, кто снимал, кто освещал, кто подавал, кто подметал. Но эти титры пронеслись настолько быстро, и таким мелким шрифтом, что я не успел ничего понять.
 
Но теперь у меня была зацепка к поиску – фильм «История рыцаря».
И вот наутро, спросив у ребят про этот фильм, я узнал, что это была знаменитая песня «Queen», которая входила в альбом
«News of the World»
 
 
 
и называлась - We Will Rock You. (Мы будем играть для тебя рок).  Вообще-то я больше склонен к другому переводу – «Мы тебя растрясём» И уже потом, по разным источникам, я узнал, что она была написана гитаристом группы Брайаном Мэем.

 
 
Краткая информация о песне
Перевод

Дружище, ты мальчик, но так сильно шумишь,
Играя на улице. Однажды ты вырастешь и превратишься в мужчину.
Твоё лицо перепачкано грязью,
Как тебе не стыдно
Гонять повсюду эту консервную банку!
 
Мы будем играть для тебя рок.
Мы будем играть для тебя рок.
 
Дружище, ты молод, но уже знаешь, чего хочешь:
Ты кричишь во всеуслышание, что однажды мир будет твоим.
У тебя всё лицо в крови,
Как тебе не стыдно
Махать повсюду этим флагом!
 
Мы будем играть для тебя рок.
Мы будем играть для тебя рок.
 
Дружище, ты – бедный старик.
Твои глаза молят о том, чтобы однажды ты смог найти покой.
На лице у тебя грязь.
Как тебе не стыдно,
Лучше бы кто-нибудь спрятал тебя туда, откуда ты взялся!
 
Мы будем играть для тебя рок.
Мы будем играть для тебя рок.
 
*********************************************************************
 
Песня стала известна благодаря своему необычному звучанию - два удара ногой и один хлопок руками. Для создания специального эффекта, группа била ногами по деревянному полу в одной старой церкви. Такое ритмичное сопровождение открывает песню и длится до самого конца. Песня ещё уникальна тем, что в ней играет лишь один музыкальный инструмент - электрогитара. Мэй вступает на ней после третьего куплета во время второго повторения «We will, we will rock you». Он начинает скользить по струнам, создавая однотонный звук, который делается всё громче и громче. После четвёртого повторения этих слов, Мэй начинает играть своё соло и вместе с ним заканчивается песня.

На концертах, песня игралась другим образом, однако своё звучание не теряла. Вместо ударов ногами и хлопков руками, ритм создавал Роджер Тейлор свой ударной установкой. Он играл лишь на двух барабанах, которые обычно находились на разных концах установки. Только с началом гитарного соло несколько раз ударял по тарелкам, и опять принимался создавать привычный ритм. Ударные сопровождались бас гитарой Джона Дикона и электрогитарой Мэя. После этого на сцену выходил Фредди Меркьюри и начинал петь. Часто он брал с собой какие-то другие вещи во время этой песни. Например надевал какую-нибудь необычную шляпу, или если концерт проходил заграницей, то брал с собой большое полотно, на одной стороне которого был флаг Великобритании, а на другой флаг той страны, где проходил концерт.

PS

Аналогичная история с поиском услышанной музыки у меня была, когда в детстве (лет в 10) я услышал по настенному радио «Болеро» Мориса Ровеля. Я тогда был в трансе, когда услышал эту пьесу. Потом я слышал её ещё несколько раз, но всегда пропускал объявление диктором название этой симфонической вещи. Потом один раз мельком услышал. Мне показалось, что диктор объявил её как «Булеро». Лет восемь я искал эту песню.
И нашёл ей также случайно, как нашёл  We Will Rock You