На день русского языка: "Кроиника о королех полских, руским языком списанная, року 1673"

На модерации Отложенный

Узнал, что оказывается всё прогрессивное человечество праздновало на днях день русского языка.  Александр Сергеевич  был бы очень огорчен. Еще бы:  его грубо надули, подсунув вместо русского языка что-то совсем другое...

 

КРОИНЫКА Ω КОРОЛЭХЪ ПОЛСКЫХЪ, РУСКЫМЪ ЯЗЫКОМЪ СПЫСАННАЯ, РОКУ ОТ РОЖДЭСТВА ХРСТВА 1673

(Для лучшего понимания хроника приведена в соотвествие правилам современной российской орфографии)



ЯГАЙЛО

 

Року 1386 Ягэло, вэлыкыї кн̃зь лытовскы, з братамы своимы Борысом, Звыдрыгаиломъ и Вытолдом, світло вьіхалъ до Кракова фэвраля 12-г дн̃я, от всіхъ вдячнэ и з радостью прыняты. Впроважэныи до Кракова, до кролэвои в замокъ, дн̃я 14 фэвраля зь своимы братамы окрэстылъся, і Владыславом назван. I Вэликое княжэные Лытовское, Жмудское и Руское, Подолское, якъ обіцал, прылучылъ и прысягою подтвэрдылъ. Того жь дн̃я і вэнчался з королэвою Ядвыгою. Зараз в пость велыкыи поіхалъ до Вэлыкои Полскои и тамъ розрухы всі успокоил. Потом поіхал до Лытвы зь множэством панов полскых и з архыепыскопом гнэзнэнскым, з ным жє Сэмовытъ мазовэцкыи и Конрад алэсныцкыі, кн̃зы. И прыіхавшы до Вылня, справыль тое, же Лытва и Жмод окрэстылася. Там же, подавшы справованэ княженыя Лытовского Вытолду, вэрнулся до Полскои и просто пошол на Слонскь воеваты. Тамъ, побравшы міста, вэрнулся додому.

Умэрла затымъ Ядвыга, і взялъ Ягэло за сэбэ Анну Вэнгэрску, дочку  грабы цылыиского. Потом по кылкакроть самъ из братомъ Вытолдомъ воевал з прусамы моцно и звытязства над нымы одэржовал. Умэрла потом другая жона Ягэлонова,  і взялъ трэтыю жэну, старую Гэлжбэту Грановскую, дочку Отона з Былцы, воеводы сэндомырского. Тых жє часовь, повідаетъ Білскыи, ижь Вытолдь взял Кыевъ под Владымэромъ, кн̃зэмъ кыевскымъ, и татаровъ громылъ.

Алэ другым разом от воискъ Тэмэрляна, валэчного цр̃я татарского, был розграбленныи и розбыты року 1398. Тои Тэмэрлян, повідаютъ, страшэн былъ всэму світу, мівал по дватцатыкротъ сто тысячэи воиска, Азыю, нэмал всю посіль былъ, Баезэта, цэсаря турэцкого, звытяжыл і в жэлізнои клітці возыл. На нэго вьступуючы, всідал на коня.  Гды которого міста добывал, едного дн̃я сэділь под білымъ намэтом, значачы свою ласку, если здадутся, другого дня под чэрвоннымъ намэтом, значачы за упоръ кровопролытыє, трэтэго — под чорнымъ, значачы всэго міста спустошэня и зныщэнэ.

Тры жоны гды поумыралы Ягэловы, всі бэз потомства, взял Ягело чэтвэртую Софыю, дочку кн̃зя кыевского (*), которая уродыла сновь Владыслава и Казымэра. Потомъ кролъ Ягело, состарівшыся, умэрлъ, зоставывшы двох сн̃овь, Владыслава и Казымєра, и похованъ в Кракові.




(*) В отрывке рассказывается о событиях Кревской Унии, когда Велкий князь Литовский, Русский и Жмудский, Ягайло, вступив в брак с польской королевой Ядвигой, стал Королем Польским.  Династия польских королей из рода Ягелонов, в действительности, литовско-руськая.