Главная (Newsland) Стеллa W Пусть говорят

06.07.2012 04:00

Пусть говорят

Пусть говорят, что ностальгия ничего не приносит кроме бесполезной грусти, что наслаждение медовым вкусом прошлого только отрывает от проблем сегодняшнего дня. А я люблю улетать, уноситься всей душой и мыслями туда, куда уже не вернуться по-другому. Например, украсть полтора часа у настоящего и посмотреть старый фильм 1968-го года, который до сих пор вспоминает мама. Я была тогда очень маленькой и совсем туманно помню ее освещенное лицо в темном зале кинотеатра. Мама была совсем молодой, и по дороге домой я спрашивала про песни на другом языке. Название фильма и имя певца - все, что осталось в моей памяти.

Успех музыкального фильма Пусть говорят сделал этого испанца популярным по всей стране. И у нас дома появился его лицензионный альбом фирмы "Мелодия" из двух пластинок - Поет Рафаэль. В последствии, более взрослой, я слушала и не понимала его песен. Только сейчас, когда знаю эту по-испански экспрессивную манеру, благодаря которой каждoe исполнение превращается в спектакль или даже танец андалузских жестов и чувств, понимаю что Рафаэля нужно не только слушать, но и смотреть. И вот, через много-много лет смотрю его фильм и вспоминаю выражение на лице мамы, потому что со стороны должно быть выгляжу сейчас также. Очевидно, что фильм был снят ради Рафаэля-певца. Но вникая в неторопливые, дублированные на русский диалоги фильма с паузами-взглядами, вижу историю, в которой братская любовь побеждает нечаянно зародившееся в сердце младшего(Рафаэля) чувство к девушке брата. И какие бы жизненные трудности нe ждали зрителей за стенами советских кинотеатров, какой бы тяжелой нe была политическая и экономическая обстановка - те, кто верил в сказку о победе коммунизма и те, кто не верил - возвращались на повторные сеансы и верили в благородство Рафаэля, поющего с экрана о вечном и прекрасном - на все времена.

Пусть говорят, пишут и снимают новые фильмы о сегодняшнем глобальном мире, а я все равно верю, что в нас есть что-то, что не меняется, не поддается социальным катаклизмам, что всегда остается светлым - для каждого...

Эквиритмический перевод Марианны Макаровой

Пусть говорят (Digan lo que digan)

Ведь в мире больше счастья, а не горя,
Цветов на свете больше, чем скал среди морей,
И синевы, чем чёрных туч, - поболее,
И света больше, и он тьмы сильней.

Что б ни говорили,
Что б ни говорили,
Что б ни говорили
Остальные.

Их больше, много больше, кто прощает,
Чем тех, кто осуждает и недоволен всем.
К любви стремятся люди, сердца пробуждая,
Даров любви не заменить ничем.

Что б ни говорили,
Что б ни говорили,
Что б ни говорили
Те, другие.

Любви намного больше ведь, чем злобы.
Нет ненависти, где ласки, и нежность, и тепло.
Есть в людях вера в жизнь иную, чтобы
Сражаться за добро, а не за зло.

Что б ни говорили,
Что б ни говорили,
Что б ни говорили
Все другие.

45 50 761

Смотрите также

Ностальгия, является тоской по времени. Это впечатления и мысли, которые возвращают нас в прошлое, которое становится все дороже со временем. Обычно романтическим людям присуща ностальгия. Это Стелла, про вас. Замечательный пост, спасибо.

4 Экспертное мнение

Стеллa W ответил Natali Antares

2012-07-06

# 15742199

Конечно про меня, но думаю что любому присуще хоть иногда ностальгировать.

3 Экспертное мнение

Natali Antares ответил Стеллa W

2012-07-06

# 15742558

Не без этого, но я редко в прошлое возвращаюсь, может позже появится)))

3 Экспертное мнение

Стеллa W ответил Natali Antares

2012-07-06

# 15744227

А если не появится - и не надо, это хорошо в маленьких дозах.

4 Экспертное мнение

Показать 3 ответа

Свернуть ответы

Юлия Сачкова

2012-07-06

# 15742072

потрясающе красивый и талантливый певец!)) И как замечательновы написали!))) Да есть нечто , что не не может не должно менятся, любовь, стремление к счастью , к красоте...

3 Экспертное мнение

Стеллa W ответил Юлия Сачкова

2012-07-06

# 15742282

Какое счастьe что Вы меня поняли. Теперь очень люблю слушать и смотреть Рафаэля в отрывках из его старых фильмов особенно.

5 Экспертное мнение

Показать 1 ответ

Свернуть ответы

Мaрия А "13

2012-07-06

# 15744533

Боже мой! Я отстала на целую жизнь...не знаю, и не слыхала ни о фильме, ни о певце...

Спасибо, Стеллочка, замечательный рассказ, передала всю гамму своих чувств в словах. И парень красивый, и поёт неплохо. И стихи хорошие, добрые.

Мне всё понравилось.

4 Экспертное мнение

Стеллa W ответил Мaрия А "13

2012-07-06

# 15744746

Тебе спасибо. Конечно для такой молодой девушки это уже далекое кино из прошлого, ну хотябы будешь теперь знать это имя - Рафаэль. Сейчас ему 69, еще поет иногда, но мне больше нравятся старые записи.

3 Экспертное мнение

Мaрия А "13 ответил Стеллa W

2012-07-06

# 15744883

Я просто так не пропускаю такие материалы, полезла в ютюб , и нашла. Надеюсь, что ты не обидишься.

6 Экспертное мнение

Стеллa W ответил Мaрия А "13

2012-07-06

# 15745119

Ну что ты... какой там обидеться! - это одна из его старых песен. Это было как чудо, когда человек практически вернулся с того света после пересадки печени и совершил тогда концертный тур по всему миру. К сожалению не попала на его концерт, но очень была рада возвращению Рафаэля на сцену к старым верным зрителям, которые его просто обожают.

Спасибо за ролик.

3 Экспертное мнение

Мaрия А "13 ответил Стеллa W

2012-07-06

# 15745410

Я прочитаю всё о нём в Вики, и постараюсь найти этот фильм.

Стеллочка, ты мой Просветитель! :-)) Очень-очень тебе благодарна!

5 Экспертное мнение

Стеллa W ответил Мaрия А "13

2012-07-07

# 15748039

Фильм можно посмотреть по ссылке в моем тексте - подчеркнутому названию - Пусть говорят.

А узнать про Рафаэля вот здесь

http://www.my-raphael.com/

2 Экспертное мнение

Мaрия А "13 ответил Стеллa W

2012-07-07

# 15755308

Спасибо, Стеллочка! Облегчила мне поиски.:-))

4 Экспертное мнение

Ключ Потерянный ответил Мaрия А "13

2012-07-08

# 15776695

Мария, Вы не отстали.

Это была другая жизнь, еще без Вас.

Может лучше может нет, но другая.

2 Экспертное мнение

Мaрия А "13 ответил Ключ Потерянный

2012-07-08

# 15783999

Вот в эту жизнь я и не попала. Но здесь, в основном, люди из неё, а мне хочется туда заглянуть...

2 Экспертное мнение

Ключ Потерянный ответил Мaрия А "13

2012-07-08

# 15784548

Удачи.

2 Экспертное мнение

Показать 9 ответов

Свернуть ответы

SLAIER L

2012-07-07

# 15748050

Так засмотрелась... забыла, что попала на ютуб по ссылке из поста. Вернулась, улыбчиво все вокруг и так светло!

Старые фильмы у меня, почему-то, оставляют именно такое ощущение - вокруг светло!

И фотографии тоже...

Рафаэль так похож на моего мужа в юности... ах, этот детский, чистый взгляд... Фильм не застала в его "природной" атмосфере, но этот момент сходства - помог почувствовать то, что ты так хотела передать, Стела.

2 Экспертное мнение

Стеллa W ответил SLAIER L

2012-07-07

# 15748096

Да, Слая, ты знаешь, я просто лечусь старыми фильмами, там столько добра и света...

У тебя наверняка очень симпатичный муж. Рафаэль один из немногих всемирно известных артистов, который сохранил свой брак и семью не смотря на ошеломительно успешную карьеру, и всегда говорит несколько слов благодарности в адрес своей жены.

2 Экспертное мнение

SLAIER L ответил Стеллa W

2012-07-07

# 15748136

Комментарий удален модератором

1 Экспертное мнение

Стеллa W ответил SLAIER L

2012-07-07

# 15748228

СимпатиШный :))) какой! Фотка - прелесть! классно смотритесь...вы оба внешне очень красивые - отличная пара и повеселиться любите, это здорово - жить с юмором, везде.

А у меня наоборот было - со мной муж мучался по молодости, да и досих пор еще ревнует, порода такая ревнивая у моего скакуна :))))

2 Экспертное мнение

SLAIER L ответил Стеллa W

2012-07-07

# 15748266

Про ревность я вообще молчу - других мужчин просто нет!!!! Но воспринимаю нормально такое положение вещей - много нервов положено на алтарь наших отношений... ) Евойных - больше )))) Потому дома я - кроткая и любящая овечка. Нас иногда за брата с сестрой принимают - и внешне, и по поведению. Шапито на выезде )))

Я недавно писала для одного интернет журнала о ревности... заказывали одну статью - а пришлось делать цикл... очень уж тема обширная. Получилось четыре части: ревность мужская, ревность женская, ревность во благо и ревность паранойя.

Думаю, что третий пункт - как раз то, о чем ты рассказала ))))

2 Экспертное мнение

Стеллa W ответил SLAIER L

2012-07-07

# 15748376

Интересно было бы посмотреть статьи. У нас с мужем странный какой-то тандем получился - он ревнивый до глупости, а я - ну ни капельки, ни сколечко, ни разу его не ревновала, разве что к друзьям по рыбалке, но к женщинам - никогда. Мне никто из подруг не верит, а я действительно просто не знаю что такое ревновать. И не люблю поэтому поговорку-штамп: ревнует значит любит. А если не ревнует - что?- значит не любит;

любит конечно(это я о себе), но у меня к нему полное доверие, на 100% и точка.

2 Экспертное мнение

Показать 5 ответов

Свернуть ответы

Нина Догаева

2012-07-07

# 15748655

Стелла, спасибо за рассказ. Было интересно, с удовольствием прослушала пение. К сожалению, не помню этого фильма. У меня тоже есть фильм, который я смотрю как память о детстве. Он гораздо более известный. Это фильм "Огонь, вода и медные трубы". Повезло тебе - ходила в кино с мамой. А я не помню такого - чаще с братом или с сестрой.

1 Экспертное мнение

Стеллa W ответил Нина Догаева

2012-07-07

# 15764779

Привет, Нина! Я хорошо помню эту сказку - очень любила, первый раз видела ее в телевизионном зале детского отделения больницы, помню как дежурная медсестра разрешила нарушение режима и позвала всех смотреть после программы "время"...

Но посмотреть сейчас еще не добралась:)

У нас кинотеатр рядом был - 15 минут ходьбы, я и сестрой и с подружками постоянно в кино ходила, хотябы раз в неделю.

1 Экспертное мнение

Нина Догаева ответил Стеллa W

2012-07-08

# 15772922

Да, у нас тоже кинотеатр был близко от дома. Стояли 2 киоска с мороженым - перед фильмом всегда покупали. Только в зал не пускали со стаканчиком, надо было съесть до сеанса. Вообще первый фильм, который я видела в кинотеатре, был "Генералы песчаных карьеров". Музыку оттуда хорошо помню. А сюжет поняла уже позже, когда пересматривала уже в юности.

1 Экспертное мнение

Стеллa W ответил Нина Догаева

2012-07-08

# 15773515

Генералы песчаных карьеров - это вобще отдельная история была наверное для всего нашего поколения.

Года три назад посмотрела в он-лайн тоже, вспомнила. Но мне больше читать понравилось новеллу Жоржи Амаду по которой фильм. Тоже самое с мороженым было... А если конотеатр был с двумя залами то я с подружкой еще умудрялась перебгать с фильма на фильм иногда :), такое у нас было дополнительное развлечение...:)

1 Экспертное мнение

Нина Догаева ответил Стеллa W

2012-07-08

# 15774862

Не знала, что есть ещё новелла, обязательно постараюсь найти и прочитать.

1 Экспертное мнение

Показать 4 ответа

Свернуть ответы

Sos Top

2012-07-07

# 15752653

У Вас хорошая, образная память, Stela W. Плюс приятные моменты воспоминаний. Ведь счастье можно получать не только здесь и сейчас.

Счастье могут дать добрые воспминания, ваши прежние эмоции плюс музыкальный фон, который все усиливает. Ностальгия - это бывает очень приятное времяпровождение и релакс.

1 Экспертное мнение

Стеллa W ответил Sos Top

2012-07-07

# 15764557

Спасибо.

Приятное времяпровождение, релакс и даже какое-то лекарство для души, если не переборщить конечно :)

1 Экспертное мнение

Показать 1 ответ

Свернуть ответы

Ведьма Торнадо

2012-07-08

# 15773381

Красиво....

2 Экспертное мнение

Стеллa W ответил Ведьма Торнадо

2012-07-08

# 15773568

Песню эту обожаю, вот раз сто послушала пока писала...

1 Экспертное мнение

Показать 1 ответ

Свернуть ответы

Николай Белозеров

2012-07-09

# 15800515

Написал комментарий, а он исчез. Повторяю по памяти. Во-первых - спасибо за "пост" Ностальгия э то память о чём-то очень хорошем, что было в жизни, "зсело" в памяти и иногда "накатывает". Скажу сразу, - я не любитель Рафаэля. Никогда не любил и не люблю. Но, ведь это дело вкуса и вопрос обсуждению не подлежит. А вот по поводу ревности я с Вами не согласен. Жизнь длинная штука. И на протяжении её человеку свойственно влюбляться. Неоднократно. И если кто скажет, что это не так, - не поверю. Влюбчивы и мужчины и женщины. Кто больше - не берусь судить. А ревность, это боль человека, когда он узнаёт, что его "половинка" влюбилась в кого-то. Причём, эта "половинка", возможно, сама ещё не уверена в этом, но со стороны-то виднее. Слая пишет о трёх видах ревности (паранойю я просто отбрасываю). Но "подвидов" её гораздо больше.

Для справки - мы с женой прожили более 30 лет и очень довольны (по крайней мере я) довольны браком. Дочь и сын могут подтвердить. Когда-то жена говорила, что не ревнива. Жизнь подтвердила обратное. Я всегда говорил, что ревнив и "оторву голову" любому. (Правда, оторванных голов пока не было).

1 Экспертное мнение

Николай Белозеров ответил Николай Белозеров

2012-07-09

# 15800526

И ещё. Вы не обратили внимания, что мужчины пока молчат и "на Рафаэля", и "на ревность". Показательно?

1 Экспертное мнение

Стеллa W ответил Николай Белозеров

2012-07-09

# 15800720

Конечно обратила внимание на молчание, я уж решила что мужчины в ГП не интресуются ни

Рафаэлем, ни ревностью, пока не увидела Ваш комментарий...:)

0 Экспертное мнение

Стеллa W ответил Николай Белозеров

2012-07-09

# 15800775

Вы знаете, Николай, я замужем почти 26 лет, единственный брак, двое детей, но к мужу никогда не испытывала ревость. Не знаю, в том ли дело что первая любовь обманул и я очень-очень тяжело переживала его предательство в свое время... Потом когда выходила замуж выбирала действительно надежного человека - и по любви и по расчету получилось, но расчет подтвержден временем. Это очень сложно объяснить, но просто очень редко, но бывают люди такой порорды - однолюбы, не способные изменить. Если бы он влюбился в другую он сразу сказал бы - я совершенно точно знаю.

0 Экспертное мнение

Николай Белозеров ответил Стеллa W

2012-07-09

# 15800984

А может быть это было не предательство? Может человек ещё "не утвердился" в любви, когда появились Вы? Может ЕГО половинка - просто не Вы?

Я считаю себя надёжным человеком (насколько можно судить о себе), но были женщины которые мне ТОЖЕ нравились. Да, мне повезло с женой, я её очень ценю и дорожу нашим семейным счастьем. Но это не значит, что мне не нравились другие женщины. Жена знает, что я ценитель женской красоты, "женских ножек". Недавно, весной, едем мы по городу на машине. Я за рулём. Говорю жене: "Сейчас стало опасно ездить, вчера чуть в аварию не попал". Она - В чём дело? Я говорю: А ты посмотри по сторонам - стало тепло, все женщины "растелешились", одежда вся просвечивает, только и делаешь, что по сторонам головой вертишь, где уж тут за дорогой следить.Конечно, "схлопотал" подзатыльник. Считаю - ни за что. Постыднее не видеть всего этого.

1 Экспертное мнение

Стеллa W ответил Николай Белозеров

2012-07-09

# 15820791

Вспоминая о первой безумной любви, думаю что я вполне могла бы стать его половинкой, но повезло - он вовремя предал - в мой день рождения, с одной из подружек. Для меня все закончилось с большой пользой в личном плане - неудачная попытка самоубийства и последующее преосмысление отношения к жизни. А вот его ждали два развода и две дочери с каждой брошеной половинкой. Мы встречались лет через десять, он меня нашел и я не понимала как вобще могла влюбиться в такого человека...

А то что мужчина засматаривается на женские ножки - так и должно быть. И мой муж когда вместе едем в машине говорит мне подбные вещи, но я не обращаю внимания - знаю что все эти восклицания как анекдот в дороге - чтоб веселей было. Подзатыльником никогда не отвечаю, но анекдотом из серии феминистских - вполне могу оветить, тоже больше для смеху.

1 Экспертное мнение

Николай Белозеров ответил Стеллa W

2012-07-10

# 15828676

Насчёт того, что "как я могла влюбиться в такого человека" ответа нет. У меня с сестрой тоже такое было. Она встретила своего бывшего претендента на её "руку и сердце" ставшего неудачником-алкоголиком и долго удивлялась, как могла когда-то влюбиться и какое счастье, что не вышла за него "взамуж".

А вот насчёт женских ножек - что Вы. Это не для смеху, а на полном серьёзе, хотя подзатыльники были, конечно, шуточные. Но ведь я мог бы и выскочить из машины чтобы полюбоваться ножками поближе. Подзатыльники служат предостережением.))).

1 Экспертное мнение

Стеллa W ответил Николай Белозеров

2012-07-10

# 15828727

Верю про "выскочить из машины"... Я однажды с подругой рулила, въезжаем на парковку перед торговым центром, а там из машины красавец выходит, подружка как заорет мне на ухо - стой! а сама из окна парню - молодой человееек! Вы не могли бы нам помочь припарковаться, а то мы не умеем...вобщем если бы наши мужья рядом были кончилось бы не только подзатыльниками ))))))))))

1 Экспертное мнение

Николай Белозеров ответил Стеллa W

2012-07-10

# 15828813

Ну, вот. А Вы говорите "любовь любовь". Страсть - это похлеще. И эмоциональней.

1 Экспертное мнение

Стеллa W ответил Николай Белозеров

2012-07-10

# 15828868

Похлеще и эмоциональней потом рассказывали дома "происшествие" )))

0 Экспертное мнение

Показать 9 ответов

Свернуть ответы

Нина Островок

2012-07-11

# 15855483

С каким удовольствием вспомнила фильм и послушала песни. Да, тогда все просто с ума сходили по Рафаэлю.

Спасибо, Стелла.

1 Экспертное мнение

Стеллa W ответил Нина Островок

2012-07-11

# 15882775

Рада.

А он мне совсем недавно понравился, даже гораздо позже по возрасту чем тогда моей маме...

0 Экспертное мнение

Нина Островок ответил Стеллa W

2012-07-11

# 15883131

А я что-то никак не вспомню сколько мне было. Не знаешь, случайно, в какие годы был пик известности Рафаэля?..

0 Экспертное мнение

Стеллa W ответил Нина Островок

2012-08-11

# 16779921

У нас - семедесятые годы примерно...

1 Экспертное мнение

Нина Островок ответил Стеллa W

2012-08-12

# 16804319

Ой, не ожидала продолжения. Да, семидесятые и начало семидесятых, я еще в школе училась. Фильм с его песнями для нас был,

как глоток воздуха. Тогда любой заграничный фильм был событием, а такой - музыкальный, это из ряда вон. Одно хорошо

от такой цензуры, если что проходило, так только шедевры.

1 Экспертное мнение

Стеллa W ответил Нина Островок

2012-08-12

# 16806311

Я обычно на все комменты отвечаю, но вот этот проустила случайно. А сечас случайно увидела что не ответила вовремя...Тоже любила осбенно заграничные фильмы и правильно - если что и пробивало нашу цензуру так по настоящему художественные фильмы, в коммисиях тоже ведь не дураки сидели и отбирали не только по политичеким критериям. А сколько индийских было красивых фильмов... потому что они нравились и люди хотели еще и еще... Или французские комедии - я их обожала. С Луи де Фюнесом и многими другими. Сейчас приятно вспомнить.

1 Экспертное мнение

Нина Островок ответил Стеллa W

2012-08-13

# 16832658

Я заметила, что ты всегда отвечаешь, ко всем внимательна и доброжелательна. Я всегда захожу по приглашению, только

не всегда время есть для ответа, извини. Но после захода на твою страничку, всегда остается позитивное настроение. )))))

1 Экспертное мнение

Показать 6 ответов

Свернуть ответы