Мой вариант 66 сонета Шекспира

Измучась всем, я умереть хочу.

Тоска смотреть, как мается бедняк,

И как шутя живется богачу,

И доверять, и попадать впросак,

И наблюдать, как наглость лезет в свет,

И честь девичья катится ко дну,

И знать, что ходу совершенствам нет,

И видеть мощь у немощи в плену,

И вспоминать, что мысли замкнут рот,

И разум сносит глупости хулу,

И прямодушье простотой слывет,

И доброта прислуживает злу.

Измучась всем, не стал бы жить и дня,

Да другу трудно будет без меня.

----------

Зову я смерть. Так видеть я устал

Заслуги - в рубище на склоне лет,

Ничтожеств, поднятых на пьедестал,

И верности нарушенный обет,

И честь, что как стыдливая раба,

И девственность, что в жертву принесли,

И мудрость у позорного столба,

И мощь, которой нужны костыли,

И музу, у которой кляп во рту,

И ум, что глупость цепью оплела,

И правду, что слывет за простоту,

И пленницу - добро в застенках зла.

Устал... Навек уснул бы не скорбя

Но как, мой друг, оставить здесь тебя?

Зову я смерть. Мне видеть невтерпёж

достоинство, что просит подаянья,

Над простотой глумящуюся ложь,

Ничтожество в раскошном одеянье,

иИ совершенству ложный приговор,

И девственность, поруганную грубо

И неуместной почести позор,

И мощь в плену и немощи беззубой,

И прямоту, что глупостью слывёт

И глупость в маске мудреца, пророка,

И вдохновения зажатый рот,

И праведность на службе у порока.

Всё мерзостно, что вижу я вокруг...

Но как тебя покинуть, милый друг!

"...И вдохновения зажатый рот

И праведность на службе у порока."

Как просто и точно! Или ...

"Все мерзостно, что вижу я вокруг ....

Но как тебя покинуть, милый друг!"

Сильно сказано!

Устав от всего этого, я взываю к смерти, -

_устав_ видеть достоинство от роду нищим,

и жалкое ничтожество, наряженное в роскошь,

и чистейшую веру, от которой злобно отреклись,

и позолоченные почести, позорно воздаваемые не по заслугам,

и девственную добродетель, которую грубо проституируют,

и истинное совершенство, неправедно опозоренное,

и силу, которую шаткое правление сделало немощной,

и искусство, которому власть связала язык,

и блажь, с ученым видом руководящую знанием,

и безыскусную честность, которую прозвали глупостью,

и порабощенное добро в услужении у главенствующего зла, -

устав от всего этого, я бы от этого ушел,

но _меня останавливает_, что, умерев, я оставлю свою

любовь в одиночестве.

Мой муж говорил мне, перевод как девушка, либо точный, либо красивый.

По моему С.Я Маршаку удалось соединить и то, и другое.

Уже который год подряд

Мне снится белый город Сочи

И ее призывный, томный взгляд…

Но истому сладкой ночи

Обрывает голос злой: В наряд

И кто-то теребит мое плечо

И дышет в ухо горячо…

Я проснулся среди ночи

Исчез куда-то белый город Сочи

В руке невесть откуда взявшийся наган

Тоска кругом и ненавистный Афган

Друзья.. Печальна эта весть

В палате желтой номер шесть

Что было явь, и что был сон

Давно уже не знает он

Знаете ли вы украинскую ночь?

Нет, вы не знаете украинской ночи!

Мы знаем, кури тли, поет ли Чаплин;

Мы знаем Италии безрукие руины;

Мы знаем, как Дугласа галстук краплен…

А что мы знаем о лице Украины?

Знаний груз у русского тощ

тем, кто рядом, почета мало.

Знают вот украинский борщ,

Знают вот украинское сало.

И с культуры поснимали пенку:

Кроме двух прославленных Тарасов –

Бульбы и известного Шевченка,-

Ничего не выжмешь, сколько ни старайся.

А если прижмут – зардеется розой

И выдвинет новый:

возьмет и расскажет пару курьезов –

анекдотов украинской мовы.

Говорю себе: товарищ москаль

На Украину зубы не скаль

Разучите эту мову на знаменах

Эта мова величава и проста:

«Чуешь, сурмы заграли,

Час расплаты настав…

Разве может быть затрепанней да тише

слова поистасканного «слышишь»?!

Я немало слов придумал вам, взвешивая их,

одно хочу лишь, - чтобы стали

всех моих стихов слова полновесными,

как слово «чуешь».

Трудно людей в одно истолочь,

собой кичись не очень.

Знаем ли мы украинскую ночь?

Нет, мы не знаем украинской ночи.

1926.