Перевод с американского на русский

Не всех берут в американцы. Вот недавно по итогам саммита НАТО в Чикаго - принята декларация. Страны, скажем так, члены Североатлантического альянса опять поддержали стремление Грузии присоединиться к ним. Но когда долго живешь, и много читаешь, это сообщение можно изложить другими словами и сказать так: страны оккупированные Америкой, порабощенные ею, ставшие ее сателлитами и вассалами, не возражают, чтобы у страны-патрона появилась еще одна страна-клиент.

А великого русского писателя Чехова есть рассказ "Мальчики", потом его цитировал Каверин в романе "Два капитана", и эта цитата - стала едва ли не известнее самого оригинала. Так вот один чеховский мальчик мечтал сбежать в Америку и стать там вождем краснокожих по имени Монтигомо Ястребиный коготь. Он даже «американский язык» учил, чтобы там освоиться. Что за американский язык? Попробуем понять на примере большого мальчика по фамилии Саакашвили. Теперь он мечтает стать «вождем краснокожих», «любимым учеником» или «старшей женой». Едва ли получится, другие взрослые мальчики, ставшие дядями, не дадут.

На таком же саммите в Бухаресте, в 2008 году, то есть четыре года назад уже была достигнута предварительная договоренность о том, что Грузия когда-нибудь станет членом НАТО. Это решение, не отменено. Значит, северный сосед - еще не настолько ослабел. Как там дальше сложиться в маленькой, но гордой стране - трудно сказать. То ли останется у власти "Мишико", то ли придет еще кто-то и решит, что так уж остервенело рваться в марионетки - неприлично.

Вот и генсек НАТО Андерс фог Расмуссен, выступая на саммите молодых атлантистов в Чикаго, говорил примерно об этом. То есть он, конечно, не назвал этих молодых марионетками. Но явно подумал. Ведь слово серебро, а молчание – золото.

Один из молодых атлантистов, президент Грузии возмущался заговором, который он раскрыл. Ведь в его стране вносили-отменяли в конституцию поправку, по которой граждане Европы, родившиеся в Грузии, получили право баллотироваться в президенты. А в числе изгнанников лидер оппозиции миллиардер Бидзина Иванишвили. Скорее всего, так будут звать нового грузинского атлантиста. Вот об этом и думал, посмеиваясь в усы Расмусен. Хотя усов у него, конечно, нет, и не планируются.

Разумеется, НАТО выразил поддержку территориальной целостности Грузии и призвал Россию отозвать признание независимости отколовшихся от Грузии Абхазии и Южной Осетии.

Боже мой! Столько разговоров про какие-то маленькие автономные республики. Когда в НАТО вступил практически полностью весь Варшавский договор, а был такой, хотя уже мало кто помнит, - никто не заикнулся. Когда три советские социалистические республики оказались там же - тоже ни кто не заметил. А теперь стало больно - слишком близко к телу матушки Рассеи оказался меч, или еще что-то там, американского центуриона.

Альянс обеспокоен ростом вооруженных сил России «на территории Грузии» и призывает обеспечить доступ гуманитарной помощи и свободное вхождение международных наблюдателей в Абхазию, и Южную Осетию. Пока уговаривают по-хорошему. Пока боятся и немного уважают.

Поддерживаются принципы территориальной целостности в Армении с Азербайджаном (Нагорный Карабах) и в Молдове (Приднестровье). Косово - это другое дело. Почему так? А вот другое и все, не спорь со мной, я лучше знаю!

Тлеющие конфликты вызывают скорбь американцев и их, так сказать, союзников. Ну, это что-то вроде фразы "будь здоров", полагается так говорить. Да плевать Расмусену на Карабах с Приднестровьем! Чутье больше плевать, чем нашему руководству, которое к этим точкам чуть ближе. А почему им не наплевать, они что святые? Если святые, то почему во власти? Отродясь святых гнали и распинали и вот теперь «святые Расмусен с Обамой» избраны рулить и разруливать!

И мы ведь знаем, что они знают, что им плевать, но разговоры об озабоченности - продолжаются. Просто у некоторых такая работа - разговоры разговаривать.

Может быть Грузию, а вместе с нею и другие страны кандидаты, типа Болгарии примут однажды в НАТО. Но когда это случится - вовсе не обязательно, что им не придется самим воевать с неким страшным агрессором в случае чего. Потому что никто же еще не отменял принципа "загребать жар чужими руками".

НАТО слишком дорогое удовольствие даже для Америки. Эту дубину держать все труднее. Она, не ровен час, может отвалиться - вместе с рукой, похоронив под собой некоторых боевых карликов.