Женское чтение. Любовные романы.

Лет десять назад я презирала любовные романы и с сомнением относилась к тем, кто их читает. Убогое, примитивное чтиво, думала я. Не способное ничего дать ни уму, ни сердцу.

С тех пор прошло десять лет.

Какие бывают романы. Любовные романы бывают разные – исторические и современные, российские и иностранные. В некоторых преобладает эротика, в других – интриги. Бывают ЛР со шпионским или детективным сюжетом, с элементами мистики. Сразу отмечу, что отдаю предпочтение зарубежным историческим романам.

Кто читает. Истомившиеся по мужчинам старые девы? (Если в современном мире бывают такие :) ) Недозрелые девочки-подростки? Заскучавшие пенсионерки? Плохо образованные читательницы не умеющие оценить и осилить более высокую литературу? Нет, нет и нет! Во всяком случае, не только они. Среди активисток сайтов любительниц ЛР полно молодых замужних женщин с прекрасным техническим, а часто с филологическим образованием. И на таких сайтах не просто обсуждают книги – иногда там их сами переводят. Представляете, какой это труд? Сколько нужно энтузиазма, чтобы заниматься переводами и редактированием совершенно бесплатно?

Зачем и почему читают. Легкое чтение – не обязательно примитивное. Оно дает отдохновение уму, пробуждает чувства, напоминает о вечных истинах и вечных ценностях.

Хорошие романы в хорошем переводе, как правило, исторически достоверны, и из них можно немало узнать. Если и встречаются неточности у автора, на них часто указывают в комментариях издательства или переводчика.

Никоим образом не хочу утверждать, что ВСЕ романы хороши, качественно переведены и изданы. Умение ориентироваться в этом море – целая наука. Но оно того стоит.

И наконец, цитата из подборки 20 голых фактов о сексе:

4. Подшучиваете над подружками, которые тоннами скупают книжки со страстными парочками на обложках? А между прочим, женщины, читающие любовные романы, занимаются сексом в два раза чаще тех, кто предпочитает Кафку и Акунина.

Лора Радзиевская