Науатль, урок 3

Автор Mizton

Первел с английского Юрий Шимановский.


УРОК 3

 

Niltze, ximopanolti. Это третий урок. Начнем с некоторых исторических и культурных фактов, а потом научимся знакомиться с людьми.

Первое, о происхождении слова Науатль (Nahuatl). Вообще-то есть несколько версий. Среди них, наиболее известные следующие:

1. Это слово происходит от Nahui (четыре) + Atl (вода), то есть “четыре воды”, но еще это можно понимать как “четыре пути”. Древние мексиканцы считали, что вселенная разделена на четыре части и.... а, ладно, я не буду дальше рассказывать. Желающие могут прочитать об этом где угодно в другом месте.

2. Слово происходит от Nahua (хороший звук) + Atl (вода), т.е. “хорошо звучащая вода” или “вода с приятным звуком”.

Других, относительно вразумительных версий нет. Науатль еще зовется Nahuatlahtolli, что значит “Язык Науатль”. Tlahtolli = язык, слово.

Далее, слово Mexihco (Мексика). Здесь у нас тоже две основные версии:

1. Слово происходит от Metztli (Луна) + Xictli (пупок) + Co (суффикс, обозначающие место). Получается “На пупке у Луны”.

2. То же самое со словом Metl (агава) вместо Metztli. Получается, “На пупке агавы”. Нда. Первое мне нравится больше, хотя, кто знает как оно на самом деле?

Ну и наконец, слово “Tenochtitlan”. Это древнее название города Мехико, многие его до сих пор его употребляют. Tetl (камень) + Nochtli (кактус-опунция) + Titlan (суффикс “среди”) = “Среди камней и кактусов”. Не столь загадочно, как это можно было бы представить.

[прим. пер. Существует легенда о возникновении города Теночтитлан. Однажды, когда ацтеки были еще кочевым племенем, один из богов повелел им искать место, где орел сидит на кактусе и держит змею. И в этом месте он приказал построить город и жить там.

Много лет бродили ацтеки среди гор и пустынь, пока не вышли к озеру, на котором был остров. На острове они заметили орла на кактусе, который держал змею. Так и возник Теночтитлан, столица империи ацтеков. К моменту испанского вторжения, в 1519 году, это был самый большой город в мире, вчетверо превосходящий тогдашний Лондон по размерам.. В наше время он носит название Мехико, но он по-прежнему самый большой в мире. А на современном мексиканском флаге и гербе изображен орел, сидящий на кактусе со змеей в когтях.]

Еще немного слов из мексиканской географии.

Mictlampa = Северная Мексика
Huitztlampa = Южная Мексика
Ayohcan Anahuac = Западное побережие.
Chalchicueyan/ Anahuaxicalanco = Восточное побережье.
Chalchicueyecan = Мексиканский залив.
Atlantico = Атлантический океан (что интересно, слово происходит от греческого Атлас, но на Науатле тоже звучит весьма осмысленно)
Hueyi Atlantli = Тихий океан.

 

Далее. Как знакомиться. Грамматика будет позже.

 

Quen motoca? = как тебя зовут? (как твое имя?)
Notoca Mizton = Меня зовут Мистон (Mizton = Кот)
Itoca Xochitl = его/ее зовут Шочитль (Xochitl=цветок)
Nipaqui nimitzixmati! = Рад познакомиться (дословно “Я рад что знаю тебя”)

[прим.пер. Для англоговорящих. The verb “to be” doesn’t really exist in Nahuatl]

Словарик:

Tlazohcamati = Спасибо
Amitla = “пожалуйста”, ответ на “спасибо” (дословно “ничего”, можно еще сказать “atleyi” или “atle”) в зависимости от рагиона, но большинство поймут “amitla.”
Yohuatzinco = ранний рассвет (дословно “короткая ночь”)
Quetzalli = красиво(-ый)
Itacatl = ланч (перекус днем, вроде сэндвича, бутерброда)
Ximotlali = садись (от глагола “motlalia”, сидеть)

Спасибо, народ! Ждите четвертого урока.