СОВСЕМ УЖ НОВЫЙ ПЕРЕВОД БИБЛИИ

Есть такая организация – Российское библейское общество. Так вот его филологи 15 лет трудились над новейшим переводом Библии. Не знаю, как там насчёт новых откровений и смыслов, но, мне кажется, что цель была одна – максимально упростить и разжевать тексты для современной, малочитающей публики с маленьким словарным запасом.

В принципе, сдаётся мне, филологам это вполне удалось. Читается теперь запросто, без запинок и всё понятно. РПЦ от этого титаническго труда не в восторге. Официальная оценка: «… данный перевод не претендует на церковную значимость». А митрополит Илларион написал статью: «Язык Учителя и жаргон кабака».

Меня же, как атеиста мало волнуют эти страсти. Однако Евангелие – это всё-таки литература. И вот литературность-то из Писания как раз и ушла. Получилось пособие для начинающих. Хорошо ли это или не очень – пусть судит церковь. Но вы сравните текстовые обороты именно с поэтической точки зрения.

Вот Иисус говорит в классическом переводе: «Они подобны детям, которые сидят на улице, кличут друг друга и говорят: «Мы играли вам на свирели, и вы не плясали; мы пели вам плачевные песни, и вы не плакали».
А вот современный перевод: «Они похожи на детей, которые сидят на площади, и одни кричат другим: "Мы хотели играть с вами в свадьбу, а вы не плясали". – "А мы хотели играть в похороны, а вы не плакали".

Или вот Иисус говорит Иуде: "Друг, для чего ты пришел?"
В новой версии звучит так: "Так вот для чего ты пришел, приятель?"

Вот что стало с Нагорной проповедью:

Классический: «Блаженны нищие духом, ибо их есть Царство Небесное».
Новый: «Как счастливы бедные! Царство Бога – ваше»

Классический: «Блаженны плачущие ныне, ибо воссмеётесь.
Новый: «Как счастливы те, кто плачет теперь! Вы будете смеяться»

Классический: «Блаженны алчущие, ибо они насытятся».
Новый: «Как счастливы те, кто голоден теперь! Бог вас насытит».

Классический: «Блаженны вы, когда будут поносить вас и гнать и всячески неправедно злословить за Меня».

Новый: «Так будьте же счастливы, когда ненавидят вас люди и когда изгоняют вас, оскорбляют и чернят ваше имя – и все это из-за Сына человеческого».

Классический: «Радуйтесь и веселитесь, ибо велика ваша награда на небесах: так гнали и пророков, бывших прежде вас».
Новый: «Радуйтесь в тот день, прыгайте от радости! Вас ждет на небесах великая награда! Ведь точно так же поступали с пророками отцы этих людей».

Ну, а вот «Отче наш».

Классический: «Отче наш, Иже еси на небесех!
Да святится имя Твое,
да придет Царствие Твое,
да будет воля Твоя,
яко на небеси и на земли.
Хлеб наш насущный даждь нам днесь;
и остави нам долги наша, якоже и мы оставляем должником нашим; и не введи нас во искушение, но избави нас от лукаваго».
Новый: «Отец!
Пусть прославится Твое имя!
Пусть придет Твое Царство!
Давай нам насущный наш хлеб на каждый день.
Прости нам наши грехи, ведь и мы прощаем всем, кто причиняет нам зло.
И не подвергай нас испытанию.

Разговор Иисуса с Пилатом:
Классический: «Пилат спросил Его: «Ты Царь Иудейский?» Он сказал ему в ответ: «Ты говоришь».
Новый: «Так ты – еврейский царь?» – спросил Его Пилат. «Это ты так говоришь», – ответил ему Иисус».

Исчезло и: «Распни его! А отпусти нам Варраву»
Теперь: «На крест Его! Отпусти нам Бар Аббу!»

Меня потрясло то, что стало с: «Я умываю руки».
Теперь: «Пилат вынес приговор, которого они требовали».

Словом, Библия стала понятнее, более легко усвояемее, но из неё ушла поэтика, текст стал пресным, приближающимся к полицейскому протоколу.

Понятно, что юноше современному, которого хочется приучить в вере, нужно, наверное, дать для первого ознакомления именно этот перевод.

Только не так долго будет эта тема актуальна. Уже другие священные тексты наступают на Европу и смерть тому, кто не будет их изучать.