Из новостей: «Популярный итальянский исполнитель, актер и любимец женщин Адриано Челентано прилетает в Москву 27 марта. Артисту не помешали ни солидный возраст, ни боязнь полетов.»
При всем моём уважении к А. Челентано, как к актёру и певцу - фильмы с его участием по несколько раз смотришь и не надоедают ("Укрощение строптивого", "Блеф" и т.д), я не могу понять, как он у ребят (The Art Company) отнял замечательную песню "Сюзанна", которую исполнил гораздо хуже...
Вот "исходник" The Art Company:
А вот вариант А. Челентано:
Я не знаю как вам, но мне больше нравится вариант в исполнении The Art Company.
А вам?
P.S.: В своё время (середина 80-х) «Suzanna» именно в исполнении The Art Company звучала во всех ночных барах Европы. А я упомянул об этом в своей минипоэме «Перелик»:
...Как будто сладостным обманом Долины, скалы и леса Покрыты утренним туманом; Легко поверить в чудеса.
Все нереально, зыбко, странно... Так, в нервном свете дискотек Нелепо выглядят тюльпаны И их дарящий человек.
Но, как любовно взгляд огромных Зеленых глаз благодарил, Когда букет гвоздичек скромных Тебе я в баре подарил...
И в ритме шлягера "Сюзанна" Ко мне склонясь, шепнула ты, Что в твоей жизни, как ни странно, То были первые цветы...
Возможность оставлять комментарии временно отключена
Пользователь удален
2012-03-23
В обоих вариантах есть своя фишка.В первом случае исполнение лёгкое,игривое,парящее,задорное.А у Челентано уверенно-нахальное,ироничное-обаятельное.Такое нравится женщинам,потому что демонстрирует самые привлекательные стороны личности мужчины.Мне кажется,что выбор между двумя разными подачами этой замечательной песни зависит ещё и от того,какой вариант был услышан первым.Если принимаешь сразу услышанное,то другого уже не хочешь и трудно признать любимое равным по значению другому.:)))
Ну,спасибо,угодил! У меня столько с этой песней воспоминаний связано...Мне оба варианта дороги,я не могу сказать,что Челентано хуже поёт...С такой харизмой- это песня безусловно его!
А стихи такие,что хоть ещё одну песню делай.... Только в стиле романса.
Представляю,как ты в чёрном фраке с бабочкой,положив одну руку небрежно так на рояль,заводишь:
Хехе :) Всегда в компании начинаешь эту вещицу петь под гитару или фоно - девчата должны плакать, а парни делать "мужественно-тоскливые" морды делать. Заездили вещицу. Может даже и жалко.
Только не караоке, Света, я Вас умоляю почти на коленях :D Найдите пару тройку годных лабухов - и пусть подыграют :) Я, к примеру можу :) Бас-гитара или котрабас щипком :)
Оба варианты хороши. Первый я почти затанцевала..Лирично так..
А вот с Челентано эффект был другой..Стоило этому парню появиться и открыть рот- у меня улыбка до ушей..спина прямая,живот втянут..и вообще кровь бойчее по жилам потекла..))
Вот тебе и ответ..)) харизма с ног сбивает ,можно сказать...
Саш, там другой нюансик :) Мы то музыку оцениваем как то. А наши преуважаемейшие Женщины - таки под гендерным очарованием Челентано :) У кого гормоны, у кого память за молодость, когда те гормоны играли жутко :)
Да у меня много записей Челентано, с удовольствием слушаю. А фильмы с его участием, как наши Кавказскую пленницу или Белое солнце могу смотреть бесконечно.
Просто, именно эта песня легла на душу в оригинале.
Да и похоже перевод на итальянский весьма условный - на английском я знаю, о чем поется, а в итальянском (которого я не знаю) слышу - Сан-Тропе... Явно нахомутали с переводом!..
Да, если песня легла на душу в оригинале, в исполнении одного певца, её тяжело воспринимать из уст другого исполнителя (с иным голосом, интонациями), тем более в переводе. Перевод, как бы ни пытались его приблизить к первоначальному тексту, уже так или иначе меняет смысл, к сожалению.
Моя мать, обожающая Фрэнка Синатру, не смогла принять его песню в исполнении Н.Баскова, на русском языке. Сказала разочарованно: "Я в сердце слышу другой голос и другие слова". А мне как-то уши режет песня "Salma" в исполнении Ф. Киркорова, которую я привыкла слышать в исполнении Далиды, на французском языке. Душа протестует, при том, что Ф.Киркоров - один из любимейших певцов, кумир детства и юности.
Да я сейчас не поленился, нашел перевод с итальянского (то, что Челентано поёт) - это совсем другая песня получилась, смысл совершенно другой и весьма примитивный.
Это был его стиль. Он заключал договоры с авторами на кабальных условиях. Но хуже от этого не стал. Я часто слушал подражания ему лабухов в армянском зале ресторана "Метро". Я был молод и чертовски обаятелен (...и деньги были!), а потому девчонки мои млея под Челентано от восторга оставались со мной. А нравилась мне очень Орнела Мутти!..
Трудно мне судить, насколько в данном случае прав или неправ А. Чилинтано. Далида и Джо Коккер никогда не имели своего репертуара, всю жизнь исполняли чужие песни (ничуть не хуже первоначальных исполнителей, на мой взгляд), но это не помешало им быть великолепными певцами. А стихотворение потрясающее. Очень нежное, лиричное, проникновенное!
Режиссер, актер и бард Николай Фомин (помнишь его клип "Не плачь, красавица!" - http://gidepark.ru/community/1851/content/747994 ) написал песню на мой стих "Костер" (стих здесь - http://gidepark.ru/community/almanac/content/935123 ), но я ещё не слышал. И вообще слабо представляю, как это можно спеть...
А сам я ноту ДО от ноты ФА не отличу... :-(
Могу только на дворовом уровне бренчать на гитаре... после литра выпитого... слушателями!..
Комментарии
отнимать у молодых понравившуюся ей песню и исполняет её - конечно! - высокопрофессионально...
При всем уважении к таланту Челентано, в данном случае это проявление "дедовщины"...;-)))
Ну, да ладно. Зато теперь мы можем выбирать, что кому больше по душе...
)))
Они усё сами! И Синий иней и много-много чего... Потому, как за железной занавесью можно было делать усё!..
;-)))))
http://www.youtube.com/watch?v=wD4XuSsaKVc&feature=player_embedded#!
А стихи такие,что хоть ещё одну песню делай.... Только в стиле романса.
Представляю,как ты в чёрном фраке с бабочкой,положив одну руку небрежно так на рояль,заводишь:
"Как будто слаааадостным обмаааном...")))))))
Я знал, что за тобой не заржавеет...;-)))))
Челентано не хуже поёт, см. мой комм от 19:00
))
А нас Макар не засудит?
Лабай!
))
http://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=dvPYl16JbZI
Мне вот это ближе :)
)
))
Комментарий удален модератором
Оба варианты хороши. Первый я почти затанцевала..Лирично так..
А вот с Челентано эффект был другой..Стоило этому парню появиться и открыть рот- у меня улыбка до ушей..спина прямая,живот втянут..и вообще кровь бойчее по жилам потекла..))
Вот тебе и ответ..)) харизма с ног сбивает ,можно сказать...
а Челентано лучше просто слушать...))
и простенький - Susanna mon amour у Челентано.
Нет той экспрессии, что была в оригинале!..
))
;-)))
Щас обидются и помидорьями меня закидают :((
Ну, что есть в нем, то есть... будем снисходительны к слабостям наших дам...
;-)))
Комментарий удален модератором
После того, как Челентано стал петь Сюзанну, голландцы ни разу не появились на сцене с этой песней.
Видимо, выкупил все права. Есс-но, перевели на итальянский... "Дедовщина" в шоу-бизнесе...:))))
Просто, именно эта песня легла на душу в оригинале.
Да и похоже перевод на итальянский весьма условный - на английском я знаю, о чем поется, а в итальянском (которого я не знаю) слышу - Сан-Тропе... Явно нахомутали с переводом!..
Оригинал - супер!..
Имхо, конечно...
)))
Моя мать, обожающая Фрэнка Синатру, не смогла принять его песню в исполнении Н.Баскова, на русском языке. Сказала разочарованно: "Я в сердце слышу другой голос и другие слова". А мне как-то уши режет песня "Salma" в исполнении Ф. Киркорова, которую я привыкла слышать в исполнении Далиды, на французском языке. Душа протестует, при том, что Ф.Киркоров - один из любимейших певцов, кумир детства и юности.
Не, ребята с Art Company однозначно рулят!..
;-)))
Спок ночи!
))
))
Саш, тебе уже давно пора положить свои стихи на песню, записать - и дать нам тебя не только почитать, но и послушать )
А сам я ноту ДО от ноты ФА не отличу... :-(
Могу только на дворовом уровне бренчать на гитаре... после литра выпитого... слушателями!..
;-)))
))
;-))))
Получились две совершенно разные песни! И обе в прекрасном исполнении.
Первая - лиричная, чуть озорная. Вторая - несколько циничная песня ловеласа, знающего себе цену.
А в целом - спасибо Вам огромное! Получила большущее удовольствие, слушая две "Сюзанны".
))
)