Сирия: мёртвая хватка средств массовой информации - Ложь запада, Геббельс доволен учениками.
Сирия: мёртвая хватка средств массовой информации
Лжецы без границ

Перевела с немецкого: Tortilla
Страна: Германия
Издание: Stern
Авторы: Ahmad Khatib und Musa Hattar, AFP
Дата: 1 марта 2012
Сирийские беженцы рассказывают о пытках
Обваренные, изувеченные, замученные
В то время как ООН распыляет силы в дебатах на тему Сирии, оппозиционеры в стране подвергаются преследованиям. Те, кому удалось избежать насилия, рассказывают о жестоких пытках. Сирийская армия, между тем, продолжает атаки.

Хомс, пылающие дома. В четверг сирийская армия продолжила наступление на оплот оппозиции Хомс. Когда был сделан этот снимок неясно (может, точно так же неясно и где? Да и вообще.. сделан ли.. прим. перев.)
Абу Сеид трёт культю, которая осталась от его руки. Тюремщики изодрали ему руку зарядом взрывчатки, говорит 34-летний сириец. "После того, как я демонстрировал против режима, меня 15 суток мучали в подвале, избивали, подвергали электрошоку", расказывает отец 4-х детей и глава семьи.
Сейчас он в безопасности. Абу Сеид, который не захотел назваться своим настоящим именем, родом из Дараа на юго-западе страны, из провинции, где 11 месяцев назад и началось восстание против властей Дамаска. В декабре друзья нелегально переправили его из больницы, через границу в Иорданию. Медики из организации "Врачи без границ" в одной из клиник иорданской столицы Аммана попытались смягчить последствия пыток.
Сириец Абу Сеид, один из десятков тысяч тех, кто был вынужден бежать в соседнюю страну от насилия режима президента Башара аль Асада, которого строго осудил СПЧ ООН.
"Люди Асада арестовали школьников и бросили их в мою камеру", рассказывает беженец. "Дети очень сильно испугались и непрерывно кричали". Тогда он громко проклял Асада. Поэтому охранники избили его и приказали броситься на пол перед портретом президента. "Когда я отказался и вместо этого разорвал картинку, они "взорвали" мою руку"
Ногти вырваны, пенис отрезан
Тяжело раненый 26-летний сириец Ибрагим также находится в больнице в Аммане. Рукоятками пистолетов солдаты раздробили ему правую ногу и повредили череп, рассказывает сирийский рабочий-строитель. "Они избивали меня настолько безжалостно только за то, что я хотел отнести одного из раненых демонстрантов в больницу в Дараа".
"При этом я ещё легко отделался сам", рассказывает Ибрагим. "Многие из моих друзей и родственников после протестов были арестованы. Некоторых из них пытали, вырывали ногти, обрезали уши или пенис". Раненые демонстранты целенаправленно добивались силами безопасности, говорит Ибрагим. "Я видел это своими глазами".
Студент Сахер Харири на одной из демонстраций был ранен в руку. "Врачи из моего города послали меня в больницу в Дамаск, поскольку, по их словам, у них не было специального оборудования для лечения моей руки", рассказывает 23-летний молодой человек.
"Когда в больнице в Дамаске в проснулся после наркоза, то увидел, что врачи ампутировали мне руку, хотя её можно было спасти". Его сообщение подтверждают "Врачи без границ". "Медицина стала одним из способов преследования", заявила Мари-Пьер Алли, президент этой организации.
Сирийские беженцы снова рвутся на Родину
Саид Хераки рассказывает, что палачи использовали в качестве пытки его сильные позывы к мочеиспусканию, вызванные заболеванием диабетом. "В тюрьме меня вынуждали выпивать не менее двух литров воды." Затем охранники раздевали его и обвязывали яички толстым резиновым жгутом. "Я был готов взорваться, боль была невыносима", рассказывает 70-летний сириец из Херака. "Я говорил им, что сделаю всё, что они хотят". таким образом его принудили подписать признание о том, что во время демонстрации он поджёг полицейский участок.
После 22-дневных пыток в ноябре прошлого года его выпустили по приказу президента о помиловании, говорит Хераки. "Однако перед тем, как отпустить меня, охранники бросали горящие угли на мою левую ногу, а затем облили её кипящей водой. А потом оторвали мне два пальца на правой ноге. Это было ужасно."
По данным правительства, более 70.000 сирийцев бежали, начиная с марта, в Иорданию. "Некоторые потом опять воротились на Родину, другие уехали в третьи страны", заявил пресс-секретарь правительства Ракан Маджали. Хераки тоже, несмотря на перенесённые пытки, опять хочет на Родину. "Я вернусь в Сирию для того, чтобы оказать всемерную помощь, чтобы ускорить падение этого криминального режима"
Пытки, сексуальное насилие, истязания
В то время, как сообщения о пытках и беглецах достигли редакции "Штерн", большинство повстанцев, по данным противников режима из района Баб Амр, опять отступили в Хомс. В четверг активисты сообщали о новых артиллерийских обстрелах. Армия окружила район танками. При этом завязались бои между атакующими правительственными войсками и дезертирами Свободной Сирийской Армии. Уже почти три недели Баб Амр подвергается непрерывным обстрелам.
Квартал относится к одному из оплотов противников правящего режима Башара аль Асада. Активисты, находящиеся в контакте со сражающимися (это не те, которые из лондонской закусочной??, прим. перев.) сообщили в четверг о том, чтио в Баб Амре остались лишь немногие из восставших, для того, чтобы прикрыть "тактический отход" своих товарищей.
Совет по правам человека ООН резко осудил атаки сирийских правительственных войск на мирных жителей и пригрозил главным преступникам уголовно-правовым преследованием. Принятая в Женеве большинством голосов резолюция, требует от руководства в Дамаске немедленно прекратить применение силы против собственного народа.
СПЧ ООН также обвиняет режим президента Башара аль Асада в том числе и в произвольных казнях, в убийствах мирных демонстрантов, среди которых борцы за права человека и журналисты, в применении пыток и сексуального насилия, в истязании детей и лишении инвалидов медицинской помощи.
Оригинал статьи
Комментарии
"Люди Асада арестовали школьников и бросили их в мою камеру", рассказывает беженец. "Дети очень сильно испугались и непрерывно кричали". Тогда он громко проклял Асада. Поэтому охранники избили его и приказали броситься на пол перед портретом президента. "Когда я отказался и вместо этого разорвал картинку, они "взорвали" мою руку"
Какой смелый Сириец Абу Сеид - руки не пожалел, а картинку разорвал.
Надо номинировать на Нобелевского лауреата.
Комментарий удален модератором