Toronto Sun "Оставьте Россию в покое или Никто никогда не знает, что делать с Россией"


Нашёл: mordorets, Перевела на русский: Анна
Страна: Канада
Издание: Toronto Sun
Автор: Питер Уортингтон
Дата опубликования статьи: 24 февраля 2012 года

Оставьте Россию в покое

Оставьте Россию в покое: мы ничего не можем сделать,  поэтому будем следовать политике невмешательства.


Питер Уортингтон

Мой 18-летний внук попал в затруднительную ситуацию. В ближайшее время он должен окончить  среднюю школу в Вашингтоне, и ему пришлось писать итоговое сочинение, которое и поставило мальчика в тупик. Тема  сочинения «Что делать с Россией?». Но он  говорит, что ничего не знает о России.

Отец сказал ему что-то вроде «Никто никогда не знает, что делать с Россией». Этот ответ отца ничего не дал сыну и не решил проблему с сочинением.

У меня есть предложение по поводу того, что делать с Россией. Ничего. Оставьте эту чертову страну в покое. Мы все равно ничего не сможем сделать, так давайте не будем смотреть в ее сторону  и  вмешиваться в ее дела. Так было не всегда. Когда Россия была Советским Союзом, всех волновал вопрос «что делать» с режимом, и в данном случае беспокойство было обоснованно. Руководство СССР было помешано на идее мирового господства. Это подтверждало само название страны, а также всемирная деятельность КГБ, ГРУ, Коминтерна и других различных культурных, спортивных, общественных и политических организаций. 

Советский Союз пытался запугивать, подрывать, влиять, свергать, использовать, обманывать, вмешиваться, в общем – доминировать во всех странах, с которыми СССР поддерживал отношения (дружественные или нет).  Навязчивая идея владела  Советским Союзом, страной, которая была парализована своей зависимостью от секретных служб. Но с того момента, как развалилась коммунистическая система, как пала Берлинская стена, а людям позволили высказывать вслух диссидентские идеи, ни одной стране больше не нужно думать о том, что делать с Россией. 

От старых привычек трудно избавиться, и многие все еще подозрительно относятся к намерениям России. Как один из тех, кто с негодованием называл Советский Союз «Империей Зла» (и президент Рональд Рейган был чертовски прав), я с уверенностью заявляю, что единственные люди, которые должны волноваться о России сегодня, - это сами русские. 

Да, бывшие советские республики (ныне независимые) имеют обоснованные опасения, но эти страны не волнуют нас настолько, чтобы мы что-либо предпринимали. Россия решит свои проблемы по-своему. Это необыкновенная страна необыкновенных людей. У русских больше природных ресурсов, чем у какой-либо другой нации – нефть, природный газ, лес, уголь, все виды минералов. На данный момент эта страна не так развита как, например, США или другие развитые индустриальные страны. 

Именно перед самой Россией стоит вопрос  «что делать?» и она (или ее лидеры) должны решать, что делать с исламскими экстремистами в Чечне и с мусульманским югом в целом.

Мы узнаём про терроризм,  когда боевики захватывают московский театр или школу на территории этой страны. О чем мы не знаем, так это о 1000 террористических актов, которые происходят в России каждый год. Когда Россия была Советским Союзом, нам приходилось беспокоиться  о том, что с ней делать. Основная мысль левых социалистов на Западе состояла в том, что если мы проявим добрую волю и разоружимся, то СССР увидит, что мы не опасны, и позволит нам жить в мире (а может и в безопасности).

Теперь мы знаем (или должны знать), что это был стратегический план СССР, и если бы он был осуществлен, то мы все, в конце концов, говорили бы по-русски в своей собственной стране.

Более мудрые политические силы верили, что если мы проявим решительность и не позволим запугать себя или убедить нас покориться, то наши страны смогут сосуществовать – особенно в условиях ядерного паритета и возможности взаимного уничтожения, которое имело бы место в случае войны. Это сработало – около 40 лет напряженного мира, вошедшие в историю как период «холодной войны».

Сейчас вопрос «Что делать с Россией» уместнее исправить на  «Что делать с Китаем». Этот же вопрос волнует и Россию, ведь самая протяженная граница у нее как раз с Китаем . 

Если мы, внешний мир, позволим России решить свои проблемы самостоятельно, то она сделает это, и, в конце концов, придет к процветанию. Так что ответ должен быть следующим: ничего не надо делать, просто будьте готовы помочь экономически, а потом, когда Россия превратится в истинного союзника и протянет нам свою руку, наслаждайтесь благодатными плодами такой политики.

Смотри, внучок, - вот тема для твоего сочинения.

Теперь иди и убеди в моей правоте Госдепартамент.

Оригинал статьи

Примечание редакции:

Питер Уортингтон - один из трех соучредителей Toronto Sun, в течение 12 лет был его главным редактором, сейчас является обозревателем издания. До этого, в течение 15 лет работал в Toronto Telegram, освещая в основном международные кризисы, войны и революции. Первым открыл канадское бюро издания  в Москве. Ветеран Второй Мировой Войны и Корейской войны. Во время 2МВ был воздушным стрелком Военно-морской авиации, а во время Корейской войны -  командиром разведывательного батальона  Канадского полка лёгкой пехоты принцессы Патриции. Имеет степень бакалавра Университета Британской Колумбии (UBC), дипломированный журналист Карлтонского университета, четырехкратный обладатель National Newspaper Award - национальной премии, которую сравнивают с Пулитцеровской премией в области журналистики. Женат, имеет троих детей, шестерых внуков, и обычно предпочитает людям животных.