Бизнес Дэнни

       Бизнес Дэнни был довольно прямолинейным. Он зашёл в чёрный ход ресторана: “Мне бы старый хлеб, который я могу дать своей собаке?” попросил он у повара. Но в то время, как тот легковерный человек заворачивал хлеб, Дэнни украл два куска ветчины, четыре яйца, баранью отбивную, и мухобойку.
      “Я заплачу Вам когда-нибудь,” сказал он.
      “Никакой потребности платить за отходы. Я выбрасываю их, если такие как Вы не забираете  их.”
      Дэнни почувствовал себя явно лучше, чем при  в воровстве, только-что. Если это было способом, который  чувствовался поверхностно, он был невинен. Он вернулся к Торрелли, обменял эти четыре яйца, баранью отбивную, и мухобойку на полную кружку граппы и удалился к перелеску, чтобы приготовить себе ужин.
      Ночь ожидалась тёмной и влажной. Туман висел как мягкая марля среди чёрных сосен, которые охраняют до берега пределы Монтерея. Дэнни опустил голову и поспешил к лесному убежищу. 
      Перед собой он разглядел кого-то спешащего; и поскольку сократил расстояние, он признал удирающую рысь своего старого друга Пилона. Дэнни был щедрым человеком, но он вспоминал, что продал всю свою еду, кроме двух кусков ветчины и  чёрствого хлеба.
      “Я пройду мимо Пилона,” он решил.

      “Он идёт как человек, затаренный жареной индейкой и вещью, типа того.”
Внезапно Дэнни заметил, что Пилон сжимал свой карман бережно через грудь.
      “Эй, Пилон, друг!” Дэнни закричал.
Пилон удирал быстрее. Дэнни припустился почти в бег.

      “ Пилон, мой маленький друг!

Где же цель, к чему такая спешка?”
Пилон подчинился неизбежности и подождал. Дэнни приближался мягко, но его тон был восторженным.

      “Я искал Вас, самых дорогих из маленьких ангельских друзей, чтоб видели, у меня есть здесь два замечательных стейка от собственной свиньи Бога, и мешок сладкого белого хлеба. Разделите мою щедрость, Пилон, съешь небольшую клёцку.”
      Пилон пожал плечами.

      “Как ты говоришь,” он бормотал невнятно.

      Они пошли вместе к лесу. Пилон был озадачен. Резко остановился и столкнулся со своим другом.

      "Дэнни", он спросил жалостливо, "как тебе, что у меня была бутылка бренди в кармане?”
      “Бренди?” Дэнни взвизгнул. “У Вас есть бренди? Возможно, это для некоторой больной бабушки,” сказал он наивно. “Возможно, это твоя поддержка для Нашего Господа Иисуса Христа, когда Он явится снова к нам. Кто я, ваш друг, чтобы судить о предназначение этого бренди? Я даже не уверен, что у Вас есть это. Кроме того я не хочу пить. Я не коснулся бы этого бренди. Добро пожаловать к этим большим  жареным отбивным из свинины, которые я имею, но что касается вашего бренди, - это является вашей собственностью.”
      Пилон отвечал ему серьезно. “Дэнни, я не возражаю делить мой бренди с Вами, половина на половину. Я лишь обязан видеть, что ты не выпьешь всё.”
*
Середина 1 главы "Тортилья-Флэт" , Стейнбека.

Переход к Оглавлению других работ