Беглец

Некогда, года былого, когда снег упал,
Встали на верхнем лугу с мыслью: "Чей жеребёнок?",
Маленький, утренний, был на камнях, как ребёнок,
Тонкие ножки свились у груди, опускал
Голову, фыркнул себе. И затем убежал.
Слышали миниатюрный мы гром от копыт,
Видели, думали, видим как сер он и тонок,
Тень будто, хлопьями снега надёжно укрыт.

"Думаю, малый стригунчик пугается снега.
Он не зимой был рождён. Не играет малыш.


Он убегает. А мать его сдержана лишь"-
"Это погода бывает и хуже, а польза – от бега .
Может, подумал он, матери ближе телега.

 Где его мать? Он не может ведь быть  одиноким. "
И пробежит снова, с громом своим быстроногим.


***
Once when the snow of the year was beginning to fall,
 We stopped by a mountain pasture to say 'Whose colt?'
 A little Morgan had one forefoot on the wall,
 The other curled at his breast. He dipped his head
 And snorted at us. And then he had to bolt.
 We heard the miniature thunder where he fled,
 And we saw him, or thought we saw him, dim and grey,
 Like a shadow against the curtain of falling flakes.