Newsland.com – место, где обсуждают новости.
Социальный новостной агрегатор №1 в Рунете: самое важное о событиях в России и в мире. Newsland.com - это современная дискуссионная платформа для обмена информацией и мнениями.
В режиме 24/7 Newsland.com информирует о самом важном и интересном: политика, экономика, финансы, общество, социально значимые темы. Пользователь Newsland.com не только получает полную новостную картину, но и имеет возможность донести до аудитории собственную точку зрения. Наши пользователи сами формируют информационную повестку дня – публикуют новости, пишут статьи и комментарии.
Комментарии
The Objection To Being Stepped On
At the end of the row
I stepped on the toe
Of an unemployed hoe.
It rose in offense
And struck me a blow
In the seat of my sense.
It wasn’t to blame
But I called it a name.
And I must say it dealt
Me a blow that I felt
Like a malice prepense.
You may call me a fool,
But was there a rule
The weapon should be
Turned into a tool?
And what do we see?
The first tool I step on
Turned into a weapon.
Наступил ногой на тяпку;
Та взметнулась резко, о-оп!
Угодив мне прямо в лоб.
Искры брызнули из глаз,
Я опешил, разозлился
И подумал: «Вот те раз»!
Этакий конфуз случился:
Получив по лбу удар,
Я всю прелесть осознал.
Может быть, я и дурак,
Только в мире всё не так:
Если тяпка больно бьёт, -
Как бьёт мощный миномёт?
Потрясающий момент:
Нужно их объединить
В один общий инструмент,
Чтобы сорняки рубить.
Иногда кажется, что ритм и рифмы - напрасный труд, а точный дословный перевод впечатляет художественно.
Фрост не думал о "миномёте", но испытал нечто впечатляюще-подобное по настроению.
То дилетантам надо бы молчать...))))
То дилетантам надо бы молчать...))))
Чем пыжиться.... и что то там изображать...)))
...
Мы акдемий не кончали,
Куда уж нам... в калашный ряд?...
В колхозе мы чаи гоняли...
Любые рифмы нас бодрят...
...
Кто срифмовал, уже поЕт он,
Чихать на ямб или хАрей..
Пусть разбираются там где то...
И критикуют до ноздрей!...))))