После сбора яблок

,

Моя двухъярусная лестница, длиной
Вновь к небу вся,
И баррель весь, что не заполнен мной
Здесь, яблок нет двух-трёх, стволы тряся,
С ветвей высоких вовсе не снимал.

Но выбрал яблок много я сейчас.
От яблочного духа задремал.
Как зимний сон, мне кажется сей час.

Я не могу стереть нелепость с глаз,
Я у стекла в окне был сам не свой,
Я этим утром видел с льдинкой таз,
И мир застеленный седой травой.

Растаяла, чтоб падать и ломать.
Но это благодать
И прежде, чем  упасть, мой способ спать,
Я мог сказать, 
Какие  сновидения мне взять.

After apple-picking
Роберт Ли Фрост
My long two-pointed ladder's sticking through a tree
Toward heaven still,
And there's a barrel that I didn't fill
Beside it, and there may be two or three
Apples I didn't pick upon some bough.
But I am done with apple-picking now.
Essence of winter sleep is on the night,
The scent of apples: I am drowsing off.
I cannot rub the strangeness from my sight
I got from looking through a pane of glass
I skimmed this morning from the drinking trough
And held against the world of hoary grass.
It melted, and I let it fall and break.
But I was well
Upon my way to sleep before it fell,
And I could tell
What form my dreaming was about to take.
***