Войти в аккаунт
Хотите наслаждаться полной версией, а также получить неограниченный доступ ко всем материалам?

"ЕДИНЕНИЕ - UNITY"

Сообщество 186 участников
Заявка на добавление в друзья

Почему мы пользуемся английскими словами

МЫ ТОЖЕ ЭСКИМОСЫ (глава из книги "Русский язык на грани нервного срыва")

Как-то, роясь в интернете, на lenta.ru я нашел статью об эскимосах, часть которой я процитирую:

«Глобальное потепление сделало жизнь эскимосов такой богатой, что у них не хватает слов в языке, чтобы давать названия животным, переселяющимся в полярные области земного шара. В местном языке просто нет аналогов для обозначения разновидностей, которые характерны для более южных климатических поясов.

Однако вместе с потеплением флора и фауна таежной зоны смещается к северу, тайга начинает теснить тундру и эскимосам приходится теперь ломать голову, как называть лосей, малиновок, шмелей, лосося, домовых сычей и прочую живность, осваивающую заполярные области.

Как заявила в интервью агентству Reuters председатель Эскимосской Полярной конференции Шейла УоттКлутье (Sheila WattCloutier), чья организация представляет интересы около 155 тысяч человек, «эскимосы даже не могут сейчас объяснить, что они видят в природе». Местные охотники часто встречают незнакомых животных, но затрудняются рассказать, так как не знают их названия.

В арктической части Европы вместе с распространением березовых лесов появились олени, лоси и даже домовые сычи. «Я знаю приблизительно 1200 слов для обозначения северного оленя, которых мы различаем по возрасту, полу, окрасу, форме и размеру рогов, – цитирует Reuters скотовода саами из северной Норвегии. – Однако лося у нас называют одним словом „елг“, но я всегда думал, что это мифическое существо».

Эта заметка в общем-то не нуждается ни в каком комментарии, настолько все очевидно. Все мы немного эскимосы, а может быть, даже и много. Мир вокруг нас (неважно, эскимосов или русских) изменяется. Язык, который существует в меняющемся мире и не меняется сам, перестает выполнять свою функцию. Мы не сможем говорить на нем об этом мире просто потому, что у нас не хватит слов. И не так уж важно, идет ли речь о домовых сычах, новых технологиях или новых политических и экономических реалиях.

Итак, объективно все правильно, язык должен меняться, и он меняется. Более того, запаздывание изменений приносит обывателям значительное неудобство, так, «эскимосы даже не могут сейчас объяснить, что они видят в природе». Но и очень быстрые изменения могут мешать и раздражать.

Автор: Максим Кронгауз – известный лингвист, профессор, доктор филологических наук, заведующий кафедрой русского языка, директор Института лингвистики РГГУ

Источник: lib.rus.ec
{{ rating.votes_against }} {{ rating.rating }} {{ rating.votes_for }}

Комментировать

осталось 1800 символов
Свернуть комментарии

Все комментарии (34)

MaTriХ GeneSis

комментирует материал 03.04.2013 #

Лучшее в статье:
"Однако лося у нас называют одним словом „елг“, но я всегда думал, что это мифическое существо".

Бывает нечто, о чем говорят: "смотри, вот это новое", но это было уже в веках, бывших прежде нас. Из Книги Екклесиаста (Библия, Еккл 1, 10)

no avatar
Анатолий Валетов

отвечает MaTriХ GeneSis на комментарий 03.04.2013 #

Возможно и было раньше, но не так широко, на уровне монархов, которых просвещали советники, как Никколо Макиавелли например. А сейчас нужно менять массовое сознание, причем в ту сторону, про которую у нас никогда не вспоминали. Ведь у нас не было Ренессанса.

no avatar
MaTriХ GeneSis

отвечает Анатолий Валетов на комментарий 03.04.2013 #

Моё любимое: ВСПОМНИТЬ ВСЁ!

no avatar
Анатолий Валетов

отвечает MaTriХ GeneSis на комментарий 03.04.2013 #

Что все? Вы про новую хронологию, что хан Батый и Александр Македонский одно лицо?

no avatar
MaTriХ GeneSis

отвечает Анатолий Валетов на комментарий 03.04.2013 #

Нет, - про "собственную память пробудить". Ведь, если мы с вами сейчас живы, значит были живы тогда наши предки, так? И кто-то из нас самих, в лице собственных предков - был там, видел сам?

no avatar
Анатолий Валетов

отвечает MaTriХ GeneSis на комментарий 03.04.2013 #

Вы про переселение душ? Тоже тема, но я ее не понимаю.

no avatar
Вадим Николаевич Козлович

комментирует материал 03.04.2013 #

И при чём здесь английский язык?!

no avatar
Анатолий Валетов

отвечает Вадим Николаевич Козлович на комментарий 03.04.2013 #

Человек же написал:

"Мы не сможем говорить на нем об этом мире просто потому, что у нас не хватит слов. И не так уж важно, идет ли речь о домовых сычах, новых технологиях или новых политических и экономических реалиях"

Мы столкнулись с предметным миром, для которого у нас нет названий - прайвиси, менеджмент, ментальность, маркетинг, мерчандайзинг ... и еще жуть сколько чего.

no avatar
MaTriХ GeneSis

отвечает Анатолий Валетов на комментарий 03.04.2013 #

Ой, ну да. Примеры вы не те привели - "эквиваленты" этих слов есть в русском. Вопрос в том, являются ли они (эти эквиваленты) "первоначальными" или пришли еще из какой части ОДНОГО языка. А то, мы думаем, что это русское слово, а оказывается - мы просто к нему привыкли как к "своему". Ведь разницы между "пред-метами" никакой - в конечном итоге - просто другое название. А покопаться если...(См. истинное значение слова "русский" - чистый, беспримесный, "оригинальный", то есть. Для англичан то же самое значение имеет слово "английский".) В будущем вообще не надо будет уметь говорить на "чужом" языке. Каждый будет говорить на "своём" и понимать "чужой". Но для этого надо пройти стадию "гусеницы" и поглощать языки. Чем больше, тем лучше.

no avatar
Анатолий Валетов

отвечает MaTriХ GeneSis на комментарий 03.04.2013 #

Да нет в нашем языке этих слов, потому что нет таких понятий в нашей ментальности, и не было никогда. Вам просто кажется что вы понимаете их значение, но на самом деле это не так. Я 20 лет варюсь в менеджменте и понимаю о чем говорю. "Ментальность" опять, видите, нечем заменить это слово.

no avatar
MaTriХ GeneSis

отвечает Анатолий Валетов на комментарий 03.04.2013 #

Вы переварились, видно. :)

Берёте англо-русский словарь и вводите оригинальное слово "mentaity". Потому что "ментальность" - это производное, "орушенное" слово, или "русифицированное", если на иностранный же лад производить "новые" слова, а не по-русски.
Там четко даны многие значения - по-русски, в основном.
Вот, например: "склад ума". (Эге-гей! И не "хухры-мухры"! :) )
Там есть и другие значения, полюбопытствуйте. :)

http://www.lib.ru/PROZA/USPENSKIJ_L/slovo.txt

no avatar
Анатолий Валетов

отвечает MaTriХ GeneSis на комментарий 03.04.2013 #

О чем спорить если вы не отличаете склад ума от ментальности. И это нормально, потому что нет такого понятия в русском. Так же как в английском нет русского понятия "совесть". Слова переводимые как "совесть" есть, но означают они совсем другое. Это сложно для вас, и менеджер - это не управленец, потому что в этом понятии нет субординации, иерархии и доминирования. Просто нет, а без них мы не понимаем какое может быть управление.

no avatar
Анатолий Валетов

отвечает MaTriХ GeneSis на комментарий 03.04.2013 #

А что такое "русский" словами невозможно рассказать. Даже Пушкин на что владел языком, и то не смог. Сказал только что есть "русский дух", и еще сильнее запутал дело, потому что сам стал частью этого духа )

Татьяна (русская душою,
Сама не зная, почему)
С ее холодною красою
Любила русскую зиму...

Какой тут англичанин что поймет?

no avatar
MaTriХ GeneSis

отвечает Анатолий Валетов на комментарий 03.04.2013 #

Вы очень недооцениваете англичан. Они такие же люди.

no avatar
Анатолий Валетов

отвечает MaTriХ GeneSis на комментарий 03.04.2013 #

Да не понимают они этого.... вот к технологии их плоский язык лучше нашего подходит, а для передачи чувств он не годится.

no avatar
Вадим Николаевич Козлович

отвечает Анатолий Валетов на комментарий 04.04.2013 #

Ерунда полнейшая! Слов можно придумать столько, что и предметов такого количества не наберёшь!
Что касается Ваших примеров, то они не очень удачны, поскольку каждому приведённому английскому слову можно с успехом сопоставить по несколько наших слов. К примеру, у них "менеджмент", а у нас это управление, организация, руководящее решение, ответственность. Заметьте, наш язык гораздо боаге в оттенках. И ведь действительно, что англичане свалили в кучу, у славян занимает целый ряд определений! Почему? Потому, что мы понимаем разницу в нюансах гораздо лучше своих прямых непрямых потомков в Англии. :-)
(Здорово написал! Даже самому понравилось! :-))
В общем, не расстраивайтесь! Придумаем название любому предмету. Хоть новому, хоть старому!

no avatar
Анатолий Валетов

отвечает Вадим Николаевич Козлович на комментарий 04.04.2013 #

Попробую объяснить, Вадим Николаевич, но вы уж постарайтесь вникнуть, потому что сложно это. Возьмем вот этот ваш коммент. Вы начинаете его с фразы "Ерунда полнейшая!", то есть пытаетесь выстроить иерархию, при которой вы будете доминировать, а собеседник, соответственно, должен находиться в подчиненном положении. Ну а в конце вы вообще решили по плечу похлопать собеседника.

И вся эта порнография называется в русском языке "управление", но это не менеджмент )

no avatar
galina golubenco

комментирует материал 03.04.2013 #

К фразе "Мир вокруг нас (неважно, эскимосов или русских) " - спокойно можно (и нужно!) добавить и другие языки. Тогда всё будет правильно.

no avatar
Анатолий Валетов

отвечает galina golubenco на комментарий 03.04.2013 #

Вы бы лучше свою фразу составили, а то непонятно - нужны нам заимствования из английского или нет?

no avatar
galina golubenco

отвечает Анатолий Валетов на комментарий 03.04.2013 #

Я отвечала на ВАШ вопрос: "почему?"
Но если Вас волнует, надо ли, отвечу: надо. Прежде всего, потому что термины на английском распространены во всём мире - то есть, не придётся при встрече с нерусскими специалистами судорожно переводить с русского, чтобы человек понял, о чём речь.

no avatar
Анатолий Валетов

отвечает galina golubenco на комментарий 03.04.2013 #

Благодарю за ответ, хотя там и нет вопроса (? - отсутствует). Автор книги говорит что у нас именно нет слов для обозначения предметов, не существует. То-есть дело не в удобстве коммуникации, а в самой возможности определить и осмыслить новые для языка понятия.

no avatar
galina golubenco

отвечает Анатолий Валетов на комментарий 03.04.2013 #

Слово "почему" предполагает вопрос и без значка "?"
Слова для обозначения " новых технологий или новых политических и экономических реалий", не говоря уже о домовых сычах, в русском языке есть. А если нет, наш язык вполне может их сконструировать, что и происходит постоянно. По-русски вполне можно "определить и осмыслить" любое явление, любое понятие. Наш язык очень пластичен и богат. Так что дело именно "в удобстве коммуникаций"!
Правда, к сожалению, в последние десятилетия русскоговорящие разучились использовать в полной мере свой великолепный язык.

no avatar
Анатолий Валетов

отвечает galina golubenco на комментарий 03.04.2013 #

Язык формируется не сам по себе, его создают выразительные потребности нации. У нас никогда не было буржуазного общества, никогда не было демократии и либеральных ценностей, менеджмента не было со всей тучей сопутствующих ему понятий. Мы по-другому не просто думает, мы физически самоощущаем себя иначе чем англо-саксы. Ментальность у нас другая, и слово это не русское.

no avatar
Анатолий Валетов

отвечает MaTriХ GeneSis на комментарий 03.04.2013 #

Ну тогда назовите буржуазный период в истории России. В феврале 17-го свершилась буржуазная революция, а в октябре Ильич уже свой пасьянс разложил. Несколько месяцев всего, этого явно мало чтобы повлиять на язык )

no avatar
MaTriХ GeneSis

отвечает Анатолий Валетов на комментарий 03.04.2013 #

Историю России не воспринимаю периодами. Могу судить только о том, что видела своими глазами, в "этом теле", как говорится.
И ментальность - вовсе не каменная скрижаль, по-моему. Все течет, все меняется. Конечно - не так быстро как погода

no avatar
Анатолий Валетов

отвечает MaTriХ GeneSis на комментарий 03.04.2013 #

Так у нас консенсус оказывается, конечно меняется, и конечно медленно. Но у нации сильная инертность из-за образов Ивана и Емели Дураковых, с их щуками говорящими. Англичанин идет и дело делает, без вариантов, а русский надеется на авось. Да и решения мы принимаем не всегда разумные, что-то не предназначено, а мы усилили днище и возим щебень.

У нас даже пословицы разные, они говорят "Катящийся камень мхом не обрастает", а мы - "под лежачий камень вода не течет". Мы говорим что плохо быть ленивым, то-есть ругаем, притумкиваем. А они - что хорошо быть энергичным, то-есть воодушевить стараются.

no avatar
×
Заявите о себе всем пользователям Макспарка!

Заказав эту услугу, Вас смогут все увидеть в блоке "Макспаркеры рекомендуют" - тем самым Вы быстро найдете новых друзей, единомышленников, читателей, партнеров.

Оплата данного размещения производится при помощи Ставок. Каждая купленная ставка позволяет на 1 час разместить рекламу в специальном блоке в правой колонке. В блок попадают три объявления с наибольшим количеством неизрасходованных ставок. По истечении периода в 1 час показа объявления, у него списывается 1 ставка.

Сейчас для мгновенного попадания в этот блок нужно купить 1 ставку.

Цена 10.00 MP
Цена 40.00 MP
Цена 70.00 MP
Цена 120.00 MP
Оплата

К оплате 10.00 MP. У вас на счете 0 MP. Пополнить счет

Войти как пользователь
email
{{ err }}
Password
{{ err }}
captcha
{{ err }}
Обычная pегистрация

Зарегистрированы в Newsland или Maxpark? Войти

email
{{ errors.email_error }}
password
{{ errors.password_error }}
password
{{ errors.confirm_password_error }}
{{ errors.first_name_error }}
{{ errors.last_name_error }}
{{ errors.sex_error }}
{{ errors.birth_date_error }}
{{ errors.agree_to_terms_error }}
Восстановление пароля
email
{{ errors.email }}
Восстановление пароля
Выбор аккаунта

Указанные регистрационные данные повторяются на сайтах Newsland.com и Maxpark.com