Войти в аккаунт
Хотите наслаждаться полной версией, а также получить неограниченный доступ ко всем материалам?

Back in the USSR

Сообщество 22202 участника
Заявка на добавление в друзья

Цензура добралась до юмориста: в России запретили произведения Марка Твена

211 8 11
2016-06-03 16:53:50
 
Редактор LJ MEDIA

Сегодня редакция изучает публикации о России и русских в газетах Соединённых Штатов от 3 мая 1902 года. Нам сообщают, что цензура в России запретила произведения Марка Твена и, по расчётам американцев, вся территория их страны помещается в одной русской Сибири.

The Paducah Sun:

Заметка от 03 июня, The Paducah Sun, 1902 год

Произведения Марка Твена запретили в России как «политически опасные материалы». Мы считаем, что у этих людей нет чувства юмора. По эту сторону океана никто не воспринимает их всерьёз.

Историческая справка: В 1867 году Александр II принимал группу американских туристов, в их числе был молодой журналист Самюэл Клеменс — впоследствии крупнейший писатель Америки Марк Твен, в то время совершавший кругосветное путешествие на пароходе Квакер-Сити.

Марк Твен был автором поднесенного русскому императору Александру II от имени пассажиров американского судна адреса, напечатанного 24 августа того же года. Это было первое появившееся в России произведение Твена и единственное напечатанное по-русски раньше, чем на языке подлинника. В путевых очерках «Простаки за границей» Твен со свойственным ему юмором описывает прием у царя.

Когда этот материал напечатали российские издания, оказалось, что царская цензура или издатель вычеркнули из русской журнальной публикации фразы — «Наконец царская фамилия сердечно распрощалась с нами и отправилась считать серебряные ложки», и «Все сняли шляпы, и консул заставил царя выслушать наш адрес. Он стерпел это не поморщившись, затем взял нашу нескладную бумагу и передал ее одному из высших офицеров для отправки ее в архив, а может быть и в печку».

Это можно объяснить тем, что тогда много убирали из иностранных текстов всяких подобных иронических замечаний по поводу русских монархов и русской монархии. Это неудивительно. Довольно много текстов того времени о России, переведенных с разных иностранных языков — смягчены и исправлены. Бывало даже, что заменяли на другую страну. Вот в романе Марка Твена «Американский претендент» Россию заменили на Турцию.

В реальности, ни одно из произведений Марка Твена не было запрещено в России, а вот в США некоторые произведения Твена запрещались американской цензурой по разным причинам. В основном это объяснялось активной гражданской и социальной позицией писателя.

Сам Твен относился к цензуре c иронией. Когда в 1885 году публичная библиотека в Массачусетсе решила изъять из фонда «Приключения Гекльберри Финна», Твен написал своему издателю:

<cite class="b-journalblockquote-author" style="position: relative; display: block; margin: 0px 0px 0px 20px; font-style: normal; font-weight: 400; font-size: 16px; font-family: ProximaNovaRegular, Helvetica, sans-serif; color: #a1aeb2; -webkit-box-ordinal-group: 3; order: 2;">Марк Твен</cite>
Они исключили Гека из библиотеки как «мусор, пригодный только для трущоб», из-за этого мы несомненно продадим ещё 25 тысяч экземпляров

В 2000-е годы в США вновь были предприняты попытки запретить роман «Приключения Гекльберри Финна» из-за натуралистичных описаний и словесных выражений, оскорбительных для негров. Хотя Твен был противником расизма и империализма и в своём неприятии расизма зашёл гораздо дальше своих современников, многие слова, бывшие во всеобщем употреблении во времена Марка Твена и использованные им в романе, сейчас действительно звучат как расовые оскорбления. В феврале 2011 года в США вышло первое издание книг Марка Твена «Приключения Гекльберри Финна» и «Приключения Тома Сойера», в котором подобные слова и выражения заменены на политкорректные (например, слово «nigger» (негр) заменено по тексту на «slave» (раб)).

Freeland Tribune:

Заметка от 03 июня, Freeland Tribune, 1902 год

Соединённые Штаты Америки, со всеми своими владениями и всей территорией Европы, за исключением европейской части России, могут разместиться на просторах Сибири, и еще останется незанятой площадь, способная вместить тридцать пять штатов Коннектикут.

Несколько фактов о Сибири и её размерах: Площадь Сибири 9 млн 734,3 тыс. км². Для сравнения площадь США 9 857 000 км². Видимо, авторы заметки подразумевали историческое понятие, ведь в своих широких границах Сибирь включает в себя и северо-восток Казахстана, и весь Российский Дальний Восток, что составляет 13 100 000 км².

В Сибири расположено самое глубокое пресное озеро планеты Байкал, его площадь приблизительно равна площади Нидерландов. Из этого озера вытекает всего одна река — Ангара. Вода в Байкале очень прозрачная — до 50 м. Около 20% всей пресной воды мира (не включая ледники) — это вода озера Байкал.

Также на территории Сибири находится самое большое болото мира — Васюганское. Его площадь сравнима с площадью некоторых европейских государств. Данное болото содержит самые крупные в мире залежи торфа.

Источник: www.livejournal.com
Загружается, подождите ...
{{ rating.votes_against }} {{ rating.rating }} {{ rating.votes_for }}

Комментировать

осталось 1800 символов
Свернуть комментарии

Все комментарии (8)

Пиня Кокман

комментирует материал 03.06.2016 #

На основании проведённой экспертизы Ростовский областной суд признал цитату из «Ответа Синоду» Льва Толстого: «Я убедился, что учение [Русской православной] церкви есть теоретически коварная и вредная ложь, практически же собрание самых грубых суеверий и колдовства, скрывающее совершенно весь смысл христианского учения» — высказыванием, содержащим признаки экстремизма Решением Ростовского областного суда от 11 сентября 2009 года на основании данной экспертизы, проведённой Татьяной Касьянюк, Сергеем Шипшиным и Сергеем Астаповом, статья «Говорящие по-русски дорожат свободой вероисповедания» (Пробудитесь! 2000, 22 февраля, с. 22), содержащая данное высказывание, была признана одним из экстремистских материалов 8 декабря 2009 года Верховный суд РФ оставил в силе решение Ростовского областного суда о признании данной статьи «экстремистским материалом»

no avatar
вадим скоробогатов

комментирует материал 03.06.2016 #

в России запретили произведения Марка Твена
=
НЕ 3,14ЗДИТЕ.

no avatar
бабушкая nl

комментирует материал 03.06.2016 #

а Грем Грин издаётся в РФ нынче?

no avatar
Дмитрий Удалов

отвечает бабушкая nl на комментарий 04.06.2016 #

Издается. А с какой целью интересуешься?

no avatar
Сергей Малыгин

отвечает Дмитрий Удалов на комментарий 04.06.2016 #

Сегодня в России следовало бы запретить многих авторов. Первого - Льва Толстого, поскольку он был отлучён от церкви. Второго- Пушкина, за его сказ о попе и работнике Балде. Следует запретить всех советских писателей, поскольку они провозглашали идеи социализма - враждебного нам сегодняшним, строя. Там люди были, якобы, равны. Это же кощунство! Как могут быть равными братья Роттенберги и какой-нибудь простой русский человек?!

no avatar
×
Заявите о себе всем пользователям Макспарка!

Заказав эту услугу, Вас смогут все увидеть в блоке "Макспаркеры рекомендуют" - тем самым Вы быстро найдете новых друзей, единомышленников, читателей, партнеров.

Оплата данного размещения производится при помощи Ставок. Каждая купленная ставка позволяет на 1 час разместить рекламу в специальном блоке в правой колонке. В блок попадают три объявления с наибольшим количеством неизрасходованных ставок. По истечении периода в 1 час показа объявления, у него списывается 1 ставка.

Сейчас для мгновенного попадания в этот блок нужно купить 1 ставку.

Цена 10.00 MP
Цена 40.00 MP
Цена 70.00 MP
Цена 120.00 MP
Оплата

К оплате 10.00 MP. У вас на счете 0 MP. Пополнить счет

Войти как пользователь
email
{{ err }}
Password
{{ err }}
captcha
{{ err }}
Обычная pегистрация

Зарегистрированы в Newsland или Maxpark? Войти

email
{{ errors.email_error }}
password
{{ errors.password_error }}
password
{{ errors.confirm_password_error }}
{{ errors.first_name_error }}
{{ errors.last_name_error }}
{{ errors.sex_error }}
{{ errors.birth_date_error }}
{{ errors.agree_to_terms_error }}
Восстановление пароля
email
{{ errors.email }}
Восстановление пароля
Выбор аккаунта

Указанные регистрационные данные повторяются на сайтах Newsland.com и Maxpark.com