Сегодня редакция изучает публикации о России и русских в газетах Соединённых Штатов от 3 мая 1902 года. Нам сообщают, что цензура в России запретила произведения Марка Твена и, по расчётам американцев, вся территория их страны помещается в одной русской Сибири.
The Paducah Sun:
Заметка от 03 июня, The Paducah Sun, 1902 год
Произведения Марка Твена запретили в России как «политически опасные материалы». Мы считаем, что у этих людей нет чувства юмора. По эту сторону океана никто не воспринимает их всерьёз.
Историческая справка: В 1867 году Александр II принимал группу американских туристов, в их числе был молодой журналист Самюэл Клеменс — впоследствии крупнейший писатель Америки Марк Твен, в то время совершавший кругосветное путешествие на пароходе Квакер-Сити.
Марк Твен был автором поднесенного русскому императору Александру II от имени пассажиров американского судна адреса, напечатанного 24 августа того же года. Это было первое появившееся в России произведение Твена и единственное напечатанное по-русски раньше, чем на языке подлинника. В путевых очерках «Простаки за границей» Твен со свойственным ему юмором описывает прием у царя.
Когда этот материал напечатали российские издания, оказалось, что царская цензура или издатель вычеркнули из русской журнальной публикации фразы — «Наконец царская фамилия сердечно распрощалась с нами и отправилась считать серебряные ложки», и «Все сняли шляпы, и консул заставил царя выслушать наш адрес. Он стерпел это не поморщившись, затем взял нашу нескладную бумагу и передал ее одному из высших офицеров для отправки ее в архив, а может быть и в печку».
Это можно объяснить тем, что тогда много убирали из иностранных текстов всяких подобных иронических замечаний по поводу русских монархов и русской монархии. Это неудивительно. Довольно много текстов того времени о России, переведенных с разных иностранных языков — смягчены и исправлены. Бывало даже, что заменяли на другую страну. Вот в романе Марка Твена «Американский претендент» Россию заменили на Турцию.
В реальности, ни одно из произведений Марка Твена не было запрещено в России, а вот в США некоторые произведения Твена запрещались американской цензурой по разным причинам.
В основном это объяснялось активной гражданской и социальной позицией писателя.
Сам Твен относился к цензуре c иронией. Когда в 1885 году публичная библиотека в Массачусетсе решила изъять из фонда «Приключения Гекльберри Финна», Твен написал своему издателю:
Они исключили Гека из библиотеки как «мусор, пригодный только для трущоб», из-за этого мы несомненно продадим ещё 25 тысяч экземпляров
В 2000-е годы в США вновь были предприняты попытки запретить роман «Приключения Гекльберри Финна» из-за натуралистичных описаний и словесных выражений, оскорбительных для негров. Хотя Твен был противником расизма и империализма и в своём неприятии расизма зашёл гораздо дальше своих современников, многие слова, бывшие во всеобщем употреблении во времена Марка Твена и использованные им в романе, сейчас действительно звучат как расовые оскорбления. В феврале 2011 года в США вышло первое издание книг Марка Твена «Приключения Гекльберри Финна» и «Приключения Тома Сойера», в котором подобные слова и выражения заменены на политкорректные (например, слово «nigger» (негр) заменено по тексту на «slave» (раб)).
Freeland Tribune:
Заметка от 03 июня, Freeland Tribune, 1902 год
Соединённые Штаты Америки, со всеми своими владениями и всей территорией Европы, за исключением европейской части России, могут разместиться на просторах Сибири, и еще останется незанятой площадь, способная вместить тридцать пять штатов Коннектикут.
Несколько фактов о Сибири и её размерах: Площадь Сибири 9 млн 734,3 тыс. км². Для сравнения площадь США 9 857 000 км². Видимо, авторы заметки подразумевали историческое понятие, ведь в своих широких границах Сибирь включает в себя и северо-восток Казахстана, и весь Российский Дальний Восток, что составляет 13 100 000 км².
В Сибири расположено самое глубокое пресное озеро планеты Байкал, его площадь приблизительно равна площади Нидерландов. Из этого озера вытекает всего одна река — Ангара. Вода в Байкале очень прозрачная — до 50 м. Около 20% всей пресной воды мира (не включая ледники) — это вода озера Байкал.
Также на территории Сибири находится самое большое болото мира — Васюганское. Его площадь сравнима с площадью некоторых европейских государств. Данное болото содержит самые крупные в мире залежи торфа.
Комментарии
=
НЕ 3,14ЗДИТЕ.