Войти в аккаунт
Хотите наслаждаться полной версией, а также получить неограниченный доступ ко всем материалам?

Премьер-министр Испании выругался матом при Медведеве

Премьер-министр Испании выругался матом при Медведеве
Премьер-министр Испании Хосе Луис Родригес Сапатеро сделал неудачную оговорку во время совместной пресс-конференции с Дмитрием Медведевым, состоявшейся во вторник, 3 марта, в Мадриде во время визита российского президента в Испанию. 

Говоря о необходимости укреплять туристические связи между Россией и Испанией, Сапатеро вместо глагола apoyar (исп. "поддерживать") употребил глагол follar (исп. груб. "трах"ться"). После этого Сапатеро на секунду остановился, однако тут же поправился и продолжил выступление. 

Оговорку Сапатеро можно объяснить тем, что в испанском языке глаголы apoyar и follar созвучны и их несложно перепутать в речи. Как отмечает AFP, в переведенном варианте выступления Сапатеро Медведев, по всей видимости, услышал правильный вариант фразы.
Источник: lenta.ru
{{ rating.votes_against }} {{ rating.rating }} {{ rating.votes_for }}

Комментировать

осталось 1800 символов
Свернуть комментарии

Все комментарии (20)

Илья Панин

комментирует материал 04.03.2009 #

Оговорочка по Фрейду )))))))

user avatar
pit0n

отвечает Илья Панин на комментарий 04.03.2009 #

Ну, смысл-то сохранился. Как правило, если берёшься за что-то, то этой самой мудатени не оберёшься.

user avatar
valentin_095

отвечает pit0n на комментарий 04.03.2009 #

Испанцы - горячая кровь, все через трах делают.

user avatar
remark_solo

комментирует материал 04.03.2009 #

И что такого? Наше правительство нас тоже "follar" ежедневно. И без всяких оговорок :)

user avatar
химфизик

комментирует материал 04.03.2009 #

А нам, татарам, все равно: наступать-бежать, отступать-бежать.

user avatar
likadush

отвечает химфизик на комментарий 05.03.2009 #

татар только не трогай

user avatar
Кубик5555

комментирует материал 05.03.2009 #

Правильные оба.Диме потом прикол рассказали,попозже.На фотке Сапатеро каким именно размером будет тра,в смысле поддерживать, связь.

user avatar
olegmc

комментирует материал 05.03.2009 #

По-моему чувак просто прикололся.
Знаете, как когда в жж используется тег "STRIKE", который отображает текст как перечеркнутый.

user avatar
lidasalone

комментирует материал 05.03.2009 #

Надо же, уж если носители языка путаются, то что же делать тем, кто учит язык, так не за что и привлеченным к ответственности можно стать, а нписание то разное. Вроде, как в английском глаголы гулять и работать пишутся по разному, а в произношении трудноуловимая для русского человека разница, да произнести реально трудно...

user avatar
silv62

комментирует материал 05.03.2009 #

А по большому счёту этот сапатэро прав! Всех их трах, и его вместе с ними.

user avatar
oktant

комментирует материал 05.03.2009 #

Так выругался, т.е сознательно употребил нецензурное слово или оговорился? А то название заметки противоречит содержанию.
Видимо автору хотелось крикнуть погромче, а получился писк.

user avatar
Kisliy

комментирует материал 05.03.2009 #

а где возмущенные крики любителей покритиковать власть: "Медвед опозорил страну! после такого оскорбления он должен был немедленно прервать свой визит и порвать все отношения с Испанией!". вы чо, за Державу перестали переживать!?:)))))))

user avatar
barack obama

комментирует материал 05.03.2009 #

Медведев вырос в России! А значит тоже загнуть может так, что у Родригеса бы уши загнулись! У испанцев не хватило бы слов перевести!!!

user avatar
Ekselenc

комментирует материал 05.03.2009 #

Оговориться может всякий и те кто вместо бля.. употребляет "блин", частенько этим грешат в самый неподходящий момент.

user avatar
Rom-Gul

комментирует материал 05.03.2009 #

Мне, например, "оговорка" Сапатеро показалась не случайной и не столь невинной, но в самый раз отражающей сие происходившее действо с учетом его перспективы!

user avatar
×
Заявите о себе всем пользователям Макспарка!

Заказав эту услугу, Вас смогут все увидеть в блоке "Макспаркеры рекомендуют" - тем самым Вы быстро найдете новых друзей, единомышленников, читателей, партнеров.

Оплата данного размещения производится при помощи Ставок. Каждая купленная ставка позволяет на 1 час разместить рекламу в специальном блоке в правой колонке. В блок попадают три объявления с наибольшим количеством неизрасходованных ставок. По истечении периода в 1 час показа объявления, у него списывается 1 ставка.

Сейчас для мгновенного попадания в этот блок нужно купить 1 ставку.

Цена 10.00 MP
Цена 40.00 MP
Цена 70.00 MP
Цена 120.00 MP
Оплата

К оплате 10.00 MP. У вас на счете 0 MP. Пополнить счет

Войти как пользователь
email
{{ err }}
Password
{{ err }}
captcha
{{ err }}
Обычная pегистрация

Зарегистрированы в Newsland или Maxpark? Войти

email
{{ errors.email_error }}
password
{{ errors.password_error }}
password
{{ errors.confirm_password_error }}
{{ errors.first_name_error }}
{{ errors.last_name_error }}
{{ errors.sex_error }}
{{ errors.birth_date_error }}
{{ errors.agree_to_terms_error }}
Восстановление пароля
email
{{ errors.email }}
Восстановление пароля
Выбор аккаунта

Указанные регистрационные данные повторяются на сайтах Newsland.com и Maxpark.com

Перейти на мобильную версию newsland