Войти в аккаунт
Хотите наслаждаться полной версией, а также получить неограниченный доступ ко всем материалам?
Заявка на добавление в друзья

Поправка стенки

Бывает, что не любят городьбы, То заметут, то вспучат, то замочат, То днём, то ночью валуны дробят, Прорехи, с каждым годом расширяют.

«Охотнички» побаловались раз, Я после них тогда забор поправил, Свернули было несколько камней, Когда кромсали кроличью «берлогу»

Под визг собак. Но столько новых дыр! Никто не слышал - кто бы это видел, Но по весне всегда - сплошной завал!

Соседу говорю: «За косогором, В лощине, где у нас лежит межа, Подправить стенку надо бы по-новой,

А то придётся различать свой сад По валунам, свалившимся к нам в гости…

Как вкопанные кое-где стоят, Другие поддаются уговору; «Стой, смирно, а не то перевернём!»

Грубеют пальцы от такой возни…

А если бы представить по-другому, Что нет межи. Побольше станет сад, Когда не будет стенки между нами, И к яблоням сосна не перейдёт, И яблоки не лягут вместо шишек, А шишки вместо них» … А он одно Твердит:

«Хорош забор – сосед хороший»!

Я восхищён весной, а он на зло Не думает со мною соглашаться: «Соседа лучшим - делает забор? Коровам научиться бы летать, Такого понастроить, надо б знать, И что огородить и ограничить, Чтоб не обидеть этим никого.

В природе что-то против городьбы, И хочет завалить»… Похож на эльфа, Не эльф, конечно, но из тех времён, Как представитель каменного века-  Хватает цепко камни и несёт Обоими руками, как снаряды, Ворочает и прячет в темноте, Невидимый, во тьме, в тени деревьев, Но помнит, словно Заповедь Отца,- И я с тех пор запомнил хорошо- Слова: «Хорош забор – сосед хороший»!

*** "Mending Wall"      Something there is that doesn't love a wall, That sends the frozen-ground-swell under it

And spills the upper boulder in the sun, And make gaps even two can pass abreast.

 

{{ rating.votes_against }} {{ rating.rating }} {{ rating.votes_for }}

Комментировать

осталось 1800 символов
Свернуть комментарии

Все комментарии (23)

Вячеслав Михалыч

комментирует материал 12.02.2013 #

Сделал свой перевод этой мини-поэмы Роберта Фроста, все переводы получаются хорошими, тут даже при желании наверно плохо не получится.

no avatar
Простой прохожий

комментирует материал 12.02.2013 #

Очень любопытно получилось!

no avatar
Людмила Артамонова

комментирует материал 12.02.2013 #

Перевод Сократа, дословный. "Ремонт Стены" Что-то есть, что не любит стену, которая посылает замороженную-землю- распухать под этим

И разливы верхний валун на солнце И делает промежутками даже два могут пройти в ряду.

no avatar
Людмила Артамонова

комментирует материал 12.02.2013 #

Недоработка, надо каждую строчку ближе к оригиналу.

no avatar
Лика ОМП

комментирует материал 12.02.2013 #

Комментарий удален модератором Newsland

no avatar
Вячеслав Михалыч

отвечает Лика ОМП на комментарий 12.02.2013 #

на память приходят другие заборы, пограничные, ещё с колючей проволокой. тоже образ скользкий.

no avatar
Лика ОМП

отвечает Вячеслав Михалыч на комментарий 12.02.2013 #

Комментарий удален модератором Newsland

no avatar
Вячеслав Михалыч

отвечает Лика ОМП на комментарий 12.02.2013 #

Стены и потолки дома тоже несут разную нагрузку, чего там только нет.

no avatar
Лика ОМП

отвечает Вячеслав Михалыч на комментарий 12.02.2013 #

Комментарий удален модератором Newsland

no avatar
Gennadij Moshchenko

комментирует материал 14.02.2013 #

По моему перевод Вам удался! Хотя и не знаком со стихами этого поэта. Но смысл мне понравился!:))

no avatar
Вячеслав Михалыч

отвечает Gennadij Moshchenko на комментарий 16.02.2013 #

У нас он был совсем неизвестным, пока не приехал в СССР в качестве личного посла Джона Кеннеди.В июле 1962 года президент Джон Кеннеди предложил Фросту быть участником поездки в СССР с американской стороны.

no avatar
Gennadij Moshchenko

отвечает Вячеслав Михалыч на комментарий 16.02.2013 #

Михалыч, я очень осторожен с переводами...Не зная языка так можно с чужого перепева воспринять, что от автора только ошмётки останутся...Я видел Ваш перевод с польского (этот язык знаю хорошо)...но я бы более художественным его видел. Я бы мог попробовать,но поэта этого совсем не чего не читал-боюсь напортить!)))

no avatar
Вячеслав Михалыч

отвечает Gennadij Moshchenko на комментарий 16.02.2013 #

Геннадий, Фроста я читал с детства и более-менее правильно его представлял, особенно по сравнению с женщинами переводчицами. Но это клиника. Но бояться нечего, было бы вдохновение, будет и результат. Здесь ничто не мешает вносить поправки, редактировать, совершенствовать, в процессе творческом.

no avatar
Вячеслав Михалыч

отвечает Gennadij Moshchenko на комментарий 16.02.2013 #

Умереть – коту не нужно это.
Каково, в квартире опустевшей,
Стены обтирать, царапать коврик.
Ничего почти не изменилось,
Всё же есть какая-то подмена.
Что-то расступилось и померкло,
Вечерами лампочки не светят.

Лишь чужие лестницей проходят.
Руки, рыбки бросили в тарелку,
Но не то, что надо положили.
Время будто бы остановилось.
Что-то тут пропало, или кто-то,
Был, потом исчез бесповоротно.

Заглянул в шкафы. Прошёл по полкам.
Под диваном тщательно проверил.
Вопреки запрету изначальному,
Разбросал бумажные листки.
Что осталось делать. Спать и ждать.

Пусть вернётся только, пусть покажется.
Будет знать тогда, что кот не может.
Если это так, придётся медленно,
Будто на обидевшихся лапах.
Ни прыжков, ни визга поначалу.
*
по ст. В.Шимборской "Кот в пустой квартире"

no avatar
Вячеслав Михалыч

отвечает Gennadij Moshchenko на комментарий 16.02.2013 #

Сегодня немного пригладил "Кота" Шимборской.

no avatar
Вячеслав Михалыч

отвечает Gennadij Moshchenko на комментарий 16.02.2013 #

В англо-язычном мире он был народным поэтом, с школьных учебников, "Пастбище", "Ворона с ветки", "Огонь и лёд" и сейчас в учебниках для чтения родной литературы.

no avatar
×
Заявите о себе всем пользователям Макспарка!

Заказав эту услугу, Вас смогут все увидеть в блоке "Макспаркеры рекомендуют" - тем самым Вы быстро найдете новых друзей, единомышленников, читателей, партнеров.

Оплата данного размещения производится при помощи Ставок. Каждая купленная ставка позволяет на 1 час разместить рекламу в специальном блоке в правой колонке. В блок попадают три объявления с наибольшим количеством неизрасходованных ставок. По истечении периода в 1 час показа объявления, у него списывается 1 ставка.

Сейчас для мгновенного попадания в этот блок нужно купить 1 ставку.

Цена 10.00 MP
Цена 40.00 MP
Цена 70.00 MP
Цена 120.00 MP
Оплата

К оплате 10.00 MP. У вас на счете 0 MP. Пополнить счет

Войти как пользователь
email
{{ err }}
Password
{{ err }}
captcha
{{ err }}
Обычная pегистрация

Зарегистрированы в Newsland или Maxpark? Войти

email
{{ errors.email_error }}
password
{{ errors.password_error }}
password
{{ errors.confirm_password_error }}
{{ errors.first_name_error }}
{{ errors.last_name_error }}
{{ errors.sex_error }}
{{ errors.birth_date_error }}
{{ errors.agree_to_terms_error }}
Восстановление пароля
email
{{ errors.email }}
Восстановление пароля
Выбор аккаунта

Указанные регистрационные данные повторяются на сайтах Newsland.com и Maxpark.com

Перейти на мобильную версию newsland