Войти в аккаунт
Хотите наслаждаться полной версией, а также получить неограниченный доступ ко всем материалам?

В поддержку Израиля

Сообщество 2493 участника
Заявка на добавление в друзья

Учим иврит? Урок 1

Учим иврит -урок 1.

Как показал опрос, ознакомиться с ивритом более интересным показалось нашим друзьям без израильского гражданства, поэтому я начну обучение, ориентируясь именно на них, то-есть с самых азов языка.

Мои сограждане могут просматривать материал и выбирать то, что им не знакомо до сих пор. (Эти уроки я буду хранить в нашей рубрике «в помощь изучающим иврит...»)

Урок 1.

Начнём обучение с изучения слов по принципу детей. Никаких ивритских букв нам ещё долго не придётся учить. Вначале научимся говорить.

Несколько вводных:

<ol>
  • Порядок слов в иврите абсолютно точно повторяет порядок слов в русском языке, так что вы всегда будете переводить предложения так, как думаете на русском.

  • Все слова я буду писать, максимально приближая к совпадению огласовок: как написано,так и проговаривайте

  • Ударения выделены заглавными буквами (кстати... в иврите есть печатные и прописные буквы, а заглавных букв нет вообще, это на будущее).

  • В иврите есть один звук, очень похожий на украинское «гэканье»- глухая буква «г». В тексте я буду писать её как «h» (эйч английская) . В быстрой речи она почти не слышна или трансформируется в еле слышные «а», «э» , «у» , «о» или «и» ( «hа» , «hэ», «hу», «hо» или «hи»)

  • Иногда между звуками в слове требуется сделать некий скачок , это как если слово «баня» произнести «б(э)аня». Для этого скачка я буду вставлять апостроф «'» после буквы.

  • Безусловно, вы должны знать и женский и мужской род, но в речи от себя сразу придерживайтесь своей гендерной принадлежности, как это делают дети.

  • В иврите, как и в английском , нет обращения «вы» к одному человеку, наверное поэтому мы бываем такими бесцеремонно общительными, без скидки на возраст и статус. :- )))))))))

     

    А теперь... Попробуем?

     

    Первые слова:

    Напоминаю... заглавными буквами в иврите я обозначаю ударения! (В односложных словах в этом нет необходимости.)

     

     

    Таблица № 1.

  • </ol> <tbody> </tbody>

    Русский

    Иврит

    Множественное число

    Мама

    Има

    имаОт

    Папа

    Аба

    авОт

    Дочь

    бат

    банОт

    Сын

    бэн

    банИм

    Дедушка

    сАба

    сабаИм

    Бабушка

    сАвта

    савтаОт

    Дядя

    дод

    дудИм

    Тётя

    дОда

    додОт

    Внук

    нЭхед

    нэхадИм

    Внучка

    нэхдА

    нэхадОт

    Брат

    ах

    ахИм

    Сестра

    ахОт

    ахайОт

    Друг

    хавЭр

    хаверИм

    Подруга

    хаверА

    хаверОт

    Господин (официальное)

    мар

    --------

    Господин (для обращения)

    адОн

    адонАй

    Госпожа (для обращения)

    гвЭрет

    гварОт

    Ребёнок (и мальчик)

    Елед

    еладИм

    Девочка

    ялдА (не смеяться!) J

    еладОт

    Подросток (мальчик)

    нОар

    ноарИм

    Подросток (девочка)

    нэарА

    нэарОт

    Юноша (годится и для обращения)

    бахУр

    бахурИм

    Девушка (годится и для обращения)

    бахурА

    бахурОт

    Женщина и жена

    ишА

    нашИм ( не нашим и не вашим, а так, как написано!) J

    1. Мужчина и муж

    2. Муж и хозяин

    иш

    баАль

    анашИм – это же и «люди»

    бэалИм

    Человек (сын Адама)

    бэн адАм

    бнЭй адАм - это же и «люди»

    Люди

    -----------

    анашИм

    бнЭй адАм

     

    Произнесите ед. и множ. варианты слов несколько раз, стараясь максимально озвучивать гласные так, как они написаны. Очень важно!- в иврите безударные «о» должны звучать как «о»!!! ( нельзя произносить как в русском «калабОк») , во многих словах это может изменить смысл слова и просто звучит, как плохой акцент. Придётся помучиться....

    А теперь попытайтесь ускорить темп произношения, пока вам не станет легко ворочать языком с непривычной артикуляцией.

     

    Привет, хаверИм! (уже понятно?)

    Теперь мы можем немного продвинуться!

    Заучим цифры (пригодится и при покупках и для телефонных номеров).

    Это нудно, я знаю, но придётся, иначе не продать,не купить и не повеселиться J)))

    Тем более, что в иврите и у чисел есть жен. и муж. род. ( вот так... евреем быть ,ой как ,не просто)

     

     

    Таблица № 2.

     

    <tbody> </tbody>

    Числа

    Для обычного счёта

    Жен. род

    Муж. род

    1

    эхАд

    ахАт

    эхАд

    2

    штАйм

    штАйм(штЭй)

    шнАйм (шнЭй)

    3

    шалОш

    шалОш

    шлошА

    4

    Арба

    Арба

    арбаА

    5

    хамЭш

    хамЭш

    хамешА

    6

    шэш

    шэш

    шишА

    7

    шЭва

    шЭва

    шив'а

    8

    шмОнэ

    шмОнэ

    шмонА

    9

    тЭйша

    тЭйша

    тэш'А

    10

    Эсэр

    Эсэр

    асарА

     

    Можете пока не мучить себя родами числительных, просто научитесь по первому столбику считать до десяти.

     

    Итак:

    Дорогие анашИм, у вас , наверное есть ишА, есть несколько еладИм.  шнАйм или шлошА... у некоторых только Елед эхАд или ялдА ахАт... Маловато, но пусть будут здоровы. А у некоторых уже есть даже нэхадИм... Сколько?эхАд..Арба... шэш...? Чем больше- тем лучше.

     

    Ну вот... Вы хоть и взрослые люди, но для первого раза вам хватит.

    При запоминании,остарайтесь и вы строить фразы, заменяя в них русские слова на знакомые ивритские ,как это сделала я. Не старайтесь сразу всё выучить, за 2-3 дня слова улягутся в голове и мы сможем учиться дальше.

     

    Удачи вам всем!!!

    Ирена Бушман-Ошер.

    {{ rating.votes_against }} {{ rating.rating }} {{ rating.votes_for }}

    Комментировать

    осталось 1800 символов
    Свернуть комментарии

    Все комментарии (33)

    Александр Яковенко

    комментирует материал 13.01.2017 #

    Прикольно... Что-то перекликается с идиш. Я же таки из Бобруйска.
    Сейчас вас обыскивать буду в восемь часов! Шмонать...
    ;-)

    no avatar
    Irena Osher

    отвечает Александр Яковенко на комментарий 13.01.2017 #

    Верно! Оттуда и пошло. В царских тюрьмах в 20,00 был вечерний обход с обыском. Отсюда от "шмОнэ"- восемь и пошло - "шмон" и "шмонАть". Поскольку в Одессе основными налётчиками и первыми ворами в законе были евреи, то блатная "феня" содержит множество иврит/идиш корней.

    no avatar
    Константин Кир

    отвечает Irena Osher на комментарий 13.01.2017 #

    спасибо за урок, эт ты хорошо придумала

    no avatar
    Irena Osher

    отвечает Константин Кир на комментарий 13.01.2017 #

    Все вопросы давай сюда, если есть.

    no avatar
    Константин Кир

    отвечает Irena Osher на комментарий 14.01.2017 #

    пока нет, главное обучение бесплатное

    no avatar
    Irena Osher

    отвечает Константин Кир на комментарий 15.01.2017 #

    не пропусти упражнения к этому уроку, я уже выложила!

    no avatar
    Александр Брагинский

    комментирует материал 13.01.2017 #

    TODA RABA LAH, IRENA, SHE MATSAT ZMAN VE KOAH LELAMED OTANU. KI IVRIT BISHVILENU ZOT SAFA ZARA, AVAL KULANU ROTSIM LEGATSLIAH BE INYAN HAZE. ANI ROTSE LEHAGID LAH SHE SHIUR HARISHON SHELAH MATSA HEN BE EYNAI... ))) ANI EHAKE OD SHIUREY.

    no avatar
    Irena Osher

    отвечает Александр Брагинский на комментарий 13.01.2017 #

    Поправлю... В конце не "шеурей", а "шеурИм", потому что укороченная форма употребляется для "смихута".
    Например, вы хотите сказать "домашние уроки" и тогда будет "шеурЕй-бАйт". А вот фраза "уроки для дома" уже произносится как "шеурИм ле-бАйт".

    no avatar
    Александр Брагинский

    отвечает Irena Osher на комментарий 13.01.2017 #

    Спасибо за исправления, Ирена..! Учту обязательно на будущее. Поскольку я вне языковой среды, поэтому так и получается. ) ESH LI RATSON GADOL LILMOD IVRIT..!

    no avatar
    Irena Osher

    отвечает Александр Брагинский на комментарий 13.01.2017 #

    Ещё заметила... судя по ангийскому написанию, вам нужно поработать с правильными огласовками.
    1. не "шиур" а "шеур". Очень важно выговорить именно Е
    2. не "маца хен..." а "моце хен..." Тут очень важна буква О

    no avatar
    Александр Брагинский

    отвечает Irena Osher на комментарий 13.01.2017 #

    RATZITI LEHAGID LAH BIMKOM MATSA HEN BE EYNAI - MATSATI HEN BE EYNAI. )))

    no avatar
    Irena Osher

    комментирует материал 13.01.2017 #

    Прошу прощения у всех, что с теми , кто уже продвинулся в языке, я переписываюсь какими-то непонятными фразами.
    Это у вас впереди! Не отвлекайтесь!
    :-))))))

    no avatar
    Александр Брагинский

    отвечает Irena Osher на комментарий 13.01.2017 #

    ANI MKAVE SHE ATSLIAH BE LIMUDIM KI ANI HOSHEV SHE AT MORA TOVA MEOD..! ANI BATUAH BE ZE.

    no avatar
    Лена Казаровицкая

    комментирует материал 13.01.2017 #

    "Дорогие нашИм, у вас , наверное есть ишА, есть несколько еладИм. шнАйм или шлошА... у некоторых только Елед эхАд или елдА ахАт... Маловато, но пусть будут здоровы. А у некоторых уже есть даже нэхадИм... Сколько?эхАд..Арба... шэш...? Чем больше- тем лучше " СУПЕР!!!!

    no avatar
    Муся Хайт

    комментирует материал 13.01.2017 #

    Комментарий удален его автором

    no avatar
    Муся Хайт

    комментирует материал 13.01.2017 #

    Спасибо,Ирена! Отличный урок! Почти всё знакомо,в смысле,слов! У меня шнАйм еладИм и шнайм нэхадИм! Вот эти числительные путаю,надо запомнить!

    no avatar
    Irena Osher

    отвечает Муся Хайт на комментарий 13.01.2017 #

    Вот когда вы говорите именно так: у меня 2 детей... 2 внуков....
    Нужно: "У меня шнэй еладИм и шнЭй нехадИм. "

    no avatar
    Муся Хайт

    отвечает Irena Osher на комментарий 13.01.2017 #

    Вот я всегда путаю! И не имеет значения-мальчик с девочкой,то есть,разнополые дети,как у меня,или два мальчика и две девочки? Всё равно шнЭй?

    no avatar
    Irena Osher

    отвечает Муся Хайт на комментарий 13.01.2017 #

    Женские числительные только для случая, если говорим только о женщинах (девочках ),или о предметах женского рода.
    Во всех остальных случаях пользуемся числительными мужского рода .

    no avatar
    Муся Хайт

    отвечает Irena Osher на комментарий 13.01.2017 #

    Спасибо,постараюсь запомнить!

    no avatar
    Irena Osher

    отвечает Муся Хайт на комментарий 13.01.2017 #

    Запомните ,и не сомневайтесь!

    no avatar
    Семён Спокойный

    комментирует материал 03.02.2017 #

    очень интересно, спасибо. Слова заучивать напрягает, но без труда не выучишь иврит никогда.

    "в английском, нет обращения «вы» к одному человеку" - описка, в англ. языке нет обращения на "ты"

    no avatar
    ×
    Заявите о себе всем пользователям Макспарка!

    Заказав эту услугу, Вас смогут все увидеть в блоке "Макспаркеры рекомендуют" - тем самым Вы быстро найдете новых друзей, единомышленников, читателей, партнеров.

    Оплата данного размещения производится при помощи Ставок. Каждая купленная ставка позволяет на 1 час разместить рекламу в специальном блоке в правой колонке. В блок попадают три объявления с наибольшим количеством неизрасходованных ставок. По истечении периода в 1 час показа объявления, у него списывается 1 ставка.

    Сейчас для мгновенного попадания в этот блок нужно купить 1 ставку.

    Цена 10.00 MP
    Цена 40.00 MP
    Цена 70.00 MP
    Цена 120.00 MP
    Оплата

    К оплате 10.00 MP. У вас на счете 0 MP. Пополнить счет

    Войти как пользователь
    email
    {{ err }}
    Password
    {{ err }}
    captcha
    {{ err }}
    Обычная pегистрация

    Зарегистрированы в Newsland или Maxpark? Войти

    email
    {{ errors.email_error }}
    password
    {{ errors.password_error }}
    password
    {{ errors.confirm_password_error }}
    {{ errors.first_name_error }}
    {{ errors.last_name_error }}
    {{ errors.sex_error }}
    {{ errors.birth_date_error }}
    {{ errors.agree_to_terms_error }}
    Восстановление пароля
    email
    {{ errors.email }}
    Восстановление пароля
    Выбор аккаунта

    Указанные регистрационные данные повторяются на сайтах Newsland.com и Maxpark.com

    Перейти на мобильную версию newsland