Учим иврит? Урок 1

Учим иврит -урок 1.

Как показал опрос, ознакомиться с ивритом более интересным показалось нашим друзьям без израильского гражданства, поэтому я начну обучение, ориентируясь именно на них, то-есть с самых азов языка.

Мои сограждане могут просматривать материал и выбирать то, что им не знакомо до сих пор. (Эти уроки я буду хранить в нашей рубрике «в помощь изучающим иврит...»)

Урок 1.

Начнём обучение с изучения слов по принципу детей. Никаких ивритских букв нам ещё долго не придётся учить. Вначале научимся говорить.

Несколько вводных:

1. Порядок слов в иврите абсолютно точно повторяет порядок слов в русском языке, так что вы всегда будете переводить предложения так, как думаете на русском.

2. Все слова я буду писать, максимально приближая к совпадению огласовок: как написано,так и проговаривайте

3. Ударения выделены заглавными буквами (кстати... в иврите есть печатные и прописные буквы, а заглавных букв нет вообще, это на будущее).

4. В иврите есть один звук, очень похожий на украинское «гэканье»- глухая буква «г». В тексте я буду писать её как «h» (эйч английская) . В быстрой речи она почти не слышна или трансформируется в еле слышные «а», «э» , «у» , «о» или «и» ( «hа» , «hэ», «hу», «hо» или «hи»)

5. Иногда между звуками в слове требуется сделать некий скачок , это как если слово «баня» произнести «б(э)аня». Для этого скачка я буду вставлять апостроф «'» после буквы.

6. Безусловно, вы должны знать и женский и мужской род, но в речи от себя сразу придерживайтесь своей гендерной принадлежности, как это делают дети.

7. В иврите, как и в английском , нет обращения «вы» к одному человеку, наверное поэтому мы бываем такими бесцеремонно общительными, без скидки на возраст и статус. :- )))))))))

    

   А теперь... Попробуем?

    

   Первые слова:

   Напоминаю... заглавными буквами в иврите я обозначаю ударения! (В односложных словах в этом нет необходимости.)

    

    

   Таблица № 1.

Произнесите ед.

и множ. варианты слов несколько раз, стараясь максимально озвучивать гласные так, как они написаны. Очень важно!- в иврите безударные «о» должны звучать как «о»!!! ( нельзя произносить как в русском «калабОк») , во многих словах это может изменить смысл слова и просто звучит, как плохой акцент. Придётся помучиться....

А теперь попытайтесь ускорить темп произношения, пока вам не станет легко ворочать языком с непривычной артикуляцией.

Привет, хаверИм! (уже понятно?)

Теперь мы можем немного продвинуться!

Заучим цифры (пригодится и при покупках и для телефонных номеров).

Это нудно, я знаю, но придётся, иначе не продать,не купить и не повеселиться J)))

Тем более, что в иврите и у чисел есть жен. и муж. род. ( вот так... евреем быть ,ой как ,не просто)

Таблица № 2.

Можете пока не мучить себя родами числительных, просто научитесь по первому столбику считать до десяти.

Итак:

Дорогие анашИм, у вас , наверное есть ишА, есть несколько еладИм.  шнАйм или шлошА... у некоторых только Елед эхАд или ялдА ахАт... Маловато, но пусть будут здоровы. А у некоторых уже есть даже нэхадИм... Сколько?эхАд..Арба... шэш...? Чем больше- тем лучше.

Ну вот... Вы хоть и взрослые люди, но для первого раза вам хватит.

При запоминании,остарайтесь и вы строить фразы, заменяя в них русские слова на знакомые ивритские ,как это сделала я. Не старайтесь сразу всё выучить, за 2-3 дня слова улягутся в голове и мы сможем учиться дальше.

Удачи вам всем!!!

Ирена Бушман-Ошер.