Войти в аккаунт
Хотите наслаждаться полной версией, а также получить неограниченный доступ ко всем материалам?

ПРИСТАНЬ ОПТИМИСТОВ

Сообщество 5725 участников
Заявка на добавление в друзья

Как иностранцы воспринимают русскую речь

Непривычное звучание иностранной речи чаще всего является причиной культурного шока. В Китае или Вьетнаме звучание местного языка, похожее на «сяо-мяо-ляо», вполне может свести нас с ума. Немецкая речь в стиле «розенкляйц ротенбертшмахер штайнблюменрихтенштадт» по тембру и накалу порой напоминает предвыборную речь Гитлера. А вот как звучит наш, русский, такой родной и понятный, язык для иностранцев?

Австралия:
Русский звучит очень брутально, маскулинно. Это язык настоящих мачо.
(Уилл, финансовый аналитик, Австралия)

Чехия:
Для меня русский звучит ровно как польский. Та же интонация, то же «женственное» произношение, в особенности по сравнению с чешским.
(Якуб, финансовый аналитик, Чехия)

Великобритания:
По мне, русская речь — это нечто среднее между рыком моржа и мелодией Брамса.
(Эйб, бухгалтер, Великобритания)

Ирландия:
До того, как я начал изучать русский язык, и ещё некоторое время спустя после начала уроков славистики, тем больше он казался мне похожим на запись любого другого мирового языка, пущенную задом наперёд.
(Гетин, разведчик, Ирландия)

Монголия:
Самое удивительное, что русский язык может звучать совершенно по-разному: все зависит от говорящего, и от того, что именно говорится. В принципе, от русского языка при желании можно добиться ангельского звучания. Правда-правда! Русский — это пластилин, из которого месте может вылепить все, что пожелаете.
(Батыр, фотограф, Монголия)

Новая Зеландия:
Как будто кто-то толком не отхаркался, набрал полный рот слюны и при этом пытается разговаривать.
(Дин, пенсионер, Новая Зеландия)

Нидерланды:
Русский язык — это звуки, которые издавала бы кошка, посади её в коробку, полную мраморных шариков: писк, визг и полная неразбериха.
(Вильям-Ян, дизайнер, Нидерланды)

США:
Мне всегда казалось, что русский — это смесь испанского с округлым «р», французского, в который добавили «ж» и немецких грубых звуков.
(Джереми, учитель, США)

Италия:
Это как приглашение к отчаянному флирту. И особенно, когда русские девушки невероятно сладким голосом произносят вот это их «ПАЧИМУ?». Опубликуйте меня, пожалуйста.
(Алессио, журналист, Италия)

Корсика:
В высшей степени эмоциональный язык — в интонацию русские вкладывают много чувства и страсти. Пример: «Вот это да!»
(Крис, консультант, Корсика)

Германия:
Русский язык — это пара знакомых слов, затерянных в полном лингвистическом хаосе неприятных на слух звуков.
(Альбертина, врач-инфекционист, Германия)

Великобритания:
Как звук наждачной бумаги, скребущей по шероховатой поверхности, покрытой тонким слоем лака. А если говорить о провинциалах, то их русский — это скрёб наждачной бумаги по шероховатой поверхности безо всякой лакировки вообще.
(Марк, учитель, Великобритания)

Израиль:
Он, как рев автобуса, застрявшего в пробке. «Да-да-дааааааааа». И так — по нарастающей.

Франция:
Русский язык — он как очень плохо отрегулированный радиоприёмник: полным-полно лишних шорохов, треска и скрипа
(Мария, переводчица, Франция)

Источник: altfast.ru
{{ rating.votes_against }} {{ rating.rating }} {{ rating.votes_for }}

Комментировать

осталось 1800 символов
Свернуть комментарии

Все комментарии (21)

ирина кобзева

комментирует материал 29.11.2012 #

Каждому мил и понятен свой родной язык. Вы не сказали про корейский язык- это нечто короткое и громкое, как барабанная дробь. Но корейцы довольны.

no avatar
Vladislav Dzhanzabilov

отвечает ирина кобзева на комментарий 29.11.2012 #

Это у российских корейцев - наманганский (северный) диалект. Язык армейских капралов:-). Сеульский (литературный) диалект значительно длинее и мягче.
Мугоро - кушай (российский вариант)
Могопосибсие - кушайте пожалуйста (сеульский вариант)

no avatar
ирина кобзева

отвечает Vladislav Dzhanzabilov на комментарий 29.11.2012 #

Интересно!

no avatar
Vladislav Dzhanzabilov

отвечает ирина кобзева на комментарий 29.11.2012 #

Корейский язык очень жестко структурированный и простой как три копейки:-). Но корейцы почему-то считают его очень трудным и весьма удивляются, когда на нем иностранцы говорят:-). От русского у них крыша едет:-). У мужчин. Женщины обучаются гораздо быстрее. Правда может это корейские мужики тупые:-)? Кстати, именно поэтому корейцы наверное легко осваивают английский - он тоже простой как три копейки:-)

no avatar
ирина кобзева

отвечает Vladislav Dzhanzabilov на комментарий 29.11.2012 #

Моя знакомая певица- кореянка сказала, что русские песни петь легко- певучие. А корейские- тяжело- связки надрываются...

no avatar
Vladislav Dzhanzabilov

отвечает ирина кобзева на комментарий 29.11.2012 #

Наверно, корейские народные? Русские народные (именно народные - а не дворянского и зарубежного авторства) тоже дело весьма непростое:-) Современные корейские песни - сплошной плагиат из зарубежной эстрады, а посему тоже весьма мелодичные. Но в Восточной Азии - Корея, Япония, Китай, очень любят русскую музыку.

no avatar
Милена Никольская

комментирует материал 29.11.2012 #

Как бы он для них ни звучал, но русский мат для всех понятен с полуслова))

no avatar
Елена Валеева

комментирует материал 29.11.2012 #

Неточная цитата:
Если хочешь говорить о науке - говори по-английски.
Если о музыке - по-итальянски.
Если об искусстве вообще - по-французски.
Объясниться в любви - по-испански.
Выругаться - по-немецки.
Если хочешь поговорить обо всём сразу - используй русский.

no avatar
Nikilaj Nik

отвечает Елена Валеева на комментарий 01.12.2012 #

Поправка: выругаться - по-русски !
Нет хуже русской ругани !

no avatar
Елена Валеева

отвечает Nikilaj Nik на комментарий 01.12.2012 #

Речь не об этом, а о "звучании" языка для остальных. Немецкий (розенкляйц ротенбертшмахер штайнблюменрихтенштадт) ЗВУЧИТ как ругательство. По крайней мере, для нас.

no avatar
Nikilaj Nik

отвечает Елена Валеева на комментарий 01.12.2012 #

Звучит так грубо потому,что этот язык так преподавали в СССРии. И к тому же во всех фильмах этот язык, "язык врага" (как преподносился он во всех советских и позже в российских школах и институтах) изучался примитивно, вне связи с первоисточником, т.ск.,чисто по бумаге,т.е.звучание его должно подчёркивать "вражескую сущьность", И даже сами немцы из Германии удивлялись: до какой же степени его можно исковеркать !
И когда я посетил Германию, то был удивлён ! Как красиво может звучать этот язык !

no avatar
Vladislav Dzhanzabilov

комментирует материал 29.11.2012 #

Когда русские "сирены" включают в дело свой голосок - то неподготовленным "одиссеям" устоять перед ними весьма проблематично:-)

no avatar
misha_52 nl

комментирует материал 29.11.2012 #

Мне понравилось как один из артистов осваивал язык. Ему читают текст роли и говорят записывай эту незнакомую речь русскими буквами. Он ответил, что легче записать журчание воды из крана, чем незнакомую речь)))

no avatar
Кузьма Прутков

комментирует материал 30.11.2012 #

Комментарий удален модератором Newsland

no avatar
юрий зудин

комментирует материал 30.11.2012 #

Я вот тоже иностранные языки не понимаю,они хоть сами себя понимают?

no avatar
Nemo Не мой

комментирует материал 30.11.2012 #

Странные ребята. Хотя, как знать, мы сами не балуем другие языки. -:))))

no avatar
Nikilaj Nik

комментирует материал 01.12.2012 #

" Немецкая речь в стиле «розенкляйц ротенбертшмахер штайнблюменрихтенштадт» по тембру и накалу порой напоминает предвыборную речь Гитлера." Это вы родили такую чушь ??? Или у кого то позаимствовали ?

no avatar
Smiling Smiling

комментирует материал 10.12.2012 #

Комментарий удален его автором

no avatar
×
Заявите о себе всем пользователям Макспарка!

Заказав эту услугу, Вас смогут все увидеть в блоке "Макспаркеры рекомендуют" - тем самым Вы быстро найдете новых друзей, единомышленников, читателей, партнеров.

Оплата данного размещения производится при помощи Ставок. Каждая купленная ставка позволяет на 1 час разместить рекламу в специальном блоке в правой колонке. В блок попадают три объявления с наибольшим количеством неизрасходованных ставок. По истечении периода в 1 час показа объявления, у него списывается 1 ставка.

Сейчас для мгновенного попадания в этот блок нужно купить 1 ставку.

Цена 10.00 MP
Цена 40.00 MP
Цена 70.00 MP
Цена 120.00 MP
Оплата

К оплате 10.00 MP. У вас на счете 0 MP. Пополнить счет

Войти как пользователь
email
{{ err }}
Password
{{ err }}
captcha
{{ err }}
Обычная pегистрация

Зарегистрированы в Newsland или Maxpark? Войти

email
{{ errors.email_error }}
password
{{ errors.password_error }}
password
{{ errors.confirm_password_error }}
{{ errors.first_name_error }}
{{ errors.last_name_error }}
{{ errors.sex_error }}
{{ errors.birth_date_error }}
{{ errors.agree_to_terms_error }}
Восстановление пароля
email
{{ errors.email }}
Восстановление пароля
Выбор аккаунта

Указанные регистрационные данные повторяются на сайтах Newsland.com и Maxpark.com

Перейти на мобильную версию newsland