Шведский телеканал приписал сирийке фразу о вине России в ситуации в стране
МОСКВА, 18 апр — РИА Новости. Шведский телеканал TV4 при переводе слов местной жительницы в репортаже о Сирии вместо "США" написал "Россия, Иран и режим", сообщает Fria Tider.
В репортаж вошел фрагмент интервью с женщиной, рассказывающей о роли США в сирийском конфликте. Однако вместо прямого перевода ее реплики журналисты вставили фразу о России, которую их собеседница не произносила.
"Россия, Иран и режим должны уйти: они украли нашу страну и нашу землю", — привел телеканал "цитату" сирийки.
Как отмечает издание, фактически женщина сказала, что "все зависит от США", а также добавила, что у нее "есть надежда". Fria Tider указывает на то, что из слов местной жительницы невозможно понять, как именно она относится к вмешательству Вашингтона.
После того как в соцсетях обратили внимание на подмену фразы и пристыдили журналистов, телеканал ответил отдельным постом на фейсбуке, признав, что редакция неправильно перевела слова женщины.
"Во вчерашнем утреннем выпуске мы представили сюжет из Сирии, и на видеоизображение, к несчастью, был наложен неправильный текст. Так, перевод именно в этом отдельном эпизоде не совпал со словами на видео. Вскоре ошибка была обнаружена, мы приняли меры. В остальное время в первую половину дня мы передавали и публиковали правильную версию с корректным переводом, совпадающим с тем, что на самом деле говорится", — написал представитель TV4.
Источник: https://ria.ru/mediawars/20180418/1518906431.html?utm_referrer=https%3A%2F%2Fzen.yandex.com
Комментарий удален модератором
Suspect: Killer 'Gordon' in the 1980s (Image: Unknown)
https://www.mirror.co.uk/news/uk-news/former-spy-codenamed-gordon-identified-12404228
Российская правящая элита ориентирована прежде всего на свои корыстные сиюминутные интересы. Ей важно обеспечить роскошную жизнь себе и своей обслуге - охранникам, воякам, пропагандистам. Это приоритетные расходы госбюджета. Именно на эти статьи (типа содержания Симоньян и ее Параши Тудей) уходят деньги, которые при разумной политике достались бы врачам, учителям, ученым.
На здравоохранение, образование, науку властям, по большому счету, наплевать. Лечится российская верхушка в основном заграницей, там же учатся «элитные» дети, а научные и инженерно-технические достижения ей не очень-то и нужны, пока можно запросто качать из недр страны нефть и газ, рубить лес, добывать другое сырье.
" пресститутками", а Голливуд - Follywood' ом, от слова folly: 1.глупость. 2. декорации.
В США если тебе нужна скорая помощь, то садись за руль и скачи к доброму дяде айбалиту в надежде, что он тебя вылечит, если у тебя есть страховка...
Ну живут же на Чукотке.
Зато ближе к Америке.
Задолго до девочки Баны, белых касок и пробирки Пауэлла, жила была 15-ти летняя девушка Наира.
10 октября 1990 года, через 2 месяца после вторжения Ирака в Кувейт, она выступила в конгрессе США, где со слезами на глазах, рассказала как прямо на ее глазах иракские солдаты ворвались в госпиталь, где она работала, зашли в отделение, где находились недоношенные дети, выкинули этих детей прямо на холодный пол, и забрали инкубаторы.
Дети конечно же все умерли.
Речь тогда шла о 22 малышах, позже счет пошел на сотни.
Негодованию западного мира не было предела.
Многие конгрессмены, и даже Буш старший, ссылались на ее выступление, как одну из причин, почему надо наказать Ирак.
Amnesty International и беженцы из Кувейта позже подтвердили её историю.
В феврале 1991 года коалиция во главе с США начинают наземную операцию против Ирака.
А в январе 1992 г. Нью Йорк таймс публикует статью, где было написано, что все выступление Наиры было ложь. От начала до конца.
Ее фамилия эл-Сабах, она дочь посла Кувейта в США, организация "Жители свободного Кувейта" организов...
Особенно гармонируют на ней 2 флага. Один флаг (радужный) - символ людей с альтернативной сексуальностью, а второй (жёлто-голубой) - символ людей с альтернативным сознанием. Общего у них то, что они ВСЕ - 3,14дерасты.
в отставке рот заткнут, то перевод не тот, по ошибке?!
— Правда, только не шахматист Петросян, а футболист «Арарата» Акопян, и не тысячу, а десять тысяч, и не рублей, а долларов, и не в лотерею, а в карты, и не выиграл, а проиграл.
А так все остальное, чистая правда..
Комментарий удален модератором
Комментарий удален модератором