Войти в аккаунт
Хотите наслаждаться полной версией, а также получить неограниченный доступ ко всем материалам?

The Insider нашел подмену слов о Крыме и Путине в российском переводе книги Юваля Харари

The Insider нашел подмену слов о Крыме и Путине в российском переводе книги Юваля Харари

Издание The Insider заметило, что в российском переводе книги израильского военного историка Юваля Ноя Харари «21 урок для XXI века» заменили абзацы о президенте России Владимире Путине, а также о присоединении Крыма. 

Книгу выпустило издательство «Синдбад», автор российского перевода — Юрий Гольдберг. The Insider приводит варианты собственного перевода отрывков из книги и перевода, опубликованного издательством. 

Так, к главе «Постправда» Харари, по версии The Insider, пишет: «Сегодня нам постоянно говорят, что мы живем в новую и пугающую эру „постправды“ и что ложь и вымысел всюду окружают нас. За примерами далеко ходить не надо. В конце февраля 2014 года российские специальные войска без каких-либо опознавательных знаков, вторглись в Украину и оккупировали стратегические объекты в Крыму. Российское правительство и лично президент Путин несколько раз отрицали, что это были российские войска, и описывали их как стихийные „отряды самообороны“, которые приобрели униформу, похожую на российскую, в местных магазинах. Когда они делали такие довольно нелепые утверждения, Путин и его соратники прекрасно знали, что они врут. […]

Согласно российским национальным мифам, Россия — это священное объединение, которое сохранялось на протяжении тысяч лет, несмотря на повторяющиеся попытки злобных врагов завоевать и разделить ее на части. Следуя по стопам монголов, поляков, шведов, армии Наполеона и гитлеровского Вермахта, в 90-х НАТО, США и ЕС попытались уничтожить Россию, отрезав от нее части и создав из них „страны-фейки“, в том числе Украину. Для многих российских националистов идея того, что Украина — отдельная от России страна, — это намного большая ложь, чем все, что сказал президент Путин во время своей священной миссии по восстановлению российской нации».

 

В российском переводе этого же отрывка Путина заменил Трамп: «Сегодня нам постоянно твердят, что мы живем в новую пугающую эпоху „постправды“, окруженные ложью и вымыслом. Так, по подсчетам газеты Washington Post за время после своей инаугурации президент Трамп сделал более 6000 ложных публичных заявлений. В речи, произнесенной в мае 2018 года, из 98 фактологических утверждений Трампа 76% были ошибочными, вводящими в заблуждение или ни на чем не основанными». 

Кроме того, в главе «Взгляд из Кремля» убрано несколько предложений, также о захвате Россией Крыма. По версии The Insider перевод звучит так: «Пока единственным успешным вторжением, осуществленным ведущей державой в 21-м веке, стало российское завоевание Крыма. В феврале 2014 года российские войска вторглись в соседнюю Украину и оккупировали Крымский полуостров, который был впоследствии аннексирован Россией. Почти без какой-либо борьбы Россия заняла стратегически важную территорию, посеяла страх в соседях и восстановила себя в качестве мировой державы. Однако завоевание закончилось успешно благодаря экстраординарному стечению обстоятельств. Ни украинская армия, ни местное население не оказали большого сопротивления россиянам, тогда как остальные державы воздержались от прямого вмешательства в конфликт. Эти обстоятельства будет сложно воспроизвести где-нибудь в мире. Если предусловие для священной войны — это отсутствие врагов, желающих сопротивляться агрессору, это серьезно ограничивает доступные возможности». 

В переводе издательства говорится: «До сей поры единственным успешным вторжением в 21-м веке, предпринятым великой державой, было присоединение Крыма Россией. Но даже это исключение подтверждает общее правило. Сама Россия не считает аннексию Крыма вторжением в чужую страну, а российские войска практически не встретили ни сопротивления со стороны местного населения, ни со стороны украинской армии. Более того, в результате присоединения Крыма и участия в ряде конфликтов на востоке Украины, Россия приобрела стратегически важные активы и повысила свой международный престиж. Экономическая выгода оказалась гораздо меньшей». 

 В заметке сказано, что The Insider обратился за разъяснениями в издательство.

Источник: www.znak.com
{{ rating.votes_against }} {{ rating.rating }} {{ rating.votes_for }}

Комментировать

осталось 1800 символов
Свернуть комментарии

Все комментарии (27)

powerviolence

комментирует материал 22.07.2019 #

Путен аннексировал Крым у соседнего независимого государства и только потом понял ,что же он натворил .Но...пути назад нет .Это уголовное преступление в международном масштабе .

user avatar
mike_1973

отвечает powerviolence на комментарий 22.07.2019 #

Русский Крым сам сбежал от кастрюлеголовых в культурную и цивилизованную Россию.

user avatar
Валерий Мельников

отвечает mike_1973 на комментарий 22.07.2019 #

Все моральные ограничения сняты в этой стране, и в стаде баранов наступает внутренняя деградация.
Для процветания нации нужны культурные и моральные ценности и этими качествами должны также обладать парламент, президент, СМИ.
А у нас обычная Российская гибридная жизнь.
И её главные ценности - враньё и дезинформация…

user avatar
Добрыня

отвечает Валерий Мельников на комментарий 22.07.2019 #

У вас? То да. У либераста с рождения на лбу выгравировано - "ложь, лизоблюдство, продам родину недорого".

no avatar
Валерий Мельников

отвечает Добрыня на комментарий 22.07.2019 #

Очень дешевое лизоблюдство, сгусток вранья, паранойи и мрачного хамства!

user avatar
Петр Вельяминович

отвечает Добрыня на комментарий 22.07.2019 #

Это ты о своем работодатель крымлевском лысоногомном не причемыше? Как можно так отзываться о своем работодателе, который пристроил тебя на путинскую фабрике лжи. Хотя я его и не защищаю, но чувство "уважения" должно быть.

user avatar
VOLF

отвечает Петр Вельяминович на комментарий 22.07.2019 #

Пользователи соцсетей заметили, что телеканал СТС вырезал из фильма «Ограбление по-итальянски» фразу про украинцев, сообщает «Говорит Москва». В оригинале фильма звучит текст: «Я уяснил давно: нельзя переть против природы, тещи и долбаных украинцев», российский телеканал оборвал ее после слова «теща». «Говорит Москва» обратились к СТС за комментарием, но на момент публикации им не ответили.

user avatar
binskiy

отвечает Добрыня на комментарий 22.07.2019 #

"ложь, лизоблюдство, продам родину недорого" - яркий представитель всего этого вова соловьёв с домом в Италии и видом на жительство этой же страны.

user avatar
Добрыня

отвечает binskiy на комментарий 22.07.2019 #

Лично мне Соловьев не симпатичен.
Но справедливости ради, как тогда быть с борцунами с рЫжЫмом, которые через одного имеют гражданство других стран?

no avatar
Добрыня

отвечает binskiy на комментарий 22.07.2019 #

Дык еще хуже, они поливают грязью Россию, а некоторые "особо одаренные" призывают к развалу России и такие как Гозман подталкивают Запад даже к войне, не говоря о тех сексотах, которые ездят в Госдеп и выпрашивают санкции. Лучше уж Соловьев, чем эти чмошники.

no avatar
sпунь tropyческая

отвечает Добрыня на комментарий 22.07.2019 #

'Патриоты' продают родину и за доллары, и за евро, и за дорого, и за недорого, и совсем даром, и почти всё в виде вывозимых за границу ресурсов.
При этом они постоянно призывают к патриотизму, т.к.

"На патриотизм напирают, значит, опять проворовались" (М.Е Салтыков-Щедрин)

user avatar
Вадим Соколов

отвечает Валерий Мельников на комментарий 22.07.2019 #

Тогда вы просто обязаны назвать нам это высокоморально государство ?))))))))))))))))))
Мой совет ,раздобудь где хочешь папилац и закидывайся на планету Альфа , найди на ней Абрадокса и упроси его сделать тебя букетом в ухоженной оранжерее .....и тогда будет тебе высокоморальное счастье))))))))))))))))))))))))

no avatar
Петр Вельяминович

отвечает mike_1973 на комментарий 22.07.2019 #

Летунец, а куда сбежали Сибирь и Дальний Восток, которые твой работодатель кремлевский непричемыш обдал китайцам в аренду на 49 лет, а по факту фактически продал? А там территории в несколько сот раз больше, чем твой Крым.

user avatar
Биндюжник

отвечает mike_1973 на комментарий 22.07.2019 #

Культурная и цивилизованная Россия уже и от Африки отстаёт...

user avatar
Вадим Соколов

отвечает powerviolence на комментарий 22.07.2019 #

Ну тогда по вашей логике , первым у России украл Крым Хрущев воспользовавшись своей должностью Генерального Секретаря ЦКПСС ..........
Мы вернули своё в тот исторический момент когда нас предал союзник в лице Украины .
С этим даже на Западе уже согласились ,а вы всё ноете))))))))))))))))))))))))))

no avatar
Биндюжник

отвечает Вадим Соколов на комментарий 22.07.2019 #

"Своё" у русских от Рязани до Вологды, всё остальное - захваченные у других народов территории. Вы так и не поняли что захватив Крым Россия лишь ускорила свой неизбежный развал. И НИКТО на Западе с политикой захвата и аннексии территорий сопредельного государства НИКОГДА не согласится, не надейтесь.

user avatar
Valentinas Bubulis

отвечает Биндюжник на комментарий 22.07.2019 #

"Происхождение названия Орёл связывают с легендой о событиях, произошедших при основании нового города Московского государства в 1566 году. По велению Царя Ивана Грозного началось строительство города-крепости для охраны южных границ Московского государства от набегов крымских татар."

https://newsland.com/community/8238/content/pochemu-tak-nazvan-gorod-orel-stolitsa-orlovskoi-oblasti/6815763

no avatar
Вадим Соколов

отвечает Биндюжник на комментарий 22.07.2019 #

Дык они сами на каких землях живут , которые им эшо от единородных обезьян достались што ли ? Нет , шалишь именно европейцы наложили свою волосатую лапу на гегемонию на шести материках с поголовным уничтожением коренных народов . А мы наоборот эти народы сохранили на их исконных землях и уберегли от междоусобного кровопролития . Отдайте нам Аляску и прекратите передёргивать исторические факты из которых следует ,что если бы не Россия то Украина на триста лет окунулась бы в османский ужас и стали бы такими же зачуханными как греки с болгарами . Т.ч радуйтесь что блондины , а не головешки арабские)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

no avatar
хочу_хамон

комментирует материал 22.07.2019 #

Слава создателю, Главлит и научно-исследовательский Институт Маркса и Энгельса живы и здоровы, есть кому тексты в правильную сторону править.
Ну-ка блогерист-затейник, расскажи нам про ужосы цензуры в СССР....

user avatar
NeлегаL

комментирует материал 22.07.2019 #

52 минуты назад, источник: Forbes
Хватит почти на 800 «Дошираков»: у россиян в июне стало больше свободных денег
У россиян в минувшем июне было больше свободных денег, чем годом ранее, сообщил исследовательский холдинг «Ромир». Растет и их покупательская способность: если в прошлом году на все свободные деньги можно было приобрести 727 пачек «Доширака», то сейчас — почти 800.

user avatar
sпунь tropyческая

комментирует материал 22.07.2019 #

Правда-то, заключается в соответствии текущим государственным интересам', а не в согласованности с реальностью.
Так ведь, по Мединскому?

user avatar

Читайте также в новостях

×
Заявите о себе всем пользователям Макспарка!

Заказав эту услугу, Вас смогут все увидеть в блоке "Макспаркеры рекомендуют" - тем самым Вы быстро найдете новых друзей, единомышленников, читателей, партнеров.

Оплата данного размещения производится при помощи Ставок. Каждая купленная ставка позволяет на 1 час разместить рекламу в специальном блоке в правой колонке. В блок попадают три объявления с наибольшим количеством неизрасходованных ставок. По истечении периода в 1 час показа объявления, у него списывается 1 ставка.

Сейчас для мгновенного попадания в этот блок нужно купить 1 ставку.

Цена 10.00 MP
Цена 40.00 MP
Цена 70.00 MP
Цена 120.00 MP
Оплата

К оплате 10.00 MP. У вас на счете 0 MP. Пополнить счет

Войти как пользователь
email
{{ err }}
Password
{{ err }}
captcha
{{ err }}
Обычная pегистрация

Зарегистрированы в Newsland или Maxpark? Войти

email
{{ errors.email_error }}
password
{{ errors.password_error }}
password
{{ errors.confirm_password_error }}
{{ errors.first_name_error }}
{{ errors.last_name_error }}
{{ errors.sex_error }}
{{ errors.birth_date_error }}
{{ errors.agree_to_terms_error }}
Восстановление пароля
email
{{ errors.email }}
Восстановление пароля
Выбор аккаунта

Указанные регистрационные данные повторяются на сайтах Newsland.com и Maxpark.com

Перейти на мобильную версию newsland