Войти в аккаунт
Хотите наслаждаться полной версией, а также получить неограниченный доступ ко всем материалам?

Татьяна Олефирова

Россия, Москва
Заявка на добавление в друзья

Я люблю тебя жизни сильней

Мой третий по счету перевод англоязычной поэзии, который получился лучше предыдущих. Practice makes perfect! 
Для начала оригинал:

Because She Would Ask Me Why I Loved Her a poem by Christopher Brennan

If questioning would make us wise 
No eyes would ever gaze in eyes; 
If all our tale were told in speech 
No mouths would wander each to each. 

Were spirits free from mortal mesh 
And love not bound in hearts of flesh 
No aching breasts would yearn to meet 
And find their ecstasy complete. 

For who is there that lives and knows 
The secret powers by which he grows? 
Were knowledge all, what were our need 
To thrill and faint and sweetly bleed?. 

Then seek not, sweet, the "If" and "Why" 
I love you now until I die. 
For I must love because I live 
And life in me is what you give

И мой скромный переводик:

Я люблю тебя жизни сильней.

Если б мы мудрость в сомненьях познали
И глаза не смотрели в глаза.
Если б историю нашу всем рассказали
И уста не искали уста.

Души бы наши свободными были
И любовь не терзала сердца.
Мы бы с тобою счастливы были,
Ожиданием встреч не томилась душа.

Где сыскать нам того мудреца,
Который на век повенчает сердца.
К чему обо всем нам с тобою ведать,
Ибо все равно будем страдать.

Не стоит искать оправданий,
Я люблю тебя жизни сильней.
И от того с каждым днем тяжелей
Понимать, что моя жизнь заключЁна в твоей.

{{ rating.votes_against }} {{ rating.rating }} {{ rating.votes_for }}

Комментировать

осталось 1800 символов
Свернуть комментарии

Все комментарии (0)

×
Заявите о себе всем пользователям Макспарка!

Заказав эту услугу, Вас смогут все увидеть в блоке "Макспаркеры рекомендуют" - тем самым Вы быстро найдете новых друзей, единомышленников, читателей, партнеров.

Оплата данного размещения производится при помощи Ставок. Каждая купленная ставка позволяет на 1 час разместить рекламу в специальном блоке в правой колонке. В блок попадают три объявления с наибольшим количеством неизрасходованных ставок. По истечении периода в 1 час показа объявления, у него списывается 1 ставка.

Сейчас для мгновенного попадания в этот блок нужно купить 1 ставку.

Цена 10.00 MP
Цена 40.00 MP
Цена 70.00 MP
Цена 120.00 MP
Оплата

К оплате 10.00 MP. У вас на счете 0 MP. Пополнить счет

Войти как пользователь
email
{{ err }}
Password
{{ err }}
captcha
{{ err }}
Обычная pегистрация

Зарегистрированы в Newsland или Maxpark? Войти

email
{{ errors.email_error }}
password
{{ errors.password_error }}
password
{{ errors.confirm_password_error }}
{{ errors.first_name_error }}
{{ errors.last_name_error }}
{{ errors.sex_error }}
{{ errors.birth_date_error }}
{{ errors.agree_to_terms_error }}
Восстановление пароля
email
{{ errors.email }}
Восстановление пароля
Выбор аккаунта

Указанные регистрационные данные повторяются на сайтах Newsland.com и Maxpark.com

Перейти на мобильную версию newsland