Войти в аккаунт
Хотите наслаждаться полной версией, а также получить неограниченный доступ ко всем материалам?

Лариса Косач

Россия, Москва
Заявка на добавление в друзья

Eyjafjallajökull - Вы всё делаете неправильно!

1400 16 5
Невозмутимые исландцы нашли смешные моменты даже в извержении своего вулкана с совершенно непроизносимым названием. Собственно, именно в названии вулкана - Эйяфьяллайекюль, и заключается весь прикол.

В ролике аборигены ледяной страны подобрали микроскопические фрагменты из репортажей новостных компаний самых разных стран, в которых несчастные комментаторы прямо-таки "ломают" свои языки при произнесении имени разбушевавшегося вулкана.

Титры в ролике только на английском языке, вот их перевод;

1. Эйяфьяллайекюль ( транскрипция [ˈɛɪjaˌfjatlaˌjœːkʏtl̥] );

2. Но почему-то комментаторы произносят это так:

Далее идут кадры действующего вулкана с закадровыми комментариями языковых судорог ведущих новостей;

3. От имени всех исландцев мы выражаем комментаторам огромную благодарность за возможность посмеяться;

4. Пожалуйста, продолжайте и дальше изобретать новые исландские слова.

P.S. Кстати, в последние дни в сети массово рассылается письмо на смеси исландского и норвежского языков следующего содержания:

"Положите 30 миллиардов Евро в мусорный контейнер у посольства Исландии сегодня ночью, тогда мы выключим вулкан! Не звоните в полицию."

Исландцы смеются...))))

<object width="640" height="385"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/9jq-sMZtSww&amp;hl=ru_RU&amp;fs=1&amp;"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/9jq-sMZtSww&amp;hl=ru_RU&amp;fs=1&amp;" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="640" height="385"></embed></object>
{{ rating.votes_against }} {{ rating.rating }} {{ rating.votes_for }}

Комментировать

осталось 1800 символов
Свернуть комментарии

Все комментарии (16)

Игорь Шмуль

комментирует материал 18.04.2010 #

Пепел вулкана европейцы должы принять в качестве средства погашения внешнего долга Исландии.

no avatar
Лариса Косач

отвечает Игорь Шмуль на комментарий 19.04.2010 #

А ведь в Исландии только т.с. "основных", самых больших вулканов двадцать штук! У них есть хорошие шансы расплатиться по всем долгам сразу! ))))

no avatar
Елена Тур

комментирует материал 21.04.2010 #

Название вулкана так переводят на русский язык: "Япоставилнаколенивсюевропу" и т.п.

no avatar
Лариса Косач

отвечает Елена Тур на комментарий 22.04.2010 #

Здорово! Я такого определения в сети не встречала ;)))
Кстати, вулкан вроде как затих и самолёты возобновили свои полёты над Европой - видимо, кто-то всё же положил 30 миллиардов евро в мусорный контейнер у посольства Исландии. ;)))

no avatar
Лариса Косач

отвечает Елена Тур на комментарий 25.04.2010 #

Вот, кстати, нашла очень милый анекдот в сети на тему исландского вулкана:

"ИЗ ЖЖ ИСЛАНДСКОЙ ДЕВУШКИ:

Привет! Меня зовут Гудмундур-Сольвейг Сигурдсдоттир, а моего приятеля Дагур Бергторусон Гудмундссон. Мы решили посмотреть на вулкан Эйяфьйатлайокудль.
Из Сейдаруксроукюр поехали в Мирдальсйёкюдль, Снайфедльсйёкюдль, потом через Харбнафьордур в Брюнхоульфскирья и Каульдвафельсстадюр, мимо Хваннадальсхнукюр и Ватнайекюдль, потом в Тунгнафеллсёкюдль, Стиккисхоульмур, Нескаупстадур, Фаскудфьордур, Альдейярфосс, Керлингарфьоль и Мюрдальстйокуль.
Приехали. Вулкан как вулкан."

no avatar
Елена Тур

отвечает Лариса Косач на комментарий 25.04.2010 #

Это язык типа норвежского? У них там всё так? В смысле, сложносоченённое?

no avatar
Лариса Косач

отвечает Елена Тур на комментарий 26.04.2010 #

Насколько я помню - сам язык относится к германским, и норвежский к нему ближе всего. Но норвежский проще, по звучанию он на немецкий очень похож.

no avatar
Елена Тур

отвечает Лариса Косач на комментарий 26.04.2010 #

Да, лингвистика - вещь очень любопытная. Вот, например, я иногда собеседникам задаю вопрос - почему в слове "богатый" присутствует Бог?
Что, это означает "отмеченный Богом"? То есть, Бог изначально за правых?

no avatar
Лариса Косач

отвечает Елена Тур на комментарий 26.04.2010 #

Никогда об этом не задумывалась - интересное наблюдение. Но я бы из Вашего замечания сделала другой вывод - получается, что Бог не за правых, а с богатыми?

no avatar
Елена Тур

отвечает Лариса Косач на комментарий 26.04.2010 #

Я думаю, что всё-таки Бог не с богатыми, а слово всего лишь означает, что эти люди отмечены Богом. Может быть, и не в положительном смысле?
А если в положительном, то значит, что Бог как-бы за правых,поскольку правые обычно богатые, а левые - бедные. Вот такая божественная политика.

no avatar
ninazai nl

комментирует материал 11.07.2010 #

Китайский с исландским поспорят по сложности.

no avatar
×
Заявите о себе всем пользователям Макспарка!

Заказав эту услугу, Вас смогут все увидеть в блоке "Макспаркеры рекомендуют" - тем самым Вы быстро найдете новых друзей, единомышленников, читателей, партнеров.

Оплата данного размещения производится при помощи Ставок. Каждая купленная ставка позволяет на 1 час разместить рекламу в специальном блоке в правой колонке. В блок попадают три объявления с наибольшим количеством неизрасходованных ставок. По истечении периода в 1 час показа объявления, у него списывается 1 ставка.

Сейчас для мгновенного попадания в этот блок нужно купить 1 ставку.

Цена 10.00 MP
Цена 40.00 MP
Цена 70.00 MP
Цена 120.00 MP
Оплата

К оплате 10.00 MP. У вас на счете 0 MP. Пополнить счет

Войти как пользователь
email
{{ err }}
Password
{{ err }}
captcha
{{ err }}
Обычная pегистрация

Зарегистрированы в Newsland или Maxpark? Войти

email
{{ errors.email_error }}
password
{{ errors.password_error }}
password
{{ errors.confirm_password_error }}
{{ errors.first_name_error }}
{{ errors.last_name_error }}
{{ errors.sex_error }}
{{ errors.birth_date_error }}
{{ errors.agree_to_terms_error }}
Восстановление пароля
email
{{ errors.email }}
Восстановление пароля
Выбор аккаунта

Указанные регистрационные данные повторяются на сайтах Newsland.com и Maxpark.com

Перейти на мобильную версию newsland