На модерацииОтложенный
Невозмутимые исландцы нашли смешные моменты даже в извержении своего вулкана с совершенно непроизносимым названием. Собственно, именно в названии вулкана - Эйяфьяллайекюль, и заключается весь прикол.
В ролике аборигены ледяной страны подобрали микроскопические фрагменты из репортажей новостных компаний самых разных стран, в которых несчастные комментаторы прямо-таки "ломают" свои языки при произнесении имени разбушевавшегося вулкана.
Титры в ролике только на английском языке, вот их перевод;
Игорь Шмуль
Статус «эксперт NL» получает пользователь Newsland, написавший в течение 3 месяцев не менее 10 экспертных мнений.
2010-04-18
# 4520416
Пожаловаться
Пепел вулкана европейцы должы принять в качестве средства погашения внешнего долга Исландии.
0Ответить
Экспертное мнение
Экспертное мнение на Newsland - осмысленный комментарий по теме с признаками аналитического мышления
Лариса Косач
Статус «эксперт NL» получает пользователь Newsland, написавший в течение 3 месяцев не менее 10 экспертных мнений.
ответил Игорь Шмуль
2010-04-19
# 4520421
Пожаловаться
А ведь в Исландии только т.с. "основных", самых больших вулканов двадцать штук! У них есть хорошие шансы расплатиться по всем долгам сразу! ))))
0Ответить
Экспертное мнение
Экспертное мнение на Newsland - осмысленный комментарий по теме с признаками аналитического мышления
alekssboris nl
Статус «эксперт NL» получает пользователь Newsland, написавший в течение 3 месяцев не менее 10 экспертных мнений.
ответил Лариса Косач
2010-04-20
# 4520422
Пожаловаться
У нас на Камчатке вулканов всё равно больше. Правда, находятся они далеко от основных авиамаршрутов.
0Ответить
Экспертное мнение
Экспертное мнение на Newsland - осмысленный комментарий по теме с признаками аналитического мышления
Показать 2 ответа
Свернуть ответы
Елена Тур
Статус «эксперт NL» получает пользователь Newsland, написавший в течение 3 месяцев не менее 10 экспертных мнений.
2010-04-21
# 4520417
Пожаловаться
Название вулкана так переводят на русский язык: "Япоставилнаколенивсюевропу" и т.п.
0Ответить
Экспертное мнение
Экспертное мнение на Newsland - осмысленный комментарий по теме с признаками аналитического мышления
Лариса Косач
Статус «эксперт NL» получает пользователь Newsland, написавший в течение 3 месяцев не менее 10 экспертных мнений.
ответил Елена Тур
2010-04-22
# 4520423
Пожаловаться
Здорово! Я такого определения в сети не встречала ;))) Кстати, вулкан вроде как затих и самолёты возобновили свои полёты над Европой - видимо, кто-то всё же положил 30 миллиардов евро в мусорный контейнер у посольства Исландии. ;)))
0Ответить
Экспертное мнение
Экспертное мнение на Newsland - осмысленный комментарий по теме с признаками аналитического мышления
Лариса Косач
Статус «эксперт NL» получает пользователь Newsland, написавший в течение 3 месяцев не менее 10 экспертных мнений.
ответил Елена Тур
2010-04-25
# 4520424
Пожаловаться
Вот, кстати, нашла очень милый анекдот в сети на тему исландского вулкана:
"ИЗ ЖЖ ИСЛАНДСКОЙ ДЕВУШКИ:
Привет! Меня зовут Гудмундур-Сольвейг Сигурдсдоттир, а моего приятеля Дагур Бергторусон Гудмундссон. Мы решили посмотреть на вулкан Эйяфьйатлайокудль. Из Сейдаруксроукюр поехали в Мирдальсйёкюдль, Снайфедльсйёкюдль, потом через Харбнафьордур в Брюнхоульфскирья и Каульдвафельсстадюр, мимо Хваннадальсхнукюр и Ватнайекюдль, потом в Тунгнафеллсёкюдль, Стиккисхоульмур, Нескаупстадур, Фаскудфьордур, Альдейярфосс, Керлингарфьоль и Мюрдальстйокуль. Приехали. Вулкан как вулкан."
0Ответить
Экспертное мнение
Экспертное мнение на Newsland - осмысленный комментарий по теме с признаками аналитического мышления
eloizza nl
Статус «эксперт NL» получает пользователь Newsland, написавший в течение 3 месяцев не менее 10 экспертных мнений.
ответил Лариса Косач
2010-04-23
# 4520425
Пожаловаться
Наверное, европейские авиакомпании "скинулись".
0Ответить
Экспертное мнение
Экспертное мнение на Newsland - осмысленный комментарий по теме с признаками аналитического мышления
Елена Тур
Статус «эксперт NL» получает пользователь Newsland, написавший в течение 3 месяцев не менее 10 экспертных мнений.
ответил Лариса Косач
2010-04-25
# 4520426
Пожаловаться
Это язык типа норвежского? У них там всё так? В смысле, сложносоченённое?
0Ответить
Экспертное мнение
Экспертное мнение на Newsland - осмысленный комментарий по теме с признаками аналитического мышления
olegull nl
Статус «эксперт NL» получает пользователь Newsland, написавший в течение 3 месяцев не менее 10 экспертных мнений.
ответил Лариса Косач
2010-05-13
# 4520427
Пожаловаться
Какой занятный язык" (из "Собаки на сене")
0Ответить
Экспертное мнение
Экспертное мнение на Newsland - осмысленный комментарий по теме с признаками аналитического мышления
Лариса Косач
Статус «эксперт NL» получает пользователь Newsland, написавший в течение 3 месяцев не менее 10 экспертных мнений.
ответил Елена Тур
2010-04-26
# 4520428
Пожаловаться
Насколько я помню - сам язык относится к германским, и норвежский к нему ближе всего. Но норвежский проще, по звучанию он на немецкий очень похож.
0Ответить
Экспертное мнение
Экспертное мнение на Newsland - осмысленный комментарий по теме с признаками аналитического мышления
Елена Тур
Статус «эксперт NL» получает пользователь Newsland, написавший в течение 3 месяцев не менее 10 экспертных мнений.
ответил Лариса Косач
2010-04-26
# 4520429
Пожаловаться
Да, лингвистика - вещь очень любопытная. Вот, например, я иногда собеседникам задаю вопрос - почему в слове "богатый" присутствует Бог? Что, это означает "отмеченный Богом"? То есть, Бог изначально за правых?
0Ответить
Экспертное мнение
Экспертное мнение на Newsland - осмысленный комментарий по теме с признаками аналитического мышления
Лариса Косач
Статус «эксперт NL» получает пользователь Newsland, написавший в течение 3 месяцев не менее 10 экспертных мнений.
ответил Елена Тур
2010-04-26
# 4520430
Пожаловаться
Никогда об этом не задумывалась - интересное наблюдение. Но я бы из Вашего замечания сделала другой вывод - получается, что Бог не за правых, а с богатыми?
0Ответить
Экспертное мнение
Экспертное мнение на Newsland - осмысленный комментарий по теме с признаками аналитического мышления
Елена Тур
Статус «эксперт NL» получает пользователь Newsland, написавший в течение 3 месяцев не менее 10 экспертных мнений.
ответил Лариса Косач
2010-04-26
# 4520431
Пожаловаться
Я думаю, что всё-таки Бог не с богатыми, а слово всего лишь означает, что эти люди отмечены Богом. Может быть, и не в положительном смысле? А если в положительном, то значит, что Бог как-бы за правых,поскольку правые обычно богатые, а левые - бедные. Вот такая божественная политика.
0Ответить
Экспертное мнение
Экспертное мнение на Newsland - осмысленный комментарий по теме с признаками аналитического мышления
Показать 9 ответов
Свернуть ответы
Анна Максимова nl
Статус «эксперт NL» получает пользователь Newsland, написавший в течение 3 месяцев не менее 10 экспертных мнений.
2010-07-08
# 4520418
Пожаловаться
Так ведь и правда - язык сломаешь.
0Ответить
Экспертное мнение
Экспертное мнение на Newsland - осмысленный комментарий по теме с признаками аналитического мышления
ninazai nl
Статус «эксперт NL» получает пользователь Newsland, написавший в течение 3 месяцев не менее 10 экспертных мнений.
2010-07-11
# 4520419
Пожаловаться
Китайский с исландским поспорят по сложности.
0Ответить
Экспертное мнение
Экспертное мнение на Newsland - осмысленный комментарий по теме с признаками аналитического мышления
juliulli nl
Статус «эксперт NL» получает пользователь Newsland, написавший в течение 3 месяцев не менее 10 экспертных мнений.
2010-07-15
# 4520420
Пожаловаться
Потому что правильно это сделать невозможно!
0Ответить
Экспертное мнение
Экспертное мнение на Newsland - осмысленный комментарий по теме с признаками аналитического мышления
Комментарии
Кстати, вулкан вроде как затих и самолёты возобновили свои полёты над Европой - видимо, кто-то всё же положил 30 миллиардов евро в мусорный контейнер у посольства Исландии. ;)))
"ИЗ ЖЖ ИСЛАНДСКОЙ ДЕВУШКИ:
Привет! Меня зовут Гудмундур-Сольвейг Сигурдсдоттир, а моего приятеля Дагур Бергторусон Гудмундссон. Мы решили посмотреть на вулкан Эйяфьйатлайокудль.
Из Сейдаруксроукюр поехали в Мирдальсйёкюдль, Снайфедльсйёкюдль, потом через Харбнафьордур в Брюнхоульфскирья и Каульдвафельсстадюр, мимо Хваннадальсхнукюр и Ватнайекюдль, потом в Тунгнафеллсёкюдль, Стиккисхоульмур, Нескаупстадур, Фаскудфьордур, Альдейярфосс, Керлингарфьоль и Мюрдальстйокуль.
Приехали. Вулкан как вулкан."
Что, это означает "отмеченный Богом"? То есть, Бог изначально за правых?
А если в положительном, то значит, что Бог как-бы за правых,поскольку правые обычно богатые, а левые - бедные. Вот такая божественная политика.