30 лет назад. Как американский фантаст описал роль Украины в «Русской весне»

© commons.wikimedia.org, Yves Tennevin

В это трудно поверить, но термин «Русская весна» родился вовсе не в 2014 году, а гораздо раньше – в 1991. Причём появился он первоначально на английском языке («Russian Spring») и это название романа американского писателя Нормана Ричарда Спинрада, которому 15 сентября исполнилось 80 лет. С чем его и поздравляем.

Вообще на Западе Украину с большим трудом отличают от России. Ещё 30 лет назад московским корреспондентам западных изданий нередко приходилось буквально на пальцах объяснять «откуда, мол, и что это за географические новости».

Сейчас, вроде бы, Запад привык к существованию Украины, но всё равно рассматривает её как такую маленькую Россию, которая не совсем Россия. Недавно английские десантники, тренируясь на полигоне «Широкий Лан» в Николаевской области, писали в соцсетях, что они высадились на заднем дворе России. Да и сам Барак Обама, перед уходом с поста президента, прогнозировал неминуемое возвращение Украины под контроль России.

В общем, Украина, с точки зрения определённых кругов на Западе, — временно оккупированная территория России.

Писатель-фантаст Волков: Цель протестов в Штатах — сбросить Трампа с «парохода современности»

© Facebook, Тамара Антипина

Тем удивительнее появление темы Украины в фантастическом романе, написанном ещё до получения Украиной независимости. Тема существования Украины как чего-то отдельного встречается в западной художественной литературе крайне редко. А у Спинрада конфликт между Украиной и Россией (точнее Украиной и СССР — до распада последнего его фантазия не идёт) является одним из существенно важных элементов повествования.

«Русская весна» была одновременно издана в России и в США.

В связи с публикацией Спинрад посетил Москву. По его воспоминаниям, гонорар за книгу был в виде огромного мешка рублей, которые надо было срочно потратить прежде, чем их съест инфляция: «Москва — жёсткий, сумасшедший и одновременно захватывающе притягательный город».

В Москве он услышал замечательный комплимент — некоторые читатели не могли поверить, что роман написан не русским (читатели либо врали, либо были весьма недалёкими, либо очень не любили Россию, а скорее — всё вместе).

Сам по себе роман представляет собой попытку утопии, в которой Россия входит таки в качестве влиятельного игрока в мировое сообщество (автор симпатизирует русским). Более того, СССР входит в состав Европейского Союза, создание которого было ускорено именно перестройкой и изменением статуса СССР.

США же напротив, всячески обосабливаются, отказываются выплачивать внешний долг, захватывают территории южноамериканских стран и всячески безобразничают.

Все средства правительство США вкладывает в строительство ядерного щита «Космокрепость Америка» на околоземной орбите. Удивительным образом, в мировое сообщество приходится возвращать не СССР, а США…

Технологические прорывы и геополитические перипетии описываются с точки зрения смешанной российско-американской семьи (что само по себе не особенно фантастично — вспомним хотя бы убийцу Кеннеди Ли Харви Освальда и его минский брак).

Украинская тема расписана довольно любопытно.

США решают развалить СССР и способствуют приходу к власти в Киеве национал-популиста Кронько, который требует независимости для Украины и вступает в конфликт с федеральным центром в лице президента Горченко (неясно, понял ли Спинрад, что сделал главой Союза украинца, а главой УССР — незнамо кого). Чтобы избежать решения конфликта военным путём, США поставляют (!) на Украину гиперзвуковые (!) ракеты, против которых бессильна советская система ПРО. Назревает кризис, который закончится либо ядерной войной, либо распадом СССР.

К счастью, задумавший всё это сумасшедший президент США Карсон умирает («что можно нового сказать о мозге этого человека, кроме того, что у него вообще был мозг?»), а новый умеренный президент Вольфовиц помогает разрешить кризис без разрушительных спецэффектов. Хотя одна ракета, начинённая «навозом добропорядочных украинских свиней», всё же падает на Красной площади.

В общем, Украина в этом произведении может не вполне самостоятельный субъект, но всё же важный элемент реальности.

Писатель-фантаст Лукьяненко: Эпидемия коронавируса стала альтернативой глобальной войне

© РИА Новости, Валерий Левитин |

Почему в тексте возникла Украина? Нам кажется, что у книги Спинрада нет каких-то особых литературных достоинств. Она вся построена на неожиданных, шокирующих контрастах и конфликт между Россией и Украиной, которая заведомо воспринимается в США как часть России, был просто одним из них.

Это вообще стиль писателя — противопоставить террор фашиствующих «трансцедентальных учёных» и радикалок-лесбиянок, ну и… Тем более, что Спинрад за актуальной политической повесткой следил и о существовании движения за независимость Украины знал, хотя и не принимал его всерьёз.

Впрочем, роман вообще-то не об этом. Пожалуй, стоит прислушаться к мнению читателя, оставившего такой отзыв: «удивительно, но этот полный (как мы думали в начале 90-х) развесистой клюквы роман пережил испытание временем и оказался яркой и интересной историей о Мечте и людях в эпоху перемен».

30 лет назад. Как американский фантаст описал роль Украины в «Русской весне»