16.02.2017 03:00

Учим иврит? Урок 10

На модерации Отложенный

Сегодня мы впервые начнём изучать буквы!

Перед вами табличка с буквами ивритского алфавита.

Тут все буквы расположены по порядку (три столбца сверху вниз и справа-налево) , поэтому сохраните эту табличку.Но пока ничего не заучивайте из неё самостоятельно.Тем более, что в ней не все огласовки букв на русском правильные, но это лучший вариант алфавита, который я нашла в интернете.

В иврите заглавных букв нет! Имена собственные и начало предложений пишутся обычными буквами.

В таблице курсивом выделены печатные буквы и рядом- прописные. В основном, они очень похожи, но есть и различия, как и в русском языке.

А учить буквы мы будем не всегда по порядку их расположения в алфавите, но по такому принципу, чтобы сразу научиться писать знакомые слова.

И вскоре выучим все буквы ~~от А до Я~~, вернее « от Алеф до тав».

Изучение букв мы будем перемежать с пополнением нашего разговорного лексикона. Так что работа предстоит интересная, но и большая.

Уроки будут довольно объёмными по тексту, потому что у каждой буквы есть своя история и я хочу вас познакомить с азами традиций ивритского письма , мистики языка и с еврейскими традициями. Учить, как раз, придётся немного в каждый урок, но учить буквы нужно хорошо. Без них- никуда!!!

Вперёд!

Два правила письма:

- буквы пишутся раздельно

-текст пишется справа-налево

Буква «Алеф» (ударение, как и всегда, я выделяю заглавной буквой).

Начинаем писать с полукруга и рядом приписываем чуть удлинённую ввех палочку сверху- вниз. Направление письма обязательно, иначе вам трудно будет писать в непривычном направлении!

То, что по-русски эта буква начинается с А не означает, что она так и читается. Дело в том, что в иврите нет гласных. Для их обозначения используются 4 буквы ( алеф, аин, йуд, вав – мы скоро все их выучим) , и все они могут звучать как гласные звуки А(Я), Е (Э), О (Ё) , И (Й) , У (Ю) в зависимости от слова. Пока это сложно, просто прочтите эту информацию.

Так и буква «алеф» может озвучиваться как любая из гласных .Собственно, для этого она и нужна.

Слова «има» и «аба» - оба начинаются с «алеф».

Но! В слове «Има»- «мама» алеф звучит как И, а в слове «Аба»- «папа» это уже звук А.

Непонятно? Скоро всё станет на свои места. И я ведь вас предупреждала: у нас всё немного иначе и запутаннее. И вообще... быть евреем- это сложно J))))

Немного о самой букве алеф....

Название буквы произошло от западно-семитского слова, обозначавшего вола или быка-«алЕф». Её начертание происходит от буквы протосинайского алфавита, которая, в свою очередь, происходит от египетского иероглифа, изображавшего голову быка.

В древности евреи, подобно многим другим народам, не использовали цифр для счёта — записывая числа буквами, используя числовые значения букв (гематрия) в мистических традициях, религиозных текстах, в календаре и т. д. Гематрия буквы алеф — 1 . Поэтому первый день еврейской недели (воскресенье) обозначается этой буквой и говорится как «йом Алеф»

В каббале эта буква обозначает безграничную, чистую божественность.

Имена с этой буквой считаются счастливыми для их обладателей-Ашер, Ошер, Ала, Алекс (Алексей, Александр), Арина, Ада, Амалия, Амелия, Авнер,Аарон, Абрам, Авраам, Илан, Олег, Ури, Уриэль, Агата, Оснат и многие другие.

Моё имя -Ирена Ошер -начинается с «алеф» и в самом имени и в фамилии. Наверное, поэтому я- счастливый человек! J))))))))))))))))))))))))))))))

И имя мне выбирали не случайно. Мой дедушка , прекрасно знавший иврит и каббалу, специально выбирал для внучки такое имя к фамилии, которое даст мне удачу в жизни. Спасибо, мой дорогой дедуля!Благодаря тебе я знаю идиш. Но думал ли ты, что твоя любимая внучка будет жить в Израиле, который ты посетил и увидел только один раз в 1916 году, а потом вспоминал его и мечтал о нём всю жизнь , до самой смерти в 1979 году? И мог ли ты знать, что когда-нибудь я выучу наш святой язык настолько, что смогу поделиться своими знаниями с другими людьми?

Эти уроки- посвящение тебе, мой лучший учитель и самый добрый дедушка - Лейб Цемахович Ошер!

«Посмотри на меня, мой дед...

С тех небес, что нас разлучили.

Не случилось без горя и бед,

Но случилось остаться сильной.

Я всю мудрость твою храню,

И любовь, что меня растила.

В этой жизни- в раю и в аду

Эта мудрость даёт мне силу»

(отрывок из моей поэмы «Лэ-хаим- за жизнь!» - авторский перевод с иврита)

Буква «бэт» ( она же - «вэт»)

Эта буква может звучать ка Б и В .

«бэт» озвучивается как Б, а «вэт», как В.

А чем они отличаются?

Для обозначения звонкой согласной используется точка внутри буквы. У глухих согласных этой точки нет.

Это касается всех звонких и глухих пар букв, таких в иврите – три пары:

- Б/В, (бэт-вэт),

- К/Х (каф-хав) ,

- П/Ф(пэй-фэй)

можете найти эти буквы в табличке алфавита для ознакомления. Скоро мы все их выучим.

Но ни в текстах, ни при письме этой точки не будет.Её ставят только для начинающих изучать иврит.

А как узнать где читать Б, а где В ?Где К, а где Х? Где П, а где Ф?

Для этого есть правила, касающиеся этих трёх пар ( это нужно запомнить!)

В начале слова всегда звонкая согласная.(Б,К,П)
В конце слова- всегда глухая согласная (В,Х,Ф)
В середине слова может быть по-разному- и звонкая ,и глухая.
Иногда смена звуков в середине слова происходит для сохранения звукописи языка .

Помните слова, где менялись звуки?

- «арох»-«арука»- в конце слова может быть только глухая Х, а в середине слова она меняется на звонкую К.

- «ипарон»- эфронот»- тут смена звуков происходит в середине слова для сохранения звукописи.Когда вы почувствуете музыку иврита , то согласитесь со мной, что «эпронот» звучит как-то.... не очень!

- «цаhов» - «цаhуба» - в конце слова может быть только глухая В, а в середине слова она меняется на звонкую Б.

- «ливнот»- «бонэ, боним....» - в середине слова была глухая В, а перейдя в начало, звук меняется на звонкий- Б.

- «лифнот»- « понэ, пона....» - в середине слова была глухая Ф, а перейдя в начало, звук меняется на звонкий- П.

- «ливкот» - «бохэ, бохот....»- тут меняются сразу две буквы!!!

Глухая В перемещается в начало слова и превращается в звонкую Б. А звонкая К превращается в глухую Х для сохранения звукописи иврита, при этом не меняя места в середине слова.

Но это отступление...

Продолжим учиться писать ...

Немного о самой букве бэт....

Бэт— вторая буква еврейского алфавита. Имеет числовое значение -гематрию- 2. Поэтому второй день еврейской недели (понедельник ) обозначается этой буквой и говорится как «йом бэт»

Буква «бэт» прослеживается от слова «байт» , что означает «дом». Начертание буквы — пиктограмма, схематическое изображение дома с фундаментом и крышей, стеной с одной стороны и с входом с другой стороны. Согласитесь, что написание печатной буквы очень похоже на это описание.

Люди с именами, в которых есть буква «бэт» , получают устойчивость в жизни, тягу к крепким семейным узам. Недаром так популярны у евреев имена Борух, Барух, Броха, Бетя, Борис, Бени,Батья, Беньямин, Буба, Бабур, Бэлла.....

Беньямина Нетаниягу- нашего премьер-министра- родители стали называть «Биби» с детства ,по совету раввина, чтобы в имени присутствовали сразу две буквы «бэт» , которые призваны усилить этим его личностные качества- прочное положение, привязанность к семье. На его примере можно считать, что гематрия сработала ему на пользу.

Буква «гИмель». Это очень простая буква. Она обозначает только звук Г и нигде не меняется.

Немного о самой букве гимель....

Ги́мель, — третья буква еврейского алфавита. Имеет числовое значение -гематрию- 3. Поэтому третий день еврейской недели (вторник) обозначается этой буквой и говорится «йом гимель»

Буква гимель происходит от слова «гамАль»— верблюд. Начертание буквы ג — пиктограмма, схематический рисунок верблюда, повернувшего голову назад.

Верблюд- символ стойкости. Люди с именами ,в которые входит эта буква, отличаются спокойным, взвешенным характером и очень жизнестойки. Они легче других переносят любые невзгоды. Это можно считать мистикой, но именно Гершоны, Григории, Геулы чаще многих других переживали голод и болезни. На эту статистику впервые обратили внимание исследователи Катастрофы европейского еврейства. А в наше время эта статистика удивляет израильских врачей. Люди ,с популярными в Израиле , именами Габи, Гиль, Гела..., как ни странно, чаще оправляются от тяжёлых ранений и недугов. Между прочим, грузинское имя Гогия с двумя Г пришло к грузинам от евреев, поселившихся среди них ещё 1500 лет назад. От еврейского Гога и началась традиция жизнестойкого еврейского имени в грузинской традиции.

В израильской армии слово «гимель» (мн. число гИмелим ‏‎-армейский сленг) — день (или дни) освобождения солдата от любой физической активности по указанию врача. Назначается по результатам медицинской проверки. В случае решения врача освободить солдата от физической активности , выписывается справка с указанием, что состояние здоровья солдата требует полного покоя; это состояние обозначается буквой ג в бланке осмотра, отсюда и название. Это тоже связано с традицией веры, что «гимель» способствует быстрому выздоровлению. Солдат может проводить дни «гИмелим» на военной базе или у себя дома, по решению его командиров; в случае пребывания солдата во время «гимелим» на базе, солдат освобождается от всех занятий, не участвует в построениях личного состава и может вообще не покидать казарму (в таком случае в обязанности дежурного входит обеспечить больного едой).

Но из собственного опыта могу сказать, что в израильской армии в такие дни вас будут обеспечивать едой все друзья, не по службе, а по зову души и сердца.

И , чаще всего , вам принесут всё самое вкусное , привезённое из дома!Не помню, чтобы этим кто-то злоупотреблял и притворялся больным. Такой армией можно и нужно гордиться!!!

Буква «дАлет». Тоже очень простая буква, означает только звук Д и нигде не меняется.

Немного о самой букве далет....

Да́лет — четвёртая буква еврейского алфавита . Имеет числовое значение (гематрию)- 4. Поэтому четвёртый день еврейской недели (среда) обозначается этой буквой и говорится «йом дАлет»

Буква ד происходит от слова «дЭлет»— дверь. В древнесемитском алфавите начертание этой буквы было пиктограммой, схематичным изображением двери.

Открытая настежь дверь символизирует гостеприимство, открытость натуры. Считается, что это свойственно людям с именами Дан, Даниэль, Диана, Даниэла, Дора, Дебора, Давид( и его производные- Дод, Додик,Дава, Дуду) ,Далья.

Давидом звали любимого царя евреев. Это был и храбрый воин и гостеприимный царь. Он прощал раскаявшихся и в голодные годы всегда устраивал пиршества для нуждающихся.

Это имя моего папы. Он полностью оправдал его, по моему мнению. Мальчишкой ( меньше 16 лет) сбежал на фронт, прошёл всю войну. Пережил два ранения и контузию, имеет боевые ордена и медали. А двери нашего дома всегда были открыты для множества людей.

Недаром в иврите слова тётя- «дода» и дядя- «дод» потому и приобрели такую огласку с двумя буквами «далет» в иврите, что считается, что это самые близкие люди в случае потери родителей, двери дома которых всегда открыты для сироты. У евреев никогда не было института сиротских приютов. Детей, оставшихся без родителей, немедленно забирали дяди и тёти, причём это было настолько почётной миссией, что иногда , если родственников оказывалось много, то община решала, кто более достоин этой чести. Но в первую очередь, эту милость оказывали бездетным или малодетным парам. Это отражается и в современном разговорном иврите. Ребёнок в Израиле назовёт чужих людей «дядей» или «тётей» только если он к ним расположен и доверяет им. Для остальных есть обращение «господин» и «госпожа», « женщина»... «юноша»... как угодно. Но не родными словами «дядя» и «тётя». Так что племянники- это тоже ваши дети , и в еврейских семьях это соблюдаемая традиция.

Хотя, по моим наблюдениям, израильские дети доверяют всем. Они растут в такой безграничной любви, что их детские души не предполагают зла, которое может (к сожалению) иметь место в нашем мире.

На сегодня хватит первых четырёх букв.

Из них мы уже можем составить первое слово на иврите- «аба»- папа.

אבא

Именно так пишется это слово

Смотрим на него справа- налево!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

И тренируемся....

На рисунке у меня получились довольно большие расстояния между буквами, их можно уменьшить и писать более плотно, но все буквы пишутся отдельно!

И тоже небольшое добавление...

Это слово состоит из самых первых букв алфавита, потому что и Отец наш – Б-г, и отец в семье- основа еврейской традиции. Наши папы- хранители и защитники дома, дарующие нам уверенность в этой жизни, обучающие нас азам мудрости и защищающие нас- детей.

От отцов зависит -будет ли радость и достаток в доме, будут ли счастливыми дети в семье, будет ли счастлива женщина- мать его детей. Именно такими должны быть еврейские отцы . Поэтому мальчиков с детства учат этому вместе с изучением Торы.

Официальное слово «отец»- «ав» пишется из двух букв- алеф и бэт.

Можете написать его сами. ( справа-налево... не забудьте J)))))))))

Ну и в завершение урока два очень нужных слова, это предлоги , которые являются в иврите одновременно и заменой русскому склонению слов.

Предлог «на» - «аль»

На одежде – аль бигУд

На мебели – аль риhУт

На мне.. на тебе... на них....строится очень похоже на то , что мы уже учили, поэтому смотрим в таблицу....

Таблица 12

Местоимения	Обращение	еш /Эйн	Предлог «на»
Я	анИ	ли	алАи
Ты – к мужчине	атА	лехА	алЕха
Ты – к женщине	ат	лАх	алАих
Он	hу *** (ху, у )	ло	алАв
Она	hи *** (хи, и )	ла	алЕhа
Мы	анАхну (Анну)	лАну	алЕйну
Вы- к мужчинам или к смешанному коллективу	атЭм	лахЭм	алЕйхэм
Вы- только к женщинам	атЭн	лахЭн	алЕйхэн
Они – о мужчинах или о смешанном коллективе	hэм *** (хэм, эм )	лаhэм	алЕhэм
Они – только о женщинах	hэн *** (хэн, эн )	лаhэн	алЕhэн

Обратите внимание на «на нём» - «алАв». В конце вместо ожидаемого О вы видите В, это тоже вариант видоизменения звуков, которые мы изучим позже. Но в целом логика построения отвлечённых местоимений уже знакома.

Например:

Одежда на ней – бигУд алЕhа

Одежда на нас- бигУд алЕйну

Предлог «под»- «тАхат» (кстати... именно этим словом обозначается и «пятая точка»- попа (уж извините J))))))))))))))

Под одеждой – тАхат бигУд

Под мебелью – тАхат риhУт

Подо мной... под ним.... под вами.... строится по той же схеме:

Таблица 13

Местоимения	Обращение	Предлог «на»	Предлог «под»
Я	анИ	алАи	тахтАи
Ты – к мужчине	атА	алЕха	тахтЭха
Ты – к женщине	ат	алАих	тахтАих
Он	hу *** (ху, у )	алАв	тахтАв
Она	hи *** (хи, и )	алЕhа	тахтЕhа
Мы	анАхну (Анну)	алЕйну	тахтЭйну
Вы- к мужчинам или к смешанному коллективу	атЭм	алЕйхэм	тахтЭхэм
Вы- только к женщинам	атЭн	алЕйхэн	тахтЭхэн
Они – о мужчинах или о смешанном коллективе	hэм *** (хэм, эм )	алЕhэм	тахтЭhэм
Они – только о женщинах	hэн *** (хэн, эн )	алЕhэн	тахтЭhэн