Войти в аккаунт
Хотите наслаждаться полной версией, а также получить неограниченный доступ ко всем материалам?
Заявка на добавление в друзья

Булгаков и украинский язык

503 16 15

Сначала известный отрывок из "Белой гвардии":

"— Сволочь он, — с ненавистью продолжал Турбин, — ведь он же сам не говорит на этом языке! А? Я позавчера спрашиваю этого каналью, доктора Курицького, он, извольте ли видеть, разучился говорить по-русски с ноября прошлого года. Был Курицкий, а стал Курицький… Так вот спрашиваю: как по-украински «кот»? Он отвечает «кит». Спрашиваю: «А как кит?» А он остановился, вытаращил глаза и молчит. И теперь не кланяется. Николка с треском захохотал и сказал: — Слова «кит» у них не может быть, потому что на Украине не водятся киты, а в России всего много. В Белом море киты есть…"
Доктор Курицкий, видимо, не знал, что по-укр. кот - кiт, а кит - кит (читается "кыт"). Но идем дальше. Кошки - по-укр. кiшкi (читается "кишки"). А как будет по-укр. название внутренних органов, спросил бы старший Турбин)).

Да, не забудем еще косточку — кісточку))).

Менее известный отрывок из Булгакова:
Очерк "Киев-город", глава "Достопримечательности" (май, 1923 год):

Это киевские вывески. Что на них только написано, уму непостижимо.

Оговариваюсь раз и навсегда: я с уважением отношусь ко всем языкам и наречиям, но тем не менее киевские вывески необходимо переписать.

Нельзя же, в самом деле, отбить в слове «гомеопатическая» букву «я» и думать, что благодаря этому аптека превратится из русской в украинскую. Нужно, наконец, условиться, как будет называться то место, где стригут и бреют граждан: «голярня», «перукарня», «цирульня» или просто-напросто «парикмахерская»!

Мне кажется, что из четырех слов — «молошна», «молочна», «молочарня» и «молошная» — самым подходящим будет пятое — молочная.

Ежели я заблуждаюсь в этом случае, то в основном я все-таки прав — можно установить единообразие. По-украински так по-украински. Но правильно и всюду одинаково.

А то что, например, значит «С. М. P. ixel»? Я думал, что это фамилия. Но на голубом фоне совершенно отчетливы точки после каждой из трех первых букв. Значит, это начальные буквы каких-то слов? Каких?

Прохожий киевлянин на мой вопрос ответил:

— Чтоб я так жил, как я это знаю.

Что такое «Karacik» — это понятно, означает «Портной Карасик», «Дитячiй притулок» — понятно благодаря тому, что для удобства национальных меньшинств сделан тут же перевод: «Детский сад», но «смерiхел» непонятен еще более, чем «Коуту всерокомпама», и еще более ошеломляющ, чем «iдальня».

 

 

 

{{ rating.votes_against }} {{ rating.rating }} {{ rating.votes_for }}

Комментировать

осталось 1800 символов
Свернуть комментарии

Все комментарии (16)

anatkor

комментирует материал 22.11.2019 #

Ну это понятно, как у чукчей, один что видит, о том и поет, а хохлы даже такой способностью не наделены, поэтому что видят, когда окно в степь откроют, то и есть в языке и о том говорят. А что там увидишь, кроме ковыля или пьяного хохла во дворе за бутылкой самогонки.

user avatar
А у мене довідка

отвечает anatkor на комментарий 22.11.2019 #

там есть вещи, на которые можно смотреть вечно, как на то
- как горит огонь
- как течёт вода
- как тебе отсчитывают деньги
- как Украина идёт в ЕС и НАТУ

user avatar
Eni U

отвечает А у мене довідка на комментарий 22.11.2019 #

О кружевных трусилях забыл!

no avatar
Вольфсангель

отвечает anatkor на комментарий 22.11.2019 #

Только вот украинских народных песен десятки тысяч -а кацапских нет ни одной ранее 19 века, да и то автор известен. И , кстати, в булгакова названия украинские перевраны, да и "парикмахерская" -это от ограниченности русского языка, ведь "цылюрня", "голярня" -это где бреют, а "перукарня" -где стригут.

user avatar
slavaor2010

отвечает Вольфсангель на комментарий 22.11.2019 #

А вы почему тут не размовляете?

user avatar
Вольфсангель

отвечает slavaor2010 на комментарий 23.11.2019 #

Исключительно потому "не розмовляю", потому что имею цель донести свою мысль и до русских (хоть и понимаю, что "трубы ангелов сонным ушам недоступны"), но существует такая вот "халепа": русские единственный народ, называющий почему-то себя славянами (да еще и эталонными с каких-то х..ев), но нихера не понимающий славянских языков, в т.ч. украинского и беларуського (что не мешает этим долбое..ам претендовать на "единыйнароТ" с теми, чей язык они даже понять не могут).

user avatar
igor igor

комментирует материал 22.11.2019 #

... задолбают он в конце-концов своим языком народ ... шарахаться от всего украинского будут ... стесняться

no avatar
Eni U

комментирует материал 22.11.2019 #

Странные люди, спорят о Языках даже не понимая, что Человек воспроизводит всего лишь 13 звуков независимо от Цвета кожи, Разрез глаз, Пола и Возраста и места жительства на Планете Земля, это 11 Гласных и два Ъ-Ь, а Согласные не звуки.
Еще удивительным кажется то, что музыкальных звуков всего 7, а какое многообразие произведений. Вот такое сравнение между Музыкой и Речью современнику почему-то недоступно. Странно, однако!

no avatar
Максим Максимов

комментирует материал 23.11.2019 #

У меня племянники живут в Киеве. Так вот: они рассказали, что в учебниках по литературе вообще не упоминается - фамилия Булгаков. Хотя, они прекрасно знают, что музей Булгакова находится на Подоле, недалеко от Андреевской Церкви (жемчужина архитектуры ).Андре́евская це́рковь (укр. Андріївська церква) в Киеве — православный храм в честь апостола Андрея Первозванного; построен в стиле барокко по проекту архитектора Бартоломео Растрелли в 1754 году на Андреевской горе. Расположена на крутом правом берегу Днепра, над исторической частью города — Подолом. Вниз от неё идёт Андреевский спуск, соединяющий верхний город с нижним. А сам М.А.Булгаков -родился: 18 мая 1891 г., Киев, Российская империя -Википедия. Как они еще творчество Н.В.Гоголя проходят? Хотя, может уже и не проходят. Они несколько лет закончили школу.

no avatar
Аркан Питерский

комментирует материал 23.11.2019 #

если создать изыг падонкаф, то через дваццыть лет, оне начнут вайну..
ибо русские всигда гнобили падонкаф!
низабудим, нипрастим!
...швабоду падонкафскай нацыи!!!

no avatar
×
Заявите о себе всем пользователям Макспарка!

Заказав эту услугу, Вас смогут все увидеть в блоке "Макспаркеры рекомендуют" - тем самым Вы быстро найдете новых друзей, единомышленников, читателей, партнеров.

Оплата данного размещения производится при помощи Ставок. Каждая купленная ставка позволяет на 1 час разместить рекламу в специальном блоке в правой колонке. В блок попадают три объявления с наибольшим количеством неизрасходованных ставок. По истечении периода в 1 час показа объявления, у него списывается 1 ставка.

Сейчас для мгновенного попадания в этот блок нужно купить 1 ставку.

Цена 10.00 MP
Цена 40.00 MP
Цена 70.00 MP
Цена 120.00 MP
Оплата

К оплате 10.00 MP. У вас на счете 0 MP. Пополнить счет

Войти как пользователь
email
{{ err }}
Password
{{ err }}
captcha
{{ err }}
Обычная pегистрация

Зарегистрированы в Newsland или Maxpark? Войти

email
{{ errors.email_error }}
password
{{ errors.password_error }}
password
{{ errors.confirm_password_error }}
{{ errors.first_name_error }}
{{ errors.last_name_error }}
{{ errors.sex_error }}
{{ errors.birth_date_error }}
{{ errors.agree_to_terms_error }}
Восстановление пароля
email
{{ errors.email }}
Восстановление пароля
Выбор аккаунта

Указанные регистрационные данные повторяются на сайтах Newsland.com и Maxpark.com

Перейти на мобильную версию newsland