Войти в аккаунт
Хотите наслаждаться полной версией, а также получить неограниченный доступ ко всем материалам?
Заявка на добавление в друзья

Что такое жизнь?

327 3 6

Что такое жизнь?

Напомни мне, как выглядит дерево,

Напомни, как щебечет река

Когда над нею носятся тысячи птиц?

Расскажи мне о влажном шуме моря,

О просторном аромате полей,

О звездах, о светящемся воздухе.

Объясни мне, правда ли, что горизонт

Стоит без замочной скважины и без ключей

Как хижина бедняка?

А что такое поцелуй женщины?

Произнеси хоть какое-нибудь женское имя, -

Я позабыл их все.

Неужели и теперь

Там, за стеной, лунные ночи

Пронизаны трепетом страсти? 

Или, может быть, во всем мироздании

Остались только моя камера,

Ее кладбищенский сумрак

И гробовое молчание каменных плит?

Двадцать два года...

Я забыл 

Объем, запах и цвет вещей.

Я пишу бессмысленные слова:

"Море", "поле".

Я произношу слово "лес",

Но не помню геометрии дерева.

Я беззвучно нанизываю людей и предметы

Которые каждый день тюремщики

Выталкивают из моей памяти.

(Нельзя продолжать. Идет надзиратель.

Я слышу его шаги)

 

Маркос Ана, перевод с испанского Ярослава Смелякова

{{ rating.votes_against }} {{ rating.rating }} {{ rating.votes_for }}

Комментировать

осталось 1800 символов
Свернуть комментарии

Все комментарии (3)

Анастасия Белова

комментирует материал 13.04.2011 #

Все-таки есть в испанской поэзии что-то такое особенное.. отличающее ее от немецкой, например.

no avatar
Arustan Joldasov

комментирует материал 14.04.2011 #

Кажется, что испанская поэзия построена на печали и далеких подсознательных ассоциациях в ней (Лорка и пр) и простой жизнерадостности в ней очень мало, а немецкая - либо на продуманной символичности формул (Гете и пр.), либо на простой жизнерадостности крестьянина (шванки и пр.).

no avatar
Татьяна Ладыгина

комментирует материал 21.04.2011 #

Спасибо за подаренное нам.
Перевод Ярослава Смелякова -это глубина неизведанного,невысказанного нами.

no avatar
×
Заявите о себе всем пользователям Макспарка!

Заказав эту услугу, Вас смогут все увидеть в блоке "Макспаркеры рекомендуют" - тем самым Вы быстро найдете новых друзей, единомышленников, читателей, партнеров.

Оплата данного размещения производится при помощи Ставок. Каждая купленная ставка позволяет на 1 час разместить рекламу в специальном блоке в правой колонке. В блок попадают три объявления с наибольшим количеством неизрасходованных ставок. По истечении периода в 1 час показа объявления, у него списывается 1 ставка.

Сейчас для мгновенного попадания в этот блок нужно купить 1 ставку.

Цена 10.00 MP
Цена 40.00 MP
Цена 70.00 MP
Цена 120.00 MP
Оплата

К оплате 10.00 MP. У вас на счете 0 MP. Пополнить счет

Войти как пользователь
email
{{ err }}
Password
{{ err }}
captcha
{{ err }}
Обычная pегистрация

Зарегистрированы в Newsland или Maxpark? Войти

email
{{ errors.email_error }}
password
{{ errors.password_error }}
password
{{ errors.confirm_password_error }}
{{ errors.first_name_error }}
{{ errors.last_name_error }}
{{ errors.sex_error }}
{{ errors.birth_date_error }}
{{ errors.agree_to_terms_error }}
Восстановление пароля
email
{{ errors.email }}
Восстановление пароля
Выбор аккаунта

Указанные регистрационные данные повторяются на сайтах Newsland.com и Maxpark.com

Перейти на мобильную версию newsland