Войти в аккаунт
Хотите наслаждаться полной версией, а также получить неограниченный доступ ко всем материалам?
Заявка на добавление в друзья

Валентин, третьим будешь?

   В свое время я закончила школу "с преподаванием ряда предметов на английском языке". Нет, математика и география у нас были, как у всех, на великом и могучем. Но кроме ежедневных уроков английского в расписании значились английская и американская литература, а также технический и военный перевод. Последний, вообще, штука забавная. Толстый учебник был напичкан текстами о различных видах вооружений (несказанно веселило слово bazooka), а практические упражнения заключались в переводах протоколов допроса пленных вражеских офицеров. Кого готовили???

   Английская литература началась со смешных звукоподражательных песенок. На солнечном лужке в пруду жили мама-утка с утятами, мама-лягушка с лягушатами, мама-рыбка с ...мальками?...и все галдели и были невероятно счастливы. А мы, первоклашки, должны были повторять их "разговоры". Кстати, утки по-английски квакают, а лягушки крякают. У меня никак не получался голос рыбы, издаваемый характерным движением большого пальца по внутренней стороне щеки (попробовали?), и это огорчало не по-детски. Компания посолиднее во главе с индюком - котенок, щенок, поросенок, теленок, овечка - почему-то паслась на "дереве с зелеными ягодами", чем несказанно радовала свою владелицу.

   Потом настал черед сказок Дональда Биссета, в которых голубь угощает памятник адмиралу Нельсону булочками с изюмом, знаменитый лондонский туман мечтает увидеть королевский парад, который всегда отменяют при его появлении и по этому поводу он ведет с Ее Величеством церемонную британскую переписку, вокзал Ватерлоо пьет чай с бабушкой короля, и никто никуда не торопится - вокзал-то здесь...Тогда мне казалось, что автор объелся зеленых ягод с того самого диковинного дерева. Сейчас перечитала с восторгом и умилением этим добрым мудрым глупостям с истинно английским юмором. Заодно узнала, что Биссет был сам себе иллюстратор, режиссер и актер в Национальном Шекспировском театре в Стрэтфорде-на-Эйвоне (том самом погорелом "Глобусе"). Буду искать книжку в оригинале с иллюстрациями автора...

   Потом были чопорный Теккерей и гениальный Шекспир, неторопливый Вальтер Скотт и загадочный Оскар Уайльд, щемяще-ироничный О'Генри и наблюдательный Марк Твен, искрометный Бернард Шоу и суровый Джек Лондон, тяжеловесный Теодор Драйзер и пронзительный Уильям Фолкнер...Бесконечно благодарна нашим учителям, без которых я никогда бы не прочитала всего этого богатства в подлиннике. И уж тем более не сыграла бы роль Джун Форсайт в школьном спектакле по одноименной саге Голсуорси. Как же меня восхищает этот литературный образ (наравне со Скарлетт О'Хара)! Как смогла наша Александра Николаевна разглядеть во мне, тихушнице-отличнице, черты Джун? Голсуорси пишет о ней: "крохотное существо - воплощение воли", "сердце ее горело тем же огнем, что и копна золотисто-рыжих волос" и, мое любимое, "она надела самое лучшее платье и отправилась на поле битвы". Я так делала! И платье было красным! И я проиграла битву, выиграв войну...

   На уроках английского мы пели песни Beatles. И это было несколько раньше, чем Money can't buy me love вышла на гибком синем приложении к "Кругозору", а "Moscow News" начала печатать их тексты. Там впервые и встретилось непонятное слово "valentine". Юный МакКартни пел о тех нереально далеких днях, когда ему будет 64, и интересовался у возлюбленной, будет ли она по-прежнему присылать ему валентинки. В СССР о святом Валентине и слыхом не слыхивали, и учительнице пришлось рассказать нам о милом обычае, когда девушка посылает парню открыточку с признанием, а он ей в ответ - шоколадку.

   Через энное время после школы совершенно случайно получилось, что именно 14 февраля начались важные для меня отношения. Я рассказала молодому человеку о святом Валентине, и мы отмечали этот чуждый советской молодежи праздник, как нашу годовщину, находя в этом небывалый символизм. Когда через несколько лет из-за рухнувшей берлинской стены нас захлестнули новые веяния, и День Влюбленных начали отмечать все, от детсадовцев до пенсионеров, мне было очень жалко, что у нас украли только нам принадлежавшее таинство. Было ощущение, что маленькую райскую птичку, которая пела только для нас, выставили на площади, где все, кому не лень, могут на нее глазеть, кормить чем-попало, а то и дернуть перышко на память.

   Понадобилось достаточно много времени, чтобы понять, что разделенная радость - радость вдвойне, что у каждого птичка своя, и пусть они в этот день чирикают веселым нестройным хором, у святого Валентина хватит тепла и заботы на всех! Жалко очень, когда приходится слышать лет через двадцать:

- Знаешь, а я ведь тогда...

- А что же ты...

- А я думал, что ты...

- А я думала, что ты...

 

                                         На туманном Альбионе в День святого Валентина 

                                         Девушке не возбранялось первой в чувствах признаваться.

                                         Юноша же, если не был он отъявленным кретином,

                                         В знак ответного желанья приезжал к ней целоваться,

                                         Захвативши по дороге шоколадку в виде сердца.

                                         Уезжал потом довольный, в сене, перьях и помаде...

                                         ...Разве я не заслужила чернослива в шоколаде

                                         Или, если постараться, даже Lindt'а с красным перцем?!

 

   ...А сэру Полу МакКартни будет уже 71... И вечнолюбимая Линда уже 15 лет на небесах...Но я думаю, она найдет способ как всегда прислать ему валентинку...

{{ rating.votes_against }} {{ rating.rating }} {{ rating.votes_for }}

Комментировать

осталось 1800 символов
Свернуть комментарии

Все комментарии (152)

Вячеслав Михалыч

комментирует материал 12.02.2013 #

Любовь, а тем более мечта - пожизненный срок.

no avatar
Дмитрий Сорокин

отвечает Вячеслав Михалыч на комментарий 12.02.2013 #

All we need is love...
p.s. Как хорошо, что ещё есть люди, так чувствующие, так думающие, читающие... Спасибо Алле. Спасибо Сергею Козину, который даёт свету широкую дорогу...

no avatar
Ляля Фугу

отвечает Дмитрий Сорокин на комментарий 12.02.2013 #

I don"t care too much for money,
Money can't buy me love...
И Вам спасибо )

no avatar
Мила Забава

комментирует материал 12.02.2013 #

Любовь недаром зовут Вечной...И она сильнее Смерти...
Так что, все влюбленные обязательно встретятся и смогут сказать еще тысячу раз "люблю!", от этого слово не потускнеет(как думают некоторые), а будет сиять еще ярче...

no avatar
Сергей Троцкий

комментирует материал 12.02.2013 #

плохо помню школьную программу по зарубежной литературе, хорошо, что нам не засоряли мозг такими сказками:)) Валентин - хороший повод сделать приятное любимой, хотя больше предпочитаю сюрпризы без повода...

no avatar
Анна Груздева

комментирует материал 12.02.2013 #

Алла, а Вы после такой школы стали переводчиком с английского?

no avatar
Ляля Фугу

отвечает Анна Груздева на комментарий 12.02.2013 #

Нет, Анна, я стала архитектором. А язык не забыла, пользуюсь в поездках или почитать что...

no avatar
Анна Груздева

отвечает Ляля Фугу на комментарий 12.02.2013 #

Мне представляется, что у Вас красивые переводы.

no avatar
Яна Виноградова

комментирует материал 12.02.2013 #

Романтика...)))

Я сама от него не уйду,

Пусть смеются и зубоскалят.

Я в любовном буду бреду,

Даже если конец настанет.

Даже если он разлюбил,

Потешаясь над дурой втайне.

Я сама от него не уйду...

Если только вперёд ногами.

no avatar
ded dedushka

комментирует материал 12.02.2013 #

Алла! У нас тоже было: "...с преподаванием ряда".
Географию, историю - да, а вот о вооружениях - нет, за что учителям благодарен. Также благодарен за классиков.
Приятно было прочитать Ваш рассказ. Навеяло чем-то далёким, прекрасным...

no avatar
Сергей Козин

комментирует материал 12.02.2013 #

Замечательные, занимательные и очень милые воспоминания о далеких и счатливых временах, которые минули безвозвратно, хотя почему то кажется, что это было только вчер. Я в восторге от того как ты все это здорово и красиво рассказала

no avatar
Ляля Фугу

отвечает Сергей Козин на комментарий 12.02.2013 #

Спасибо, я для того и рассказала, чтобы не все было безвозвратно! И было много нового и не менее счастливого!

no avatar
Марк-II Казимировский

отвечает Сергей Козин на комментарий 13.02.2013 #

Ну наконец-то ты от чего-то в восторге!
Привет! Мне тоже очень понравился мемуар...

no avatar
Сергей Козин

отвечает Марк-II Казимировский на комментарий 13.02.2013 #

Почему бы и нет? Наши милые архитекторши пишут все лучше и лучше

no avatar
Ляля Фугу

отвечает Сергей Козин на комментарий 13.02.2013 #

Слово "архитекторша" еще хуже, чем "поэтесса", что ненавидела Марина Цветаева!

no avatar
Сергей Козин

отвечает Ляля Фугу на комментарий 13.02.2013 #

Согласен. Честно говоря, для меня это звучит так же дико, как и композиторша, скульпторша, хотя профессорша обычно воспринимается как жена профессора

no avatar
Ляля Фугу

отвечает Сергей Козин на комментарий 13.02.2013 #

А зачем употребляешь, раз дико?

no avatar
Наташа Ск

комментирует материал 12.02.2013 #

Очень- очень здорово!! Повеяло весной.

Ты только представь: я буду ее любить –
ее, что сумеет услышать меня весной.
Снег исчезает, как будто снимают бинт,
земля проступает, и тает последний слой,
и в воздухе влага – дыхание, словно пар,
выходит из почвы, клубится среди ветвей…
Ты только представь: весна – это время пар.
Весна – это время черных котов и ведьм.
Весна – это время отчаянных, время «Ч»,
священное время прошедших путем зимы.
Ты только представь: не будет привычных черт,
и каждое слово отныне меняет смысл.

Ты только представь: весна отдается мне, и ветер приносит песни издалека, и рыжее жаркое солнце, живая медь, медовая женщина спит на моих руках.
( кот басё)

no avatar
Ляля Фугу

отвечает Наташа Ск на комментарий 12.02.2013 #

Чудо, Наташа! Очень понравилось про котов и ведьм, отчаянных, медовую женщину и "каждое слово отныне меняет смысл"! Близко!

no avatar
Наташа Ск

отвечает Ляля Фугу на комментарий 12.02.2013 #

Рада.:)) почему-то увидела тебя в этих стихах..
Ты так сочно написала, хоть и чуть с грустинкой.:))

no avatar
galina golubenco

комментирует материал 12.02.2013 #

Когда вот так, с воспоминаниями о личном, рассказывают о дне Св. Валентина, этот чужой праздник становится ближе и понятнее.
Спасибо, Алла!

no avatar
Маша Фокина

комментирует материал 12.02.2013 #

Комментарий удален модератором Newsland

no avatar
К. Алексей

комментирует материал 12.02.2013 #

Мой первый танец с девочкой в далёком 68-м запомнился не только новизной 'первости', но и тем, что это событие произошло под песню The Beatles 'Girl'... ) И мир изменился для мальчишки с облезлым от солнца и солёной воды Рижского залива носом... ) Нос уже не тот, но любовь к четвёртке осталась неизменной...

no avatar
N B

комментирует материал 12.02.2013 #

Очень близкие мне воспоминания. Правда, мы начинали с "маленькой мышки", у которой коварная "маленькая кошка" интересовалась местом прописки, и физика у нас была на английском, но, поскольку преподаватели сей экзотической смеси все время куда-то испарялись, пришлось вести ее параллельно и на русском... И мы ржали как ненормальные, когда в биографии Шекспира на английском языке прочитали, что в те времена маленькие труппы ("трупс") артистов бродили по дорогам Англии, и при переводе, как ни верти, получалось, что скитались там "маленькие трупы артистов"... А в целом - то же открытие другого мира и огромная благодарность учителям...

no avatar
Ляля Фугу

отвечает N B на комментарий 12.02.2013 #

Приятно, Наталья! А ржали - да, подростки же!

no avatar
Мaрия А "13

комментирует материал 12.02.2013 #

Очень хорошо написала, Аллочка. Я получила большое удовольствие. В твоём рассказе так гармонично переплетаются детские воспоминания и воспоминания о первой любви, что на душе остаётся тепло. Спасибо тебе. Прекрасный рассказ!

no avatar
Ляля Фугу

отвечает Мaрия А "13 на комментарий 12.02.2013 #

Ну так все взаимосвязано!
С наступающим, Машуля! Любви тебе!

no avatar
влад котов

комментирует материал 12.02.2013 #

Спасибо,Алла! Нахлынули воспоминания...Всё хорошо подмечено и раскрыто в вашем повествовании.

no avatar
Oguren Tatiana

комментирует материал 12.02.2013 #

Господи как же Вам повезло....! Как поклонник британскои литературы, завидую белои завистью.

no avatar
Ляля Фугу

отвечает Oguren Tatiana на комментарий 12.02.2013 #

Сама себе завидую! ))) А тогда не понимали, казалось - само собой...

no avatar
Ната Ли

комментирует материал 12.02.2013 #

спасибо. это лучшее из всего, что я читала о дне Св. Валентина

no avatar
Дуня Пронина

комментирует материал 12.02.2013 #

Да, здравствует ЛЮБОВЬ!!!...взаимная и вечная....пошла вырезать валентинку....и буду ждать)))))
Спасибо, за душевный рассказ, Алла.
Доброй ВЕСНЫ Вам))))

no avatar
Natali Antares

комментирует материал 12.02.2013 #

Спасибо, Алла, хорошо написала. Приятно читать дорогие сердцу воспоминания, тем более, что у тебя замечательно получилось их передать.

no avatar
Светлана Пугач

комментирует материал 12.02.2013 #

я думаю, времени как такового вообще не существует...И расстояния тоже.
Иначе почему каждое утро, когда я открываю глаза, просыпается 15летняя девочка, которая тайком, но гордо несла домой букет из непонятных цветов, сорваный мальчиком на клумбе у райисполкома? А вечером через меня смотрит на мир гордая и такая верная Джун, которая так никогда и не покажет своей ревности к чопорной Ирэн.
И Валентин со своими валентинками- он тоже тогда, когда я о нём подумаю- может, в конце ноября или в середине лета а может в промежутке между одиннадцатью и одиннадцатью ноль пять...

no avatar
Елена Урецкая

комментирует материал 12.02.2013 #

Ой, и я училась именно в такой школе. С рядом предметов... И именно тогда узнала о существовании такого праздника - Св. Валентина. И именно моя родная школа и мои любимые учителя дали мне такой уровень знания языка, который позволял и классиков в подлинниках читать, и песни Битлз переводить и общаться свободно уже потом, когда стала много ездить за рубеж. Милые, интеллигентные, настоящие Учителя - никого уже нет в живых, к сожалению.
На уроках технического перевода часто переводили тексты различных отраслей науки - медицинские, экономические,... Текст назывался " Hole in the head". Весь класс перевел - Дырка в голове. Оказалось - Трепанация черепа. Помню до сих пор.
Многое всколыхнули, Алла!

no avatar
Марк-II Казимировский

отвечает Елена Урецкая на комментарий 13.02.2013 #

А мы с другом в школе - сами Битловские песни переводили, помимо всяких уроков. И даже "Христа" перевели как-то, целиком (не в стихах, конечно, но очень уж интересно было, как там изложена евангельская история) - достали где-то текст, переписали, до сих пор тетрадка где-то в столе лежит...
Точно, всколыхнула...))
Здравствуй, Лена!

no avatar
дядя Вова

комментирует материал 12.02.2013 #

Комментарий удален его автором

no avatar
Mechanic Aleloy

комментирует материал 12.02.2013 #

В прошлом году на день Св. Валентина мне почему-то закаламбурилось:
Валентинка - это жёнушка Св. Валентина, а 14 февраля он всегда одевает смокинг от Валентино.

no avatar
Ляля Фугу

отвечает Mechanic Aleloy на комментарий 12.02.2013 #

Красный?

no avatar
Mechanic Aleloy

отвечает Ляля Фугу на комментарий 12.02.2013 #

Хъ-хъ-хъ. Алла, у вас одноцветное представление об этих цветочках. Валентинки бывают разных цветов, вот только к празднику по привычке дарят красные. Красные смокинги вряд ли кто шил когда либо. Вряд ли рискнул бы на такой эксперимент и кутюрье-знаменитость Валентино. Но вот валентинки серо-голубого цвета (цвет парадных офицерских шинелей в Советской Армии) я видел. Полагаю, что вы их легко можете отыскать в интернете. Такого цвета смокинги имеют место быть.

no avatar
Ляля Фугу

отвечает Mechanic Aleloy на комментарий 12.02.2013 #

Я имела в виду не валентинки, а коронный цвет Валентино, он так и называется - Valentino Red!
Почему бы не смокинг?

no avatar
Mechanic Aleloy

отвечает Ляля Фугу на комментарий 12.02.2013 #

Аллочка, откровенно говоря, красного цвета пиджачков для курения я не видел. В основном традиционно черные, белые, серые от позапрошлого до нынешнего века - вот основные традиционные цвета.
Вам, наверное, вспомнились "красТные пиджАки" новых русских в пост Горбостроечные времена. :-)))

no avatar
Лилия Золотарёва

комментирует материал 12.02.2013 #

Какой хороший слог! Алла, Вы такая умничка!

no avatar
Марис Гаркушин

комментирует материал 12.02.2013 #

Не знаю , кому что , а вот мне лично , как потомственному чингизиду , больше репертуар группы " Чингиз - хан " по душе !..

no avatar
Ляля Фугу

отвечает Марис Гаркушин на комментарий 12.02.2013 #

Это было позже!

no avatar
Марис Гаркушин

отвечает Ляля Фугу на комментарий 12.02.2013 #

Занятно , что году в 1979 - м песню " Москау " передали по радиосети первой программы Всесоюзного радио , потом такого больше никогда не было ! Так вот , когда я впервые услышал эту песню по радио , мне показалось , что ее поет ... казахский народный хор !..

no avatar
Ляля Фугу

отвечает Марис Гаркушин на комментарий 12.02.2013 #

Круто! Им надо было вместе выступить! А зарубежную эстраду обычно на Пасху передавали, чтобы молодежь отвлекать.

no avatar
Алексей Шевченко

отвечает Марис Гаркушин на комментарий 13.02.2013 #

Давно дело было, в начале 80-х. Кто-то из друзей где-то откопал Yesterday на казахском языке, причём голоса очень похожи на битлов. Это было нечто!

no avatar
Анна Мальцева

комментирует материал 12.02.2013 #

Замечательный рассказ - теплый и нежный. И с улыбкой.Воспоминания ваши, а касаются как будто меня. Да и всех нас, наверное.

no avatar
Марк-II Казимировский

отвечает Анна Мальцева на комментарий 13.02.2013 #

А я ни в школе, ни в студенчестве про валентинов день и не слыхал даже никогда...

no avatar
Анна Мальцева

отвечает Марк-II Казимировский на комментарий 13.02.2013 #

Да я не о самом дне - об ощущениях, о личнном и секретном, и как потом обидно, когда твое становится общим.

no avatar
Марк-II Казимировский

отвечает Анна Мальцева на комментарий 13.02.2013 #

Секретные ритуалы и тайные шифры нужно изобретать самим - тогда никто не украдет...

no avatar
Анна Мальцева

отвечает Марк-II Казимировский на комментарий 13.02.2013 #

Идеи носятся в воздухе - поэтому и бывают пойманы, случайно или намерено.

no avatar
Марк-II Казимировский

отвечает Анна Мальцева на комментарий 13.02.2013 #

Не совсем понял - к чему ты это...

no avatar
Ляля Фугу

отвечает Анна Мальцева на комментарий 13.02.2013 #

Да, Аня, иногда даже себе непонятно, как такие созвучия рождаются, и думаешь - намеренно, а вдруг случайно? )))

no avatar
ppp sss

комментирует материал 12.02.2013 #

Комментарий удален модератором Newsland

no avatar
Стеллa W

комментирует материал 12.02.2013 #

Такие приятные воспоминания... А я битлов слушала в школе(обычной) только на уроках труда, за швейной машинкой, мини-пластинки такие были в безымянных конвертах со всякими средне-русскими пейзажами...)
Коммерция конечно сильно испортила Валентинов День, но праздник ведь в душе... тоже очень дорог.

no avatar
Владимир Сафронов

комментирует материал 12.02.2013 #

Аллочка - Вы чудо!
(тихо завидуюю раннему освоению английских и американских авторов...)
А Битлов мы пели в школе на вечерах в 64-66... наша англичанка 17 лет жила в Лондоне с мужем-торгпредом... не спец.школа только...
+++++++++++!

no avatar
Марийка БМВ

комментирует материал 12.02.2013 #

Любовь.. что может быть лучше, важнее и сильнее??

no avatar
Марат Хайрин

комментирует материал 13.02.2013 #

"...юный Маккартни пел о тех нереально далеких днях, когда ему будет 64, и интересовался у возлюбленной, будет ли она по-прежнему присылать ему валентинки..."

в 2006 году сэру Полу Маккартни исполнилось 64 года и он спел на своем дне рождения "I'm in sixty four"

no avatar
Александр Арцов

комментирует материал 13.02.2013 #

Замечательно, Алла!
А мы немецкий учили. Послевоенное поколение - хенде хох, гитлер капут!.. ))
На самом деле достаточно серьезно - тоже школьные спектакли на немецком ставили.
Помню в Aschenputtel мне досталась роль самого Prinz... )

С наступающим праздником любви тебя!

(зайди получи и распишись - валентинку и стихо "Первая нежность" - http://maxpark.com/community/1851/content/955282 ;-)

no avatar
Ляля Фугу

отвечает Александр Арцов на комментарий 13.02.2013 #

Саш, стесняюсь спросить, что такое Aschenputtel?
Спасибо за теплые слова, с наступающим!
Понеслась за валентинкой!

no avatar
Александр Арцов

отвечает Ляля Фугу на комментарий 13.02.2013 #

))
Золушка, конечно...

no avatar
Ляля Фугу

отвечает Александр Арцов на комментарий 13.02.2013 #

Здесь распишусь, пост-то прошлого года. А стиху вообще больше сорока лет, а как вчера родилось ))) - легкое. чистое, трепетное..."Как легко говорить ни о чем" - очень близко мне, давно заметила, что это важно! Спасибо!

no avatar
FIGARO43

комментирует материал 13.02.2013 #

как мы падки на все заморское

no avatar
Пётр Иванов

комментирует материал 13.02.2013 #

Романтично. Правда, странно, что вы не упомянули "Алису в стране чудес", восторженные отзывывы о которой доносятся из многих стран помимо Англии, но я не люблю это произведения с шизофреническим уклоном.

no avatar
Марк-II Казимировский

комментирует материал 13.02.2013 #

Алла, так и вижу тебя старшеклассницей в красном платье! Интересно, как в тебе уживаются Скарлетт и Джун Форсайт...
Замечательный рассказ, но почему не на конкурс? У тебя большие шансы, советую перенаправить, Может, ты про него не знаешь? - помотри здесь:
http://maxpark.com/community/1851/content/1810521
А эт те от меня "валентинка":

no avatar
Ляля Фугу

отвечает Марк-II Казимировский на комментарий 13.02.2013 #

Спасибо, Марк! Красное платье было позже! А ты видишь противоречия в Скарлетт и Джун? Независимость суждений и поступков, уверенность в себе, верность совести и принципам, "оголтелая" любовь...Про конкурс знаю, но рассказ, по-моему, это художественное произведение, с сюжетом, идеей, действующими лицами, хотя и краткое. А я пишу поток сознания, без черновиков и редактирования...
А за "валентинку" - воздушный поцелуйчик!

no avatar
Марк-II Казимировский

отвечает Ляля Фугу на комментарий 13.02.2013 #

Для меня они совсем разные, потому как разным принципам верность хранят, несмотря на общность перечисленных тобой качеств характера... А разница (мне только что пришло в голову) примерно такая же, как между "национальным духом" старой Англии - и молодой Америки...
Но это - совсем отдельная тема.
Насчет рассказа как лит. жанра ты права, конечно, но наши конкурсные "рассказы" - могут представлять собой и просто описание кусочка жизни или даже эпизода, без особой идеи. "Нанизать" событие или ряд событий на идею - это уже настоящий писательский талант нужен; таких в Парке немного, а в основном мы же тут просто "балуемся перьями"...))

no avatar
Ляля Фугу

отвечает Марк-II Казимировский на комментарий 13.02.2013 #

Верность СВОИМ принципам, какими бы они ни были. Вот не считаю я это рассказом )))
И дело не в лит. достоинствах, а вот не рассказ это, нечего и баловаться. На конкурс может еще черкну че-нить.

no avatar
valeri ska4kov

комментирует материал 13.02.2013 #

Хорошо, душевно написано.

Жаль, что я так и не освоил английский язык, хотя изучать начал с третьего класса...

Может еще не поздно. Поехать бы в Англию....

no avatar
Ляля Фугу

отвечает valeri ska4kov на комментарий 13.02.2013 #

Слово "поздно" предлагаю вообще отменить...)))

no avatar
Тролль Каменный

комментирует материал 13.02.2013 #

И я учился в такой школе, правда, в немецкой. А слушали мы все равно Битлз! И Ролинг Стоунз. Ничего не понимая в текстах, но музыка...
Очнь благодарен своей школе. И за язык, и за все остальное.

no avatar
Надежда Сорокина

комментирует материал 13.02.2013 #

Настоящей любви не нужны специальные дни,чтобы её выражать, без слов и подарков способен понять каждый,если это действительно любовь,потому что она и есть самый дорогой подарок на всю жизнь и всё другое не имеет никакого значения.Нравятся мне слова песенки-мне не дорог твой подарок,дорога твоя любовь.

no avatar
Владимир Панков

комментирует материал 13.02.2013 #

Любовь дана человеку от всевышнего. Но разве у славян некому подражать? Святой Валентин был казнен за нарушение римского Закона? "Пусть рушится мир, но торжествует Закон" Что заставило Валентина нарушить Закон? А может быть ...

no avatar
Сергей Петров

комментирует материал 13.02.2013 #

Ох , и даровита Самара талантами.

no avatar
Ляля Фугу

отвечает Сергей Петров на комментарий 13.02.2013 #

У нас девушки не только талантливые...)))

no avatar
Юрий Пантелеев

комментирует материал 13.02.2013 #

Воспоминания детства, первая любовь, Битлы-это всё, конечно, приятно. Но реальная жизнь происходит
сейчас, в данный момент. Лови мгновение. Кстати, завтра-14февраля, не только день святого валентина,
но и день Святого Великомученика Трифона. Он, как известно, излечил бесноватую дочь Римского
императора. Я, думаю, этот святой ближе многим россиянам, чем упомянутый валя.

no avatar
Валентин Стародуб

комментирует материал 13.02.2013 #

Алла, если мне позволят модераторы, то я буду третьим. Одним словом предлагаю перевод Битлз
В МОИ ШЕСТЬДЕСЯТ ЧЕТЫРЕ
Когда с годами стану я лысеть, До этого придётся потерпеть,
Пришлёшь ли в день Святого Валентина Открытки и любимые мной вина?
Если поздно явлюсь однажды я, Будет ли открыта дверь в квартире?
Примешь ли, накормишь лишь меня В мои шестьдесят четыре?
С годами состаришься и ты, друг мой. Но если позовёшь, буду я с тобой.
Твоим я стану ангелом-хранителем. Погаснет свет, сменю предохранители.
Ты у камина сядешь свитер вязать. По выходным в парке станешь гулять.
В саду копаться, сорняки полоть средь дня. Жить будем мы в согласии и мире.
Приласкаешь ли, накормишь ли меня В мои шестьдесят четыре?
На лето коттедж снимать я стану, На острове Уайт, если будет мне он по карману.
Станем экономить, деньги копить. Внуков: Веру, Чака и Дейва растить.
Пришли открытку, письмо напиши. Ответь, что думаешь, всё изложи.
Искренне твой, увядающий ежечасно. Не заставляй меня страдать напрасно.
Заполни бланк, пришли сюда. Скажи согласна моей быть навсегда.
Жду, надеюсь, горю без огня. Будем жить в согласии и мире.
Примешь ли, нако

no avatar
Валентин Стародуб

отвечает Валентин Стародуб на комментарий 13.02.2013 #

Примешь ли, накормишь ли меня В мои шестьдесят четыре?
P.S.
Долго меня не пропускали, указывая на ошибки и нехватку места. Моей вины в том нет. Пришлось сдваивать строки. Перевод сделан в 2007 году.
То были мои первые потуги. Со временем я намерен его поправить.
Кто заинтересуется моими переводами, добро пожаловать на мою страничку:
http://stihi.ru/avtor/valentinsavin
С днём Святого Валентина и самыми наилучшими пожеланиями,
Ваш, покровитель всех влюблённых,
Валентин

no avatar
Ляля Фугу

отвечает Валентин Стародуб на комментарий 13.02.2013 #

Спасибо за поздравление, тем более с Вашим замечательным именем!
К переводам я просто зверски требовательна, так что простите, покритикую слегка. Подстрочник совпадает, даже рифма присутствует. А где авторский размер??? Вы пробовали это спеть? Потуги похвальны, но хочется идеального попадания, как у Маршака с Шекспиром! Спасибо, я по-доброму!

no avatar
Валентин Стародуб

отвечает Ляля Фугу на комментарий 13.02.2013 #

Алла, я нормально отношусь к критике.
Тем более, что то были мои первые потуги. Посему и размер страдает. Я главным образом старался смысл передать. Со временем, если оно у меня появится и хватит сил, я намерен поправить.
До Маршака мне далековато. Тем не менее, я перевёл все сонеты Шекспира. Что-то получилось, что-то нет.
Всего Вам самого доброго,

no avatar
Ирина Черкашина

комментирует материал 13.02.2013 #

Сейчас день святого валентина больше похож на детскую забаву, и как то романтики уже меньше, полностью согласна)))

no avatar
Ляля Фугу

отвечает Ирина Черкашина на комментарий 13.02.2013 #

Ира, романтика внутри! Мне кажется, я наоборот все романтичнее и романтичнее))) Или лучше понимать стала себя и других?

no avatar
irina hozhainova

комментирует материал 14.02.2013 #

Благодарю Вас, Алла, за милую публикацию! И песенка вспомнилась через 55 лет!!!Нас с братом учила английскому еще до школы старушка - соседка,она же выписывала для нас из Швеции красивые английские книжки с наклеивающимися картинками в виде марок,тогда это было в диковинку.

no avatar
ivan tch

комментирует материал 14.02.2013 #

знаешь,скоро весна и заплачут промокшие улицы,
и растают снега под дыханьем пьянящих ветров,
голос твой в телефоне - он в марте конечно простудится,
разорвет расстоянье меж наших чужих городов.

еще несколько дней.я успею дыхание выровнять,
я успею заштопать все то,что болит до нельзя
я успею у ветра на боль новой радости выменять.
знаешь,скоро весна. и начнется она без тебя...

no avatar
Гриша Скляренко

комментирует материал 14.02.2013 #

Блестяще, остроумно - просто песня! )) Завидую созидающей(белой) блоггерской завистью... Представляю себя Матроскиным из Простоквашино загибающим пальцы: "А я еще и на машинке вышивать умею!", но противопоставить такому гениально талантливому произведению просто технически нечего. Тhis is the best!!!
Спасибо, Алла!!! )))

no avatar
Ляля Фугу

отвечает Гриша Скляренко на комментарий 14.02.2013 #

В честь праздника что ли захвалил? И тебя тоже...)))

no avatar
Гриша Скляренко

отвечает Ляля Фугу на комментарий 14.02.2013 #

Заходи в гости, я там мужчин к любви к своим женщинам призываю. ))
http://www.avalon.ua/postcard/14th_of_february.swf

no avatar
×
Заявите о себе всем пользователям Макспарка!

Заказав эту услугу, Вас смогут все увидеть в блоке "Макспаркеры рекомендуют" - тем самым Вы быстро найдете новых друзей, единомышленников, читателей, партнеров.

Оплата данного размещения производится при помощи Ставок. Каждая купленная ставка позволяет на 1 час разместить рекламу в специальном блоке в правой колонке. В блок попадают три объявления с наибольшим количеством неизрасходованных ставок. По истечении периода в 1 час показа объявления, у него списывается 1 ставка.

Сейчас для мгновенного попадания в этот блок нужно купить 1 ставку.

Цена 10.00 MP
Цена 40.00 MP
Цена 70.00 MP
Цена 120.00 MP
Оплата

К оплате 10.00 MP. У вас на счете 0 MP. Пополнить счет

Войти как пользователь
email
{{ err }}
Password
{{ err }}
captcha
{{ err }}
Обычная pегистрация

Зарегистрированы в Newsland или Maxpark? Войти

email
{{ errors.email_error }}
password
{{ errors.password_error }}
password
{{ errors.confirm_password_error }}
{{ errors.first_name_error }}
{{ errors.last_name_error }}
{{ errors.sex_error }}
{{ errors.birth_date_error }}
{{ errors.agree_to_terms_error }}
Восстановление пароля
email
{{ errors.email }}
Восстановление пароля
Выбор аккаунта

Указанные регистрационные данные повторяются на сайтах Newsland.com и Maxpark.com

Перейти на мобильную версию newsland