Войти в аккаунт
Хотите наслаждаться полной версией, а также получить неограниченный доступ ко всем материалам?

Александр Демидов

Россия, Москва
Заявка на добавление в друзья

Флейтист и Леди

118 1 11

 

<object width="420" height="315"> <param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/7n1oCiJcBW8?version=3&amp;hl=ru_RU&amp;rel=0"/> <param name="allowFullScreen" value="true"/> <param name="allowscriptaccess" value="always"/><embed type="application/x-shockwave-flash" width="420" height="315" src="http://www.youtube.com/v/7n1oCiJcBW8?version=3&amp;hl=ru_RU&amp;rel=0" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always"></embed> </object>
 
«Лестница в небо». Это хит рок-группы Led Zeppelin. 70-е годы. Рассказывали, что большую часть этого текста Роберт Плант написал, не сходя с места, как будто, кто-то водил его рукой.
В молодости слушая эту песню, я был вне себя от восторга. Это был мой мир.
И вот сейчас захотелось перевести текст. Наверное, существуют какие-то переводы. Но захотелось самому написать слова, которые меня и сейчас изумляют и восхищают.

Леди, которая верит - все золото, что блестит,
обретает лестницу в рай.
Она приходит и знает, что все магазины закрыты,
Но одним только своим словом она может добыть то, чего хочет.
И она покупает лестницу в рай.
На стене надписи, но она не доверяет им,
Потому что знает - у каждого слова есть два смысла.
В ветвях дерева у реки певчая птица поет о том,
что мысли наши часто ошибочны.
И это заставляет меня задуматься

Когда я смотрю на закат, душа моя кричит, чтобы я оставил этот путь.
И кто-то шепчет, что если мы все вместе сумеем уловить верный тон,
Флейтист выведет нас на нужную дорогу.
И тогда засветит новый день для тех, кто так долго ждал.
И дремучие леса зазвучат эхом радости и смеха.
Есть два пути. На длинном пути есть время изменить маршрут.
И это заставляет меня задуматься.

Голова твоя тяжела, и это не пройдет, пока ты не услышишь
Флейтиста, который зовет тебя присоединиться к Нему.
Милая, милая Леди, ты слышишь шепот ветра
и знаешь ли, что твоя лестница опираются на него?
А пока несет нас по этой дороге, наши тени становятся выше наших душ.
И туда приходит Леди, которую мы все знаем.
И она источает белый свет и хочет показать, что все может превратиться в золото.
И если вы хорошо прислушаетесь, то к вам придет истина.
Это произойдет тогда, когда все станут одним, и один станет всем.
Надо стать камнем, который не катится.
И Леди обретет ступени в рай.
 
{{ rating.votes_against }} {{ rating.rating }} {{ rating.votes_for }}

Комментировать

осталось 1800 символов
Свернуть комментарии

Все комментарии (1)

Александр Константинов

комментирует материал 16.11.2011 #

Что касается мелодии, то блюзы меланхоличны, и эта заунывность чрезмерна. Рок потому и приобрёл популярность, что изгнал меланхолию. А Битлы прославились тем, что придали року классическую драматургию с вступлением, завязкой, кульминацией и концовкой. Что-то подобное видится и здесь, но это только повтор, а не оригинал.
Что касается перевода, то трудно воспринимать англо-саксонскую логику, не зная дух и смысл лирических символов поэзии. Такие символы, как "лестница в рай", "Флейтист", "Леди" в русском языке имеют свои значения. Если Леди, это добрая фея, которая исполняет желания, открывает магазины в качестве "лестницы в рай", тогда понятно, почему она "источает белый свет" и всё "может превратить в золото". Неясен только библейский аргумент: "все станут одним, и один станет всем".
Если Леди, символ судьбы, тогда проще:

Никто здесь сразу не поймёт,
Куда Флейтист его зовёт.
И сам он не услышит,
Как небо ветром дышит.
Кому же очень повезёт,
Наверх по лестнице взойдёт,
Хотя никто там не был,
Лишь лестница на небо...

no avatar
×
Заявите о себе всем пользователям Макспарка!

Заказав эту услугу, Вас смогут все увидеть в блоке "Макспаркеры рекомендуют" - тем самым Вы быстро найдете новых друзей, единомышленников, читателей, партнеров.

Оплата данного размещения производится при помощи Ставок. Каждая купленная ставка позволяет на 1 час разместить рекламу в специальном блоке в правой колонке. В блок попадают три объявления с наибольшим количеством неизрасходованных ставок. По истечении периода в 1 час показа объявления, у него списывается 1 ставка.

Сейчас для мгновенного попадания в этот блок нужно купить 1 ставку.

Цена 10.00 MP
Цена 40.00 MP
Цена 70.00 MP
Цена 120.00 MP
Оплата

К оплате 10.00 MP. У вас на счете 0 MP. Пополнить счет

Войти как пользователь
email
{{ err }}
Password
{{ err }}
captcha
{{ err }}
Обычная pегистрация

Зарегистрированы в Newsland или Maxpark? Войти

email
{{ errors.email_error }}
password
{{ errors.password_error }}
password
{{ errors.confirm_password_error }}
{{ errors.first_name_error }}
{{ errors.last_name_error }}
{{ errors.sex_error }}
{{ errors.birth_date_error }}
{{ errors.agree_to_terms_error }}
Восстановление пароля
email
{{ errors.email }}
Восстановление пароля
Выбор аккаунта

Указанные регистрационные данные повторяются на сайтах Newsland.com и Maxpark.com