Войти в аккаунт
Хотите наслаждаться полной версией, а также получить неограниченный доступ ко всем материалам?

Русские поговорки, выносящие мозг иностранцам

Русские поговорки, выносящие мозг иностранцам

У попавшего в Россию иностранного гражданина нередко глаза лезут на лоб от словесных конструкций, которые мы используем в повседневной жизни. Итак, русские поговорки, выносящие мозг иностранцам:

Как корова на льду

Это высказывание рисует в представлении иностранцев громадную корову, которая скользит копытами по вычищенному катку. На самом же деле это описание человека неуклюжего, неповоротливого. Гораздо понятнее англичанину или американцу сравнение «как слон в посудной лавке».

Два сапога пара

Речь не о том, что в паре обуви должно быть два сапога одинакового размера – правый и левый, как это понимают нерусские. Эта поговорка уместна в случае, когда нужно описать насколько двое людей совместимы друг с другом, близки по духу, а вовсе не по внешним признакам.

В тихом омуте черти водятся

Дословный перевод с английского звучит как «в тихом болоте находятся демоны», и вовсе не означает, что в грязных водоемах живут темные силы. Эта поговорка – о человеке, который внешне выглядит невинно как ребенок, а на самом деле обладает величайшей внутренней силой, чаще негативной.

Нашла коса на камень

В России много земли и много травы, которую нужно косить. Но, к огромному удивлению иностранцев, эта поговорка не о проблемах сенокоса. Она всего лишь означает какую-то нефизическую преграду, которая заставляет человека остановиться.

Не имей сто рублей, а имей сто друзей

Эти слова вовсе не означают, что русские предпочитают шумную компанию тому, чтобы пойти и заработать 100 рублей. Просто дружба очень важна для россиян, и они считают, что никакие материальные блага не заменят удовольствия от общения с друзьями. И наоборот – имея даже сто раз по 100, ни один русский не ощутит себя счастливым, если у него не будет хорошей компании, с которой эти деньги можно будет весело потратить.

Обухом по голове

У мягкосердечных иностранцев от одного представления огромного топора, занесенного над головой русского человека начитает учащенно биться сердце. А ведь это всего-навсего неожиданность, повергшая кого-либо в состояние легкого шока. У иностранцев эта поговорка звучит совершенно иначе: «сбить с ног пером».

Цыплят по осени считают

Не разумно подсчитывать цыплят прежде чем они вылупились – это знают и англоязычные фермеры. Но то, что под «цыплятами» в русской поговорке вовсе не имеются в виду птенцы курицы – для них загадка. А ведь «соль» этой фразы в том, что не стоит делать преждевременных выводов.

В чужой монастырь со своим уставом не ходят

Англоязычным гостям лучше всего перевести эту поговорку так: «Когда вы приходите на новое место, не пытайтесь реорганизовать все по-своему». Ибо все поговорки, связанные с религиозной тематикой, в принципе непонятны иностранцам.

С миру по нитке – голому рубаха

Увы, в России нет специальных ткацких станков, в которые все желающие вставляют по ниточке – и ткут новую косоворотку для мужчины с неприкрытым торсом. Просто у русских на генетическом уровне заложена любовь к коллективу и уверенность в том, что, помогая друг другу, можно многого добиться.

Баба с воза – кобыле легче

Иностранцы понимают эту поговорку буквально: «когда женщина выходит из экипажа, коню легче двигаться». На самом деле это не жалоба на большой вес женщины. Под этими словами подразумевается то, что люди чувствуют себя хорошо даже после того, как кто-то оставил их компанию.

Источник: goodspb.livejournal.com
{{ rating.votes_against }} {{ rating.rating }} {{ rating.votes_for }}

Комментировать

осталось 1800 символов
Свернуть комментарии

Все комментарии (108)

alexandr-k

комментирует материал 20.04.2017 #

Это верно:" Сытый конному не пеший"

user avatar
Кровавый пастор

отвечает alexandr-k на комментарий 20.04.2017 #

У западных стран есть аналоги всех этих пословиц и поговорок. Не надо думать, что вы уникальны. Это в основном русня спи..дила западные поговорки. Например "Рим не сразу построился". Ничего не напоминает?
А аналогов полно. Например - взялся за гуж не говори что не дюж. А в английском варианте -
In for f penny in for a paund. И это не значит, что заплатил пени, заплатишь и фунт. Это значит -
взялся за гуж не говори что не дюж.

user avatar
ellivv

отвечает Кровавый пастор на комментарий 21.04.2017 #

Ежкин кот. Это ж надо наделать столько ошибок в одной английской фразе. Нет, рано вам еще в Европу.

user avatar
Глупый Зусул

отвечает ellivv на комментарий 21.04.2017 #

Самые страшные поговорки,выносящие мозг русскому-
это поговорки мэра Киева )))

no avatar
voyageur

отвечает Глупый Зусул на комментарий 22.04.2017 #

Мэру Киева далеко за тобой, братан Алексий: ведь это про тебя русский народ сочинил - "Кто о чем, а вшивый все о бане". Гордись, пацан!

user avatar
ellivv

отвечает voyageur на комментарий 23.04.2017 #

"Далеко за тобой" - пожалуй, как раз в стиле мэра Киева. Так что кому далеко, а кому близко. Тоже чем не повод для гордости...

user avatar
Зaдумчивaя

отвечает Кровавый пастор на комментарий 21.04.2017 #

Уникальны, хоть вы этим и давитесь. ))) Это, от древнерусского произошел древний санскрит, а дальше, много чего образовалось.
Ваша проблема в том, что индусы знающие санскрит, без переводчиков понимают наши северные наречия даже сейчас, и утверждают, что это- ОДИН ЯЗЫК! И он им ПОНЯТЕН!
Так что, хохлы, литовцы со своими воплями про древность своих языков, тихо плывут в сторонке...

Кстати, в России более 7 озер с названием Ганг и около десятка рек по всей России.
Одна незадача: Белые Люди с Севера в Индию Учителями приходили, а вот из Индии по России НИКТО не ходил! Кроме цыган, да и те, только по приказу раджи, и только с середины 16 века... )))

user avatar
Nektarios Kapnoulis

отвечает Кровавый пастор на комментарий 21.04.2017 #

Ни одного удачного примера. Лично для меня все приведенные примеры, элементарно понятны, и есть аналоги в греческом. А вот шутки иногда бывают непонятны, пример:
Как тебя зовут?
-Меня не зовут, я сам прихожу....
Хотя по правилам РЯ - в учебниках, это тоже описано, звать, называть, но правильно спросиль имя, а не как зовут. Зовут в гости, а по имени называют. Как твое имя?
Как тебя зовут - действительно не укладывается.

no avatar
Лунный камень

отвечает alexandr-k на комментарий 21.04.2017 #

Только в русском языке утвердительные частицы и наречия могут означать отрицание
"Ну, да, конечно..." А это знаменитое: "Щас". Кто переведет его китайцу?
Если я вам скажу "Не плюй в колодец - вылетит не поймаешь", вы поймете
А немец или француз?
А вот это: "Под лежачим камнем семеро одного не ждут"

user avatar
Сергей Полегенько

отвечает alexandr-k на комментарий 21.04.2017 #

А не потому ли ВСЕ олигархи учат своих детей в Западных странах, что бы он уже не были затронуты нашим холопским образованием рабов. Умение быть свободным человеком у русского не есть хорошо. А очень плохо. Попытка в СССР создать нового человека свободного от рабства и созидателя, ни к чему не привела хорошему, просто холопы предали и продали свою страну и заодно и себя.

no avatar
voyageur

отвечает alexandr-k на комментарий 22.04.2017 #

"Здесь вам не тут".
"Никогда такого не было, и вот, пожалуйста, опять".
Классик жанра - Виктор Степанович Черномырдин. Его выражения вполне могут сойти за поговорки, непонятные иностранному уму.

user avatar
ccuba

комментирует материал 20.04.2017 #

Чем дальше в лес, тем толще партизаны )))

user avatar
Вячеслав Смирнов

отвечает ccuba на комментарий 20.04.2017 #

Сколько волка не корми все равно у коня будет толще.

no avatar
elmundo

отвечает ccuba на комментарий 20.04.2017 #

на днях одному толстому немцу как раз переводил пословицу ... имел конечно ввиду что чем дальше продвигаемся по делам тем сложнее становиться... он как-то обиделся, потом пожаловался коллегам что я его толстым партизаном назвал ...

user avatar
Victor57

комментирует материал 20.04.2017 #

кто не работает, тот не ест.

user avatar
Rabotarobota

отвечает Victor57 на комментарий 20.04.2017 #

Это не поговорка, - это лозунг "реформ" начала 90-х.

user avatar
Феликс Фортуна

отвечает Victor57 на комментарий 20.04.2017 #

кто не работает, тот больше отдыхает!

user avatar
путинпедофил

комментирует материал 20.04.2017 #

Комментарий удален модератором Newsland

no avatar
Наши приехали

комментирует материал 20.04.2017 #

Кто не работает, тот ест у того, кто работает.

Кто не работает, тот есть у того, кто работает.

Как волка не корми, а имей сто рублей.

Когда Хрущев стучал туфлем по трибуне и кричал: "я вам покажу кузькину мать" - переводчики переводили: "обещает познакомить с матерью какого-то Кузьмича".

Едут в одном купе русская (Р), француженка (Ф) и американка (А).
Француженка немного говорит по-русски, а американка по-французски. Утром американка не обнаружила свои золотые наручные часы. Далее их разговор:
А обращается к Ф: - Вы не брали случайно мои часы?
Ф к А: - Нет, извините. Спрошу у русской.
Ф к Р: - Вы не брали часики у американки?
Р к Ф: - Вот еще, нужны они мне очень!
Ф к А: - Ага! Она сказала, что они ей очень нужны!
А к ф: - То есть как это так? Это же мои часы! Пусть отдаст их немедленно!
Ф к Р: - Она требует, чтобы вы отдали ей часы!
Р к ф: - Здравствуйте я ваша тетя!
Ф к А: - Я так поняла, что она ваша близкая родственница!
А к Ф: - Но у меня нет никаких родственников из России! Все мои предки родом из Западной Европы. Если ей так понравились мои часы и она не хочет их отдавать, я готова продать их за $5000.
Ф к Р: - Американка говорит - оставляйте себе, но заплатите ей $5000.
Р к ф: - А хрена ей не дать?
Ф к А: - Я не совсем поняла, но вроде у русской нет денег, но она готова расплатиться овощами!

user avatar
Тигр Николаич

отвечает Наши приехали на комментарий 21.04.2017 #

Кто не работает, тот не ест что попало.
Сколько волка не корми, столько и не пои.
У семи детей нянька без глазу.
Баба с возу - земля ей пухом!
За одного битого дают меньше, чем за двух

user avatar
Владимир Платоненко

отвечает Наши приехали на комментарий 21.04.2017 #

На безрыбье и раком станешь.
Сколько волка не корми, а все равно хрен накормишь.
Дружба - дружбой, а ножки - врозь.
По трусам текло, а в рот не попало.
Лучше синица в руке, чем хуй в сраке.

no avatar
путинпедофил

комментирует материал 20.04.2017 #

Комментарий удален модератором Newsland

no avatar
shchukin.47

отвечает путинпедофил на комментарий 20.04.2017 #

Хохол, в отличие от русского, т.н. украинец (даже если внешне напоминает русского)
- скрытен, жаден, услужлив, подл, жесток, глуп, воровит, хвастлив, ..., патологически
тщеславен, не способен к здравому самоанализу. Украинец не может быть умным - он может
быть хитрожопым. Украинец может показаться хорошим хозяйственником - если его деятель-
ность будет контролироваться людьми другой национальности (например - русскими).
Но если предоставить украинца самому себе - у него всё пойдёт вкривь и вкось.
Украинцам обязательно необходим пастух. Достаточно вспомнить, как украинцы, за 24 года
своей независимости, превратили одну из самых высокоразвитых республик бывшего СССР
- в позорную отсталую орду, в поставщика на мировой рынок гастарбайтеров и проституток.
Украинцев вполне можно сравнить с неграми - которые тоже слишком долго пробыли в раб-
стве, и у которых тоже генетика искорёжена...

user avatar
Кровавый пастор

отвечает shchukin.47 на комментарий 20.04.2017 #

А вот в Китае русских женщин считают шлюхами. причем. единственных среди белых. Только они продавались там за деньги. И что на это скажешь?

user avatar
Конь конский

отвечает Кровавый пастор на комментарий 21.04.2017 #

Продавались хохлушки, но китайцы считают их русскими.И так по всему миру, стратегический товар украины - шлюхи.

user avatar
Феликс Фортуна

отвечает shchukin.47 на комментарий 21.04.2017 #

что-то в этих исследованиях есть, хотя конечно не на сто процентов

user avatar
Зaдумчивaя

отвечает Феликс Фортуна на комментарий 21.04.2017 #

Ну, как что:
Кто рано встает...тот, весь день невыспавшийся ходит и на всех рычит! )))))

user avatar
Феликс Фортуна

отвечает Зaдумчивaя на комментарий 21.04.2017 #

и не говори, Задумчивая - но на тебя я никогда рычать не буду, просто из уважения)))

user avatar
Зaдумчивaя

отвечает Феликс Фортуна на комментарий 22.04.2017 #

Потупила глазки... и смущенно ковыряю лапоточком цветочек на ковре... ))))

user avatar
товарищ Дестр

отвечает shchukin.47 на комментарий 21.04.2017 #

Тиха Украинская ночь - но сало нужно перепрятать...

no avatar
Skeptyk

комментирует материал 20.04.2017 #

Мало кто знанет, что многие русские поговорки имеют арабское происхождение, а точнее являются звукоподражанием. Например: "куда Макар телят не гонял" произошло от арабского "макаартэлат", означающего "очень далекое место". Или "где собака зарыта" происходит от арабского "заарати сабек", что означает дойти до сути. Вообще говоря, изобилие "собак" в русских пословицах обусловлено словом "сабек", являющимся предлогом в арабском.
Подобный "арабский след" в русском языке не случаен: в стародавние времена арабских купцов в Москве было куда больше, чем торговцев из Европы, охваченной постоянными междуусобными войнами.

user avatar
Вежливый молчун

отвечает Skeptyk на комментарий 20.04.2017 #

"куда Макар телят не гонял" - нет такой поговорки у русских. Ты . видно, из басурман будешь?.. Запомни, у русских есть поговорка - "Где Макар телят не пас"

user avatar
Skeptyk

отвечает Вежливый молчун на комментарий 20.04.2017 #

Как приятно встретить знатока русских пословиц и поговорок.
А теперь супер-игра: попробуй отгадать, какая русская поговорка произошла от арабского выражения "кон вале", означающего "приступить к работе"? - Время пошло.

user avatar
Ватник-Колорад

отвечает Skeptyk на комментарий 21.04.2017 #

Тебе может еще напомнить, что ислам - плагиат с христианства?

user avatar
Skeptyk

отвечает Ватник-Колорад на комментарий 21.04.2017 #

Напомни мне, кто в исламе прошел краткий земной путь, а потом вознесся на небеса?

user avatar
Феликс Фортуна

отвечает Skeptyk на комментарий 21.04.2017 #

только лишь теория, и любопытная. С поговорками ещё можно поспорить, но отдельные слова, не имеющие смысла в русском, легко объясняются на арабском, такие как собака, ворона, лисица и т.д.

user avatar
reson

комментирует материал 20.04.2017 #

Как гостей не корми все равно напьются.

user avatar
Наши приехали

отвечает reson на комментарий 20.04.2017 #

Наливай! А-то едят.

user avatar
PavelElagin

комментирует материал 20.04.2017 #

Как рыба об лед. Но на самом деле в ЛЮБОМ языке мира есть свои приколы и русский не какое-то исключение из правил...

user avatar
Ангарск61

отвечает PavelElagin на комментарий 20.04.2017 #

Совершенно верно. К примеру , у американцев есть выражение; butter fingers,что переводе значит ; масляные пальцы и соответствует русскому , руки из задницы растут

no avatar
slavaor2010

отвечает PavelElagin на комментарий 21.04.2017 #

А как объяснить иностранцу вариацию "Как тёща под лёд"?

user avatar
Леонид Скрипенко

комментирует материал 20.04.2017 #

Это статьи из задорновой серии "Ну, тупы-ые...". Якобы американцы и европейцы не могут мыслить абстрактно, и, например, услышав русскую фразу "баба с возу - кобыле легче" думают лишь про телегу, и про упавшую с неё женщину. " Хмм..И чего это русские имеют ввиду ?"...

no avatar
Василий Пестов

комментирует материал 20.04.2017 #

Встречаются Кощей и Баба-Яга.
Куда путь держишь, старуха? - спрашивает Кощей.
- На север. В заполярный гарнизон!
- Зачем в такую стужу??
- Да надоело в девках сидеть. Дай, думаю, выйду за офицера.
- Да ктож тебя возьмёт?
- Не скажи, не скажи... Это я здесь Баба-Яга, а там - Василиса Прекрасная!

no avatar
перелётная птица

отвечает Василий Пестов на комментарий 21.04.2017 #

Типа... "На безрыбье и кулачок блондинка...."

user avatar
Василий Пестов

комментирует материал 20.04.2017 #

Илья Муромец едет по лесу и видит: деревья с корнем повырваны. Горыныч лежит - подыхает, леший на суку висит... кругом разор. Выехал на поляну, смотрит изба на бок завалена, ноги по поляне раздросаны. И среди всего этого ковыляет Баба -Яга, собирает шмотки.... Он ей и говорит: "Бабушка, помощь не нужна, кто ж это вас так"?! Баба - Яга поднимает на него глаза, смотрит грустно, грустно и говорит: - "Эх, Ильюша, какой же ты хороший... когда трезвый".

no avatar
HEKTO

комментирует материал 20.04.2017 #

"...Не имей сто рублей, а имей сто друзей

... дружба очень важна для россиян, и они считают, что никакие материальные блага не заменят удовольствия от общения с друзьями...."
-------------------------------
В дни моей молодости тотального дефицита это означало немного другое...

user avatar
alexandr-k

отвечает HEKTO на комментарий 21.04.2017 #

Вам с друзьями не повезло.

user avatar
HEKTO

отвечает alexandr-k на комментарий 22.04.2017 #

Да, это так. Ни мне, ни остальным 300 миллионам жителей Советского Союза.....

user avatar
vadim188

комментирует материал 20.04.2017 #

Лучше переесть,чем недоспать...

user avatar
Антидот

отвечает vadim188 на комментарий 20.04.2017 #

лучше перепить чем недоесть.

no avatar
Землекоп

комментирует материал 20.04.2017 #

- Руки не доходят посмотреть.

user avatar
Плавсостав

комментирует материал 21.04.2017 #

Глупая статейка. У каждого народа своя идиоматика. Хорошая английская поговорка: "Твоя свобода кончается там, где начинается мой нос".

user avatar
v882424z

комментирует материал 21.04.2017 #

Эти объяснения - для иностранцев или же для новых русских, родившихся уже при Путине и напрочь не знающих русский язык из-за нынешнего либерастического антиобразования?

user avatar
товарищ Дестр

комментирует материал 21.04.2017 #

А ещё у нас очень много выражений из фильмов (в обычной разговорной речи мы используем не менее 50% пословиц и поговорок, а также известных фраз из фильмов) - которые превратились в что-то похожее на поговорки, например:
- За чей счёт этот банкет?
- Вы водку пьёте?
- эх, добрый ты человеек!
- А вас (Штирлиц) я попрошу остаться!
- Говорят, царь не настоящщий!
- Пиво без водки - деньги на ветер!
- У вас на стройке несчастные случаи были?
- Какая гадость эта ваша заливная рыба!
- Раз пошла такая пьянка - режь последний огурец!
- Женщина - друг человека!
- Если б я был султан...

no avatar
товарищ Дестр

комментирует материал 21.04.2017 #

Комментарий удален модератором Newsland

no avatar
Тигр Николаич

комментирует материал 21.04.2017 #

Я не понимаю, когда рыбаку желают "ни хвоста, ни чешуи". Ему ведь в реальности желают не поймать ни одной рыбы! Но эту поговорку воспринимают положительно, а вот "скатертью дорога" - у нас это, вроде, как "ну, и пошёл отсюда". Но, судя по поговорке, человеку желают хорошей дороги!?

user avatar
×
Заявите о себе всем пользователям Макспарка!

Заказав эту услугу, Вас смогут все увидеть в блоке "Макспаркеры рекомендуют" - тем самым Вы быстро найдете новых друзей, единомышленников, читателей, партнеров.

Оплата данного размещения производится при помощи Ставок. Каждая купленная ставка позволяет на 1 час разместить рекламу в специальном блоке в правой колонке. В блок попадают три объявления с наибольшим количеством неизрасходованных ставок. По истечении периода в 1 час показа объявления, у него списывается 1 ставка.

Сейчас для мгновенного попадания в этот блок нужно купить 1 ставку.

Цена 10.00 MP
Цена 40.00 MP
Цена 70.00 MP
Цена 120.00 MP
Оплата

К оплате 10.00 MP. У вас на счете 0 MP. Пополнить счет

Войти как пользователь
email
{{ err }}
Password
{{ err }}
captcha
{{ err }}
Обычная pегистрация

Зарегистрированы в Newsland или Maxpark? Войти

email
{{ errors.email_error }}
password
{{ errors.password_error }}
password
{{ errors.confirm_password_error }}
{{ errors.first_name_error }}
{{ errors.last_name_error }}
{{ errors.sex_error }}
{{ errors.birth_date_error }}
{{ errors.agree_to_terms_error }}
Восстановление пароля
email
{{ errors.email }}
Восстановление пароля
Выбор аккаунта

Указанные регистрационные данные повторяются на сайтах Newsland.com и Maxpark.com