Войти в аккаунт
Хотите наслаждаться полной версией, а также получить неограниченный доступ ко всем материалам?

ВВС: с Годом проституток вас, дорогие телезрители

ВВС: с Годом проституток вас, дорогие телезрители

Британская газета «Independent» в одном из своих материалов сообщила о казусе, произошедшем с телеканалом «ВВС». Рассказывая о праздновании Нового года в Китае, канал в итоге поздравил своих телезрителей с «Годом проституток». Нехорошую шутку с переводчиками сыграло схожее в английском языке написание слов «лошади» - horses и «проститутки» - whores. В результате неверно воспроизведенное слово очутилось в субтитрах.

Газета отметила, что редакторы заметили ошибку и довольно быстро ее исправили, однако внимательные зрители оказались быстрее: они зафиксировали картинку и через социальные сети запустили ее в интернет.

Журналисты напоминают, что ошибки подобного рода появлялись на «ВВС» и ранее. Оскорбительного прозвища в одном из репортажей телеканала удостоился ненароком и архиепископ Кентерберийский. Причина, примерно, та же, что и с Годом лошади, переименованного в канун его наступления в честь представительниц древнейшей на Земле профессии.

Конкретных данных нет, но некоторые специалисты в области языкознания связывают происходящие в СМИ лингвистические путаницы и недоразумения с резким увеличением в Великобритании количества трудовых переселенцев. Гастарбайтеров сегодня можно встретить, практически, в любой сфере деятельности, в том числе и в медиакорпорациях. При этом их познания в английском зачастую очень трудно назвать совершенными.

 

Источник: aobe.ru
Загружается, подождите ...
{{ rating.votes_against }} {{ rating.rating }} {{ rating.votes_for }}

Комментировать

осталось 1800 символов
Свернуть комментарии

Все комментарии (10)

esorokodum

комментирует материал 04.02.2014 #

В России наступила эпоха проституток. Начиная от жен олигархов, кончая бедных несчастных девочек из провинции.

К этому несчастных женщин толкает гнилая политическая система в России. развалившая страну, нравственность, культуру, образование.

Кто же спасет Россию и бедных женщин!!!???

user avatar
alexandr-k

отвечает esorokodum на комментарий 04.02.2014 #

"К этому несчастных женщин толкает гнилая политическая система в России." Бедные подневольные русские бабы! Толи дело на Западе, там добровольно, в едином дружном порыве все переделываются лесбиянок, геев и трансвитов.

user avatar
думаю

комментирует материал 04.02.2014 #

А почему казус? Мелкобритания всегда была страной колониального грабежа и геноцида против всех народов мира. Лондон в течение столетий был столицей работорговли. Сейчас сфера сексуального рабства - один из основных секторов экономики мелкобритании. Королевское семейство и, в частности, принц Гарри рекламирует в американских СМИ нетрадиционные отношения со своими секс-рабами.

user avatar
alterum

комментирует материал 04.02.2014 #

Прозрачный намек на год политических проституток.

user avatar
Mr.Proff

комментирует материал 04.02.2014 #

Странно как то все. Говорят любовь придумали русские, чтобы деньги не платить, но проституция у них явление свежее.

user avatar
galuschko.olga

комментирует материал 06.02.2014 #

Проституцию нужно грамотно ликвидировать, изживать.. А не поддерживать её в нелегальном состоянии, отдавая девушек в руки бандитов.

user avatar
×
Заявите о себе всем пользователям Макспарка!

Заказав эту услугу, Вас смогут все увидеть в блоке "Макспаркеры рекомендуют" - тем самым Вы быстро найдете новых друзей, единомышленников, читателей, партнеров.

Оплата данного размещения производится при помощи Ставок. Каждая купленная ставка позволяет на 1 час разместить рекламу в специальном блоке в правой колонке. В блок попадают три объявления с наибольшим количеством неизрасходованных ставок. По истечении периода в 1 час показа объявления, у него списывается 1 ставка.

Сейчас для мгновенного попадания в этот блок нужно купить 1 ставку.

Цена 10.00 MP
Цена 40.00 MP
Цена 70.00 MP
Цена 120.00 MP
Оплата

К оплате 10.00 MP. У вас на счете 0 MP. Пополнить счет

Войти как пользователь
email
{{ err }}
Password
{{ err }}
captcha
{{ err }}
Обычная pегистрация

Зарегистрированы в Newsland или Maxpark? Войти

email
{{ errors.email_error }}
password
{{ errors.password_error }}
password
{{ errors.confirm_password_error }}
{{ errors.first_name_error }}
{{ errors.last_name_error }}
{{ errors.sex_error }}
{{ errors.birth_date_error }}
{{ errors.agree_to_terms_error }}
Восстановление пароля
email
{{ errors.email }}
Восстановление пароля
Выбор аккаунта

Указанные регистрационные данные повторяются на сайтах Newsland.com и Maxpark.com