Войти в аккаунт
Хотите наслаждаться полной версией, а также получить неограниченный доступ ко всем материалам?

Гоголь - украинский или российский писатель?

Гоголь - украинский или российский писатель?

Сегодня творчество Гоголя, как и вся русская литература, изучается на Украине в школьной программе иностранной литературы. Но для Украины остается актуальным вопрос, чьим писателем его все-таки надо считать - украинским или российским. Или, может быть, он - явление, объединяющее две ныне самостоятельные культуры?

Большинство граждан Украины считают Николая Гоголя «своим» писателем, при этом 22,9% граждан признают его писателем исключительно украинским. Такие данные были получены в ходе опроса, проведенного по заказу украинского филиала российского Института стран СНГ.

По результатам исследования, 38,9% украинцев считают, что Гоголь «и русский, и украинский писатель одновременно».

Иностранец или национальная гордость?

«Каждый, конечно, в понятие «свой» вкладывает собственное понимание, но Гоголь не чужой точно для 60% населения Украины. И в этом смысле каждый раз задаешься вопросом, почему Николай Васильевич, наш земляк, изучается в школе в курсе иностранной литературы», - прокомментировал эти цифры директор украинского филиала Института стран СНГ Владимир Корнилов. Он напомнил, что около двух лет тому назад в ходе другого исследования выяснилось, что большинство населения Украины, во всяком случае, на тот момент выступало за то, чтобы украинских школах был введен курс русской литературы.

«Я не думаю, что эти тенденции в значительной степени изменились, - отметил политолог. - Украинскому государству всерьез следует подумать над тем, чтобы эти пожелания украинских граждан были учтены».

С этим не согласен депутат Верховной Рады из фракции «Наша Украина - Народная самооборона» Олесь Доний. По его словам, если вводить в украинской школе курс русской литературы, то «тогда нужно ввести и американскую великую литературу, и французскую, и немецкую, и английскую. А иначе наши школьники просто будут вне мирового контекста. Вот у нас, например, была украинская и русская литература, а мировой не было, и я Шекспира в школе не изучал. Это же ненормально!» - сказал Доний.

В свою очередь социолог компании «Research & Branding Group» Евгений Копатько замечает, что та классическая литература, которую старшее поколение изучало в школе, отличается огромным энергетическим зарядом. «За ней был очень серьезный и глубокий смысл, за ней, если хотите, была история страны. И если мы сейчас потеряем или перепишем эту историю, очень сложно будет потом вернуться или что-то создать новое», - подчеркнул эксперт, добавив, что Гоголь - это общее достояние Украины и России, «наше общее историческое прошлое».

«Надо помнить о том, что нас объединяет и дает возможность чувствовать себя людьми, у которых есть великая история. Будем помнить - тогда мы, наверное, имеем право на будущее, - сказал Евгений Копатько.
Но мысль об общем прошлом и будущем не у всех вызывает энтузиазм. Тот же Олесь Доний полагает, что нет нужды искать в украинской культуре только те персонажи и события, которые должны подтвердить необходимость единения с Россией. «Русские могут считать Гоголя своим, он очень много сделал для русской литературы, а мы своим, это вовсе не значит, что у нас общие культуры, что у нас общие государства. Это неправильно, это будет только отстранять нас».

Россия и Украина: когда праздновать юбилей?

Большинство украинцев (59,3%) полагают, что 200-летие со дня рождения Гоголя нужно отмечать на официальном уровне, не согласны с этим 26%, остальные либо затруднились, либо вообще отказались отвечать на этот вопрос. Поддержали идею праздновать гоголевский юбилей России и Украине совместно 58,7% опрошенных. В то же время 10,1% респондентов заявили, что Украина вообще не должна праздновать юбилей Гоголя.

«Большинство жителей даже Западной Украины считают, что юбилей Гоголя надо отмечать на официальном уровне. И в этом смысле странным выглядит игнорирование этой даты со стороны своего же украинского государства», - считает Корнилов. По словам эксперта, призывы к совместному празднованию на протяжении двух лет неоднократно звучали со стороны России, в том числе и на личных встречах Путина и Ющенко. Однако встречного движения, по всей видимости, не было.

Ряд политиков их окружения Ющенко объясняют это тем, что праздновать юбилей на официальном уровне не обязательно - «в Украине другой стиль».

«Да, Россия любит все праздновать на государственном уровне. А в Украине, когда она это делает, то это бывает неудачно»,- говорит тот же Доний, добавляя, что есть зато удачные примеры частной инициативы, такие как фестиваль «Гогольфест».

Он же высказал мысль, что нынешние разговоры вокруг Гоголя слишком заполитизированы. По мнению Дония, все расставит на места время (лет 200-300) и устойчивость государства. «Если не будет каких-то реальных угроз для самого существования Украинского государства, то изменится отношение к иноязычной культуре, она не будет частью элиты восприниматься как что-то небезопасное. Пока же все иноязычное воспринимается с осторожностью, потому что с этим может быть связана не только культурная экспансия, но и определенная политическая», - сказал он.

Трудности перевода

Необходимо ли для издания переводить Гоголя на украинский язык? На то, что произведения Гоголя следует издавать на Украине на языке оригинала, считают 53,2% опрошенных. Перевести на украинский предлагают 17,1% респондентов.

Владимир Корнилов полагает, что переводить Гоголя, конечно, необходимо, но при этом недопустимо «редактировать, переписывать и подвергать цензуре великого писателя», причем делается это в угоду идеологии - например, в переводах произведений Гоголя повсеместно слово «русский» заменяется словом «украинский». Он же замечает, что недопустимо «выдворять» из украинской культуры многих знаковых фигур. «Это смешно, - замечает эксперт, - когда жители села, где родился и вырос Паустовский, изучают творчество Паустовского в курсе иностранной литературы».

Социолог Евгений Копатько выражает уверенность в том, что в будущем нас ждет ренессанс в ощущении близости русской и украинской культур. «На это будет запрос, это будет востребовано временем. Сейчас маятник качнулся в одну сторону, но он пойдет обратно. Потому что конфронтация и самоидентификация за счет других - в этом мы уже убедились - не приносит позитивных результатов. Мы тогда будем ощущать себя жертвами, а не победителями. Наша общая история - это история побед, мы нация победителей. И, даст Бог, мы вернемся к тем временам, когда наши совместные достижения не будут даже предметом обсуждения - в том смысле, общее ли это бесспорное общее достояние».

Не случайно уже сегодня 72% украинцев считают, что фигура Гоголя безусловно объединяет Россию и Украину, и только 6,8% с этим не согласны.

Источник: www.rian.ru
{{ rating.votes_against }} {{ rating.rating }} {{ rating.votes_for }}

Комментировать

осталось 1800 символов
Свернуть комментарии

Все комментарии (37)

Max

комментирует материал 27.03.2009 #

Во проблемы-то у людей... Во проблемы! Пожалуй, даже наши заведующие образованием деятели до такого маразма, как Украинские, не доходят...

user avatar
Suxov

отвечает Max на комментарий 27.03.2009 #

Боюсь, это не из проблемы. Это наши проблемы. Заради отвлечения внимания от проблем куда более насущных, чем \"кем считать Гоголя\" - привлекают внимание к каким-то личным делам украинского населения.

user avatar
Kk Pp

отвечает Suxov на комментарий 27.03.2009 #

Скажем так - наличие более насущных проблем не отменяет проблем \"маленьких\". И тут вопрос о Гоголе - он важен. Государства могут быть и независимыми - но при этом иметь общую историю и общих светочей культуры. И даже считаться \"братскими народами\".

no avatar
kresliarer

отвечает Max на комментарий 27.03.2009 #

после первого изданий \"Тараса Бульбы\" в сб. \"Миргород\" 1835 г., под воздействием доброжелателей-белинских-пр. великоросов Гоголь «усилил общєруский идейный смысл» и 1842 г. во втором томе «Сочинений» появилось новое издание с общепонятными вкраплениями общерусскости, по которому все учились и я мог понять, почему наши украинские козаки погибали за \"русскую землю\", а козарлюга Бульба в лядском огне проповедует, что \"...подымается из Русской земли свой царь, и не будет в мире силы, которая бы не покорилась ему!\" хорошо, что первое издание без чужеродных вкраплений не сзог.«Ай да Гоголь, ай да сукин сын!»

user avatar
сергей фил

отвечает Max на комментарий 27.03.2009 #

Гоголь ИТАЛЬЯНСКИЙ писатель как ДЖ РОДАРИ......Итальянци лучше отметят его день рождение весело

без склок и мордобоя...не зря он в Италию с благодатной Малороссии сьехал..там что хохлов мало что москалей

нема.....

user avatar
Elka

комментирует материал 27.03.2009 #

Осталось как-то в Украинскую историю втиснуть, что-де никогда она не была едина с Россией - и все будет совсем хорошо. И молочные реки с кисельными берегами потекут сразу по всей территории.

user avatar
Nikol

отвечает Elka на комментарий 27.03.2009 #

Одно непонятно - нам-то всем какое дело до Украинских проблем? У нас своих мало, что ли?

Ах, тоже, страшная трагедия, не хочет Украина совместно с Россией праздновать юбилей Гоголя!

user avatar
Ula

отвечает Elka на комментарий 27.03.2009 #

Ну почему же \"никогда не была едина\". Давно уже втиснуто, что долгие столетия была злостно оккупирована Россией. И с этой кочки зрения - так Гоголь несчастный просто мерзкий перебежчик и предатель своего народа.

Про переводы, где \"русский\" заменяется на \"украинский\" - просто убило.

user avatar
Ula

комментирует материал 27.03.2009 #

Интересно, а чем им так близость культур-то мешает? Ну да, страны были долгое время единым целым, в культуре много общего, какие проблемы-то? Никто ж не говорит, что это означает непременное единение в будущем, на фиг вы кому сдались.

user avatar
Sova

отвечает Ula на комментарий 27.03.2009 #

Сдались-то много кому. И руба их много кому нужна, и Крым, опять же...

А вот что их правительство прет супротив собственного населения... так наше не лучше.

user avatar
Nikol

комментирует материал 27.03.2009 #

Маразм крепчал, однако. Интересно, на Украине действительно такой бред творится, или это наши СМИ сочиняют, чтобы нам наш собственный бардак упорядоченным казался.

user avatar
Ula

отвечает Nikol на комментарий 27.03.2009 #

Бардак там изрядный, конечно. От того, что никак определиться не могут, кто ж у них там теперь герой, а кто злобный враг в соответствии с текущей линией партии.

user avatar
Sova

комментирует материал 27.03.2009 #

Бедняга Гоголь. Вот уж он не думал, не гадал, что вдруг станет чуть ли не врагом гордой украинской нации... Потому что писал на русском, понимаете ли.

Небось, в гробу вертится...

user avatar
Suxov

отвечает Sova на комментарий 27.03.2009 #

Гоголю, сдается мне, от всей этой возни - ни жарко, ни холодно, по понятным причинам.

А вот что даже писателя-классика используют, чтобы лишний раз в политику поиграть - это прискорбно.

user avatar
Klamm

комментирует материал 27.03.2009 #

Еще итальянцы могут заявить Гоголя как соотечественника.

user avatar
artzavod

комментирует материал 27.03.2009 #

Чем бы правительство украины не занималось, лишь бы не насущными проблемами своей страны

user avatar
vlakrylov

комментирует материал 27.03.2009 #

На каком языке он писал свои рукописи,к тому народу его и относить. Горький на Капри явно не писал на итальянском или Толстой в Америке на английском.

user avatar
putnick

комментирует материал 27.03.2009 #

Гоголь - мировой писатель. А автор этой статьи - му...к, если даже на имени Гоголя пытается спекулировать, раздувая конфликт между национальностями, уподобляясь подлецам как с той, так и с этой стороны.

user avatar
gCard

комментирует материал 27.03.2009 #

Главное, что этого бреда среди населения нет, ну не возникает сообще этого вопроса - \"чей?\"

Общий)

user avatar
bchsh

комментирует материал 27.03.2009 #

Кем он сам считал себя? Кто, кроме самого Гоголя, лучше знает ответ?

Николай Васильевич Гоголь так писал о себе: \"Скажу вам, что я сам не знаю, какова у меня душа, хохляцкая или русская. Знаю только, что никак бы не дал преимущества ни малороссиянину перед русским, ни русскому перед малороссиянином. Обе природы щедро одарены Богом и, как нарочно, каждая из них порознь заключает в себе то, чего нет в другой\".

\"Нам, Осип Максимович, надо писать по-русски, надо стремиться к поддержке и упрочнению одного, владычного языка для всех родных нам племен. Доминантой для русских, чехов, украинцев и сербов должна быть единая святыня – язык Пушкина, какою является Евангелие для всех христиан, католиков, лютеран и гернгутеров. Нам, малороссам и русским, нужна одна поэзия, спокойная и сильная, нетленная поэзия правды, добра и красоты. Русский и малоросс – это души близнецов, пополняющие одна другую, родные и одинаково сильные. Отдавать предпочтение, одной в ущерб другой, невозможно. Нет, Осип Максимович, не то нам нужно, не то. Всякий, пишущий теперь, должен думать не о розни; он должен прежде всего поставить себя перед лицо Того, Кто дал нам вечное человеческое слово...\"

По-моему, чётко и недвусмысленно. Я готов подписаться под каждым его словом. А готовы ли сделать это нынешние сознательные украинцы?

user avatar
kresliarer

отвечает bchsh на комментарий 28.03.2009 #

не надо дергать из Гоголя то, что вам надо подкрепить сеюминутно-\"все мы братья-все общее-все общерусское-и т.п. не была бы Украина затянута в единую и неделимую-не надо было бы раздваиваться.

М. Максимовичу. «Земляче, бросьте, в самом деле, кацапию, да поезжайте в гетьманщину. Я сам думаю то же сделать и на следующий год махнуть отсюда» (02.07.1833).

«Туда, туда! в Киев! в древний, в прекрасный Киев! Он наш, он не их, неправда? Там, или вокруг него, делались дела старины нашей» (20.12.1833).

из Савла в Павла: М. Погодину: «Ни одной строчки не мог посвятить я чужому. Непреодолимой цепью прикован я к своему, и наш бедный, неяркий мир наш, наши курные избы, обнаженные пространства предпочел я лучшим небесам, приветливее глядевшим на меня» (20.03.1837, н.ст.

С.Аксакову: «Теперь я ваш; Москва моя родина». «Меня теперь занимает Калуга и внутренность России\" 1841 г.-с волками жить-по волчьи выть, как говорится

user avatar
samara24

комментирует материал 27.03.2009 #

«Русь, куда ж несешься ты? Дай ответ. Не дает ответа. Чудным звоном заливается колокольчик; гремит и становится ветром разорванный в куски воздух; летит мимо все, что ни есть на земли, и, косясь, постораниваются и дают ей дорогу другие народы и государства»

user avatar
labendik

комментирует материал 27.03.2009 #

Авторы такого типа достали, чем делить лучше почитать и понять, что он нам всем подходит, кому больше кому меньше какая разница, давайте сейчас начнем делить актеров, которые родились на Украине , а снимались на Мосфильме, студии Довженко и Одесской киностудии, а чей понимаешь Джигарханян, снимался на всех киностудиях, имеет дом в Техасе, срочно провести опрос в 4-х странах Армении, России, США, Украине, для таких горе авторов хочу сказать, психушки абсолютно интернациональны..........................................................

user avatar
muscovite

комментирует материал 27.03.2009 #

Гоголь - великолепный писатель, и Курт Воннегут и Эрнест Хемингуей, к чему спорить по поводу его национальности?

user avatar
трезв

комментирует материал 27.03.2009 #

украинский или российский писатель - он просто русский

user avatar
olivca

комментирует материал 27.03.2009 #

Еще с десяток таких статеек - и сольемся в любовном экстазе - русские и украинцы :-)

user avatar
goritov07

комментирует материал 28.03.2009 #

«Не случайно уже сегодня 72% украинцев считают, что фигура Гоголя безусловно объединяет Россию и Украину, и только 6,8% с этим не согласны».



Вот, Гоголь посмеялся бы над этим!

Не было никакого разъединения со времён Рюрика! Иногда Украина простужалась западным сквозняком, который заносил различные вирусы, а сейчас – вирус Ющенко.

user avatar
1v1v1v

комментирует материал 28.03.2009 #

По поводу переведенного текста-если не продано, не издавать. Это бизнес.

user avatar
bchsh

комментирует материал 28.03.2009 #

\"Большинство жителей даже Западной Украины считают, что юбилей Гоголя надо отмечать на официальном уровне. И в этом смысле странным выглядит игнорирование этой даты со стороны своего же украинского государства\", - считает Корнилов. По словам эксперта, призывы к совместному празднованию на протяжении двух лет неоднократно звучали со стороны России, в том числе и на личных встречах Путина и Ющенко. Однако встречного движения, по всей видимости, не было.

user avatar
bchsh

комментирует материал 28.03.2009 #

Гоголь -великий русский писатель, совершенно по-новому подошедший к прозе: сюжету, описанию персонажей и их характеров, манере изложения и т.д. Он - часть восточно-славянской культуры и часто воспринимается наднационально. Его с интересом читают все, кто владеет русским языком.

Другое дело, что есть дебилы и на примере Олеся Дония это хорошо видно, которые видят только то, что отличает, забыв об общей истории, культуре. Сравнил англо-саксов с Гоголем. Это, как сравнивать Луну с Солнцем. И то надо, и другое. Только мы под Солнцем живём, а под Луной спим. Хотя такие олеси, возможно, живут под Луной или на Луне.

P.S. А, интересно спросить: \"Айзек Азимов - выдаущийся американский писатель или армянский?

user avatar
Vladimir Matveev

комментирует материал 28.03.2009 #

Никогда не было и не будет ВЕЛИКОГО писателя, ставшего великим с использованием языка, который является для него ВТОРЫМ после родного. По этой причине Гоголь ЛИБО великий украинский писатель, ЛИБО русский. Насколько мне известно, Гоголь стал великим писателем потому, что писал по-русски. Даже если бы он был негром по генам, он оставался бы русским писателем. Да, зачем далеко ходить? Давайте возьмем ныне здравствующего выдающегося русского писателя Фазиля Искандера. Да, русского! Несмотря на то, что по национальности он абхаз. Пишет он по-русски, впитал русскую культуру. К этому остается прибавить только талант. А талант --- понятие вненациональное!!! Он не может быть ни негритянским, ни узкоглазым, ни чубастым, как запорожский казак. О таких вещах спорят только бесталанные... Ведь у каждого человека должно быть какое-нибудь занятие.

user avatar
IMPERATRIZA

комментирует материал 28.03.2009 #

А мне без разницы, какой национальности Гоголь.Я его как любила читать так и буду любить и вы его кем угодно назовите. Не надо разжигать национальной ненависти.Это обсуждение полный маразм в головах народа-подружитесь со своей головой, уберите шизофрению. Гоголя читает , читал и будет читать весь мир, главное не то какой он национальности, а то что и как он писал. И каждый читатель в любом конце мира может считать его своим и никто ему это не запретит

user avatar
×
Заявите о себе всем пользователям Макспарка!

Заказав эту услугу, Вас смогут все увидеть в блоке "Макспаркеры рекомендуют" - тем самым Вы быстро найдете новых друзей, единомышленников, читателей, партнеров.

Оплата данного размещения производится при помощи Ставок. Каждая купленная ставка позволяет на 1 час разместить рекламу в специальном блоке в правой колонке. В блок попадают три объявления с наибольшим количеством неизрасходованных ставок. По истечении периода в 1 час показа объявления, у него списывается 1 ставка.

Сейчас для мгновенного попадания в этот блок нужно купить 1 ставку.

Цена 10.00 MP
Цена 40.00 MP
Цена 70.00 MP
Цена 120.00 MP
Оплата

К оплате 10.00 MP. У вас на счете 0 MP. Пополнить счет

Войти как пользователь
email
{{ err }}
Password
{{ err }}
captcha
{{ err }}
Обычная pегистрация

Зарегистрированы в Newsland или Maxpark? Войти

email
{{ errors.email_error }}
password
{{ errors.password_error }}
password
{{ errors.confirm_password_error }}
{{ errors.first_name_error }}
{{ errors.last_name_error }}
{{ errors.sex_error }}
{{ errors.birth_date_error }}
{{ errors.agree_to_terms_error }}
Восстановление пароля
email
{{ errors.email }}
Восстановление пароля
Выбор аккаунта

Указанные регистрационные данные повторяются на сайтах Newsland.com и Maxpark.com

Перейти на мобильную версию newsland