Войти в аккаунт
Хотите наслаждаться полной версией, а также получить неограниченный доступ ко всем материалам?

Десять лучших сервисов для онлайн-перевода

Десять лучших сервисов для онлайн-перевода

Глобальный бизнес требует знания иностранных языков (особенно английского). Но иногда собственных знаний не хватает и тогда на помощь приходят веб-сервисы для онлайн переводов. Их довольно много, даже очень много, но мы сфокусируем внимание только на лучших, чтобы сэкономить ваше время. Стоит также отметить, что мы оценивали качество переводов для двух языков - русского и анлийского. Возможно для других языков результаты могут отличаться.

Мгновенный перевод текста

Это наиболее частая задача - быстро перевести кусок текста или веб-страницу, чтоб понять, о чем там написано. Наиболее качественный перевод текста получается у Google Translate. Но стоит отметить и новый переводчик от Microsoft - Bing Translator, который выдает не менее качественные результаты. Легендарный переводчик Babel Fish, купленный Yahoo!, которым пользовались все еще пару лет назад, делает англо-русский и русско-английский перевод похуже, но все таки лучше, чем лучший из российских сервисов PROMT. Хотя, PROMT - тоже стоит отметить, т.к. он предоставляет онлайн переводчик с мобильным интерфейсом.

Онлайн словари

Эти сервисы используют, когда нужно перевести непонятное слово. В принципе, для этого можно юзать уже упомянутые Google Translate и Bing Translator, но они дают только один вариант перевода, который не всегда подходит. Поэтому, лучше воспользоваться одним из онлайн-словарей. Лучший онлайн словарь в Рунете - это Яндекс Словари (Lingvo). Особенно удобно установить его плагин к браузеру, чтобы получать перевод слов так же быстро, как и результаты поика в Яндексе. Еще можно отметить словарь Multilex, но он похуже.

Переводчики коммуникаций

Здесь на первое место поставим BabelWith.Me, о котором мы недавно писали. Это чат с мгновенным переводчиком. Очень радует его простота, качество перевода, а также то, что оригинальный текст показывается рядом с переводом для исключения недоразумений. Кстати, в качестве движка, этот сервис использует Google Translator. Впрочем, как и следующий наш номинант. Это всем известный GMail, который позволяет переводить письма одним кликом.

Отметим в этой категории также TweetTranslate - неплохой сервис для перевода сообщений в Твиттере.

Биржи переводов

Если вам нужен качественный перевод текста, например, для размещения его на сайте, то машинными переводчиками лучше не пользоваться. Вам просто нужно найти человека, который сделает профессиональный перевод. Конечно, ни для кого не секрет, что этим занимаются бюро переводов, но если вам нужно что-то подешевле и поудобнее, то лучше воспрользоваться биржей переводов. К сожалению, именно таких сервисов в Рунете - дефицит. Пожалуй, наиболее нашумевший Perevodby.ru почему-то закрылся. Есть еще eTXT.ru, но это пока молодой сервис. Так что, оптимальным решением пока можно считать биржи фрилансеров Free-Lance.ru и Weblancer.net, где можно быстро найти исполнителей.

Кстати, если вам нужен более качественный перевод с русского на английский, то разумнее воспользоваться именно англоязычным сервисом. В этом плане, можно порекомендовать ProZ.com

Сервисы произношения слов

Эти сервисы полезны, например, когда вы готовите презентацию на английском и не уверены, правильно ли вы произносите какое-либо слово. Конечно, прослушать произношение можно и в некоторых онлайн словарях (например, в Lingvo), но там даются машинно-сгенерированные слова, которые звучат не очень естественно. Зато есть отличный социальный сервис Forvo, который содержит огромную базу человеческих произношений на разных языках.

Источник: www.livebusiness.ru
{{ rating.votes_against }} {{ rating.rating }} {{ rating.votes_for }}

Комментировать

осталось 1800 символов
Свернуть комментарии

Все комментарии (3)

TalkingFish

комментирует материал 28.07.2009 #

Замечательные и полезные сервисы, никто не спорит. Только незнающего языка они все равно не спасут и "инглиш" таких переводов все равно распознаваем мгновенно и режет глаз. А еще одна знакомая прислала намедни творение Гугл Транслейтора - затолкала в него "Муху-Цокотуху" и нажала кнопочку перевода на английский. Вот это шедевр получился, доложу я вам! Я так смеялась, что сердобольные коллеги аж стакан воды принесли.

no avatar#}
grek16

комментирует материал 28.07.2009 #

Много ресурсов перечислили в статье, но всё не то.
Во-первых, последние версии Promt на порядок лучше стали переводить. Уже нет той абракадабры. Для ускорения процесса перевода самое то.
Во-вторых, лучше онлайн-словаря Мультитран я еще ничего встречал. Там на самые редкие словосочетания всегда найдется перевод. И пополнять его могут сами пользователи.
В-третьих, зачем идти на биржи фрилансеров, если давно и весьма успешно существует сайт Город Переводчиков. Там каждый второй - супер-профессионал и всегда рад найти работу.

no avatar#}
alekc

комментирует материал 29.07.2009 #

В общем то лучше БЫ чтоб сделали НОРМАЛЬНЫЙ переводчик (компьютерный, естественно) - что ЛИТЕРАТУРНО правильно переводил.
А то только разговоры идут... ах, искуственный интеллект, ах, микрософт что то ещё там отчудил.... ах,.....

И ещё - запретить всем БУРЖУЯМ смеяться над переведённым текстом!
А ещё лучше (И ПРАВИЛЬНЕЕ) ОБЯЗАТЬ все страны изучить и сделать ГЛАВНЫМ государственным языком - Самый ЛУЧШИЙ (богатый, могучий...) - РУССКИЙ язык.

Вот тогда и языковые барьеры отпадут, да и др. проблемм поменьше станет.

no avatar#}
×
Заявите о себе всем пользователям Макспарка!

Заказав эту услугу, Вас смогут все увидеть в блоке "Макспаркеры рекомендуют" - тем самым Вы быстро найдете новых друзей, единомышленников, читателей, партнеров.

Оплата данного размещения производится при помощи Ставок. Каждая купленная ставка позволяет на 1 час разместить рекламу в специальном блоке в правой колонке. В блок попадают три объявления с наибольшим количеством неизрасходованных ставок. По истечении периода в 1 час показа объявления, у него списывается 1 ставка.

Сейчас для мгновенного попадания в этот блок нужно купить 1 ставку.

Цена 10.00 MP
Цена 40.00 MP
Цена 70.00 MP
Цена 120.00 MP
Оплата

К оплате 10.00 MP. У вас на счете 0 MP. Пополнить счет

Войти как пользователь
email
{{ err }}
Password
{{ err }}
captcha
{{ err }}
Обычная pегистрация

Зарегистрированы в Newsland или Maxpark? Войти

email
{{ errors.email_error }}
password
{{ errors.password_error }}
password
{{ errors.confirm_password_error }}
{{ errors.first_name_error }}
{{ errors.last_name_error }}
{{ errors.sex_error }}
{{ errors.birth_date_error }}
{{ errors.agree_to_terms_error }}
Восстановление пароля
email
{{ errors.email }}
Восстановление пароля
Выбор аккаунта

Указанные регистрационные данные повторяются на сайтах Newsland.com и Maxpark.com