Войти в аккаунт
Хотите наслаждаться полной версией, а также получить неограниченный доступ ко всем материалам?

«Ночь пожирателей рекламы» прошла в Петербурге в переводе Гоблина

«Ночь пожирателей рекламы» прошла в Петербурге в переводе Гоблина
Шоу, получившее название «Ночь пожирателей рекламы», давно завоевало всемирное признание. 30 апреля в очередной раз зрителям кинотеатра Мori cinema было предложено оценить всю прелесть союза кино и рекламы, но совершенно в ином ракурсе. В этот раз приятным дополнением к уже зарекомендовавшему себя культурному показу прибавится «лицензионный перевод» небезызвестного Гоблина, передает корреспондент ИА «Росбалт-Петербург».

Это явление само по себе уникально – самые оригинальные миниатюрные художественные произведения, созданные для продвижения брендов в потребительские массы, были представлены в эту ночь в циничном и едком переводе Гоблина.

«Организаторы предложили мне сделать свой собственный перевод роликов на русский язык, и я согласился. Работа над переводом продолжалась полгода», — рассказал корреспонденту ИА «Росбалт-Петербург» о проекте Гоблин — он же Дмитрий Пучков.

«Многие ролики из коллекции Бурсико сами по себе смешные, однако, моя цель была сделать их еще смешнее и понятнее для зрителя», — продолжает рассказ Пучков. По словам Гоблина самые смешные ролики для российского телезрителя – о сексменьшинствах.

В своей работе он не обошел их стороной – целая серия рекламных роликов была посвящена этой теме. Также Гоблин пошутил над самый известным и востребованным интернет-ресурсом в Петербурге – «Контактом». Серия карикатурных роликов была представлена на тему последствий применения ядерных бомб в Японии. Без внимания также не остались и политики. В самом начале был показан ролик, в котором лыжник ночью съезжает с ярко освещенного крутого склона. Неожиданно свет выключается. «А ты заплатил Чубайсу за свет?», — насмешливо произносит голос за кадром.

В рамках показа была проведена автограф- и фотосессия с Гоблином.

Напомним, что данный проект проходит в северной столице во второй раз.

Источник: www.rosbalt.ru

{{ rating.votes_against }} {{ rating.rating }} {{ rating.votes_for }}

Комментировать

осталось 1800 символов
Свернуть комментарии

Все комментарии (2)

Kk Pp

комментирует материал 01.05.2008 #

Пойду на следующий год, в этом билеты ещё за месяц разобрали. Отличное Шоу.

no avatar
deaddolpin

комментирует материал 02.05.2008 #

Я считаю, что для истинно хороших роликов гоблинский перевод не нужен. Или как вариант, показывать оригинал и тот же ролик с гоблинским переводом, для сравнения

user avatar
×
Заявите о себе всем пользователям Макспарка!

Заказав эту услугу, Вас смогут все увидеть в блоке "Макспаркеры рекомендуют" - тем самым Вы быстро найдете новых друзей, единомышленников, читателей, партнеров.

Оплата данного размещения производится при помощи Ставок. Каждая купленная ставка позволяет на 1 час разместить рекламу в специальном блоке в правой колонке. В блок попадают три объявления с наибольшим количеством неизрасходованных ставок. По истечении периода в 1 час показа объявления, у него списывается 1 ставка.

Сейчас для мгновенного попадания в этот блок нужно купить 1 ставку.

Цена 10.00 MP
Цена 40.00 MP
Цена 70.00 MP
Цена 120.00 MP
Оплата

К оплате 10.00 MP. У вас на счете 0 MP. Пополнить счет

Войти как пользователь
email
{{ err }}
Password
{{ err }}
captcha
{{ err }}
Обычная pегистрация

Зарегистрированы в Newsland или Maxpark? Войти

email
{{ errors.email_error }}
password
{{ errors.password_error }}
password
{{ errors.confirm_password_error }}
{{ errors.first_name_error }}
{{ errors.last_name_error }}
{{ errors.sex_error }}
{{ errors.birth_date_error }}
{{ errors.agree_to_terms_error }}
Восстановление пароля
email
{{ errors.email }}
Восстановление пароля
Выбор аккаунта

Указанные регистрационные данные повторяются на сайтах Newsland.com и Maxpark.com