Войти в аккаунт
Хотите наслаждаться полной версией, а также получить неограниченный доступ ко всем материалам?

игорь попов

Россия, Москва
Заявка на добавление в друзья

Великий и могучий !

Недавно прочитал где-то в Интернете русскую поговорку - убийцу переводчиков : Косил косой косой косой ! Смысл понял через три секунды , а жена и друг зависли , пока я не разъяснил что к чему. Представляете как её переводить на другой язык ?
{{ rating.votes_against }} {{ rating.rating }} {{ rating.votes_for }}

Комментировать

осталось 1800 символов
Свернуть комментарии

Все комментарии (43)

Aliviya A

комментирует материал 01.11.2009 #

вот как раз на другом языке слова будут разнообразнее :)

no avatar
игорь попов

отвечает Aliviya A на комментарий 01.11.2009 #

И точнее ?...

no avatar
Aliviya A

отвечает игорь попов на комментарий 01.11.2009 #

1. squint man was mowing smth with a skew scythe
2. The squint-eyed man mowed by skew scythe

no avatar
starik319  мишенков

комментирует материал 01.11.2009 #

А знаков препинания нет?

no avatar
игорь попов

отвечает starik319  мишенков на комментарий 01.11.2009 #

А зачем они ?

no avatar
starik319  мишенков

отвечает игорь попов на комментарий 01.11.2009 #

Для ясности, чтобы разобрать предложение по частям.

no avatar
игорь попов

отвечает starik319  мишенков на комментарий 01.11.2009 #

это простое предложение , если его разделить на части , оно потеряет смысл.

no avatar
starik319  мишенков

отвечает игорь попов на комментарий 01.11.2009 #

Может, как Менделееву во сне приснится?

no avatar
игорь попов

отвечает starik319  мишенков на комментарий 01.11.2009 #

смысл ? или отдельные части ?

no avatar
Игорь Шишов

отвечает starik319  мишенков на комментарий 01.11.2009 #

Нет, это простое предложение.

no avatar
starik319  мишенков

отвечает Игорь Шишов на комментарий 01.11.2009 #

Ща, подумаю.

no avatar
TalkingFish TalkingFish

отвечает starik319  мишенков на комментарий 01.11.2009 #

Ребят, все, всем спать уже!!! ))))

no avatar
игорь попов

отвечает TalkingFish TalkingFish на комментарий 01.11.2009 #

енто почему же ? время детское , а спать я привык по шесть часов в сутки.....

no avatar
TalkingFish TalkingFish

отвечает игорь попов на комментарий 02.11.2009 #

Вредно на ночь много думать! :))))

no avatar
starik319  мишенков

отвечает TalkingFish TalkingFish на комментарий 01.11.2009 #

Привет. Ты откуда?

no avatar
TalkingFish TalkingFish

отвечает starik319  мишенков на комментарий 02.11.2009 #

Как откуда? Из проруби!

no avatar
TalkingFish TalkingFish

отвечает starik319  мишенков на комментарий 02.11.2009 #

Нее, щас не могу - работы много. Ходили с коллегой в магаз продуктовый - к обеду чего купить. Стали обсуждать тему кристмаса - кто куда поедет. Я говорю - у меня ваще никаких планов пока нету, поскольку в голове генеральная уборка и все мозги с привычных мест сдвинуты и отключены, работает только резервный, и то на четверть силы, потому что режим экономии. А коллега говорит - айда бери дите, собаку и к нам. У них у самих двое детей и собака, так что не исключено, что поеду в Голландию на праздники ))) У нас тоже вроде снег обещают, в горах выше 2000 лежит уже, бернские Альпы вообще все уже белые целиком. И говорят, снег будет в этом году снова зимой. Редкость! ))

no avatar
Masonych The First

комментирует материал 01.11.2009 #

Это убийца компьютерного перевода! Отличный пример.

no avatar
Петро2010

отвечает Masonych The First на комментарий 02.11.2009 #

Письменные переводчики переведут без проблем: А "squinty-eyed" mowed with a skew scythe. Это - камень преткновения для синхронных переводчиков. Компьютерный же перевод выпадет в осадок задолго до этой фразы.

no avatar
Индигирка nl

комментирует материал 02.11.2009 #

Это пример того, насколько сильно разговорный язык может отличаться от письменного. И письменный его не догоняет. Вывод: плодятся различные правила "правописания" (хоть одно из этих правил может помочь постичь смысл поговорки?). По их использованию судят о образованности человека. Итог: затраченный труд "обучения" не может свидетельствовать ни о профподготовке, ни о уровне интеллекта и широте кругозора.

no avatar
игорь попов

отвечает Индигирка nl на комментарий 02.11.2009 #

Не понял ? А чем отличается эта написанная поговорка от её произношения ? Разве правила правописания помогают не прочтению написанного , а понятию смысла написанного ?

no avatar
Николай Путягин

комментирует материал 02.11.2009 #

Здесь коментарии ненужны.Кроме одного:У каждого руководителя?Жена должна быть еврейкой.Если этого нет.То чтото делается нетак.

no avatar
olggavri nl

комментирует материал 02.11.2009 #

На ту же тему уже устаревший, но все равно смешной анекдот:
"Новости из Киева. Сегодня повесился уже пятый по счету переводчик Виктора Черномырдина с русского на украинский язык".

no avatar
Алексей А

комментирует материал 02.11.2009 #

Мне приятно, что моя фраза вызвала столько эмоций :) где-то в интернете - это я :)

no avatar
игорь попов

отвечает Алексей А на комментарий 02.11.2009 #

Спасибо Вам , за шевеление мозгов !

no avatar
×
Заявите о себе всем пользователям Макспарка!

Заказав эту услугу, Вас смогут все увидеть в блоке "Макспаркеры рекомендуют" - тем самым Вы быстро найдете новых друзей, единомышленников, читателей, партнеров.

Оплата данного размещения производится при помощи Ставок. Каждая купленная ставка позволяет на 1 час разместить рекламу в специальном блоке в правой колонке. В блок попадают три объявления с наибольшим количеством неизрасходованных ставок. По истечении периода в 1 час показа объявления, у него списывается 1 ставка.

Сейчас для мгновенного попадания в этот блок нужно купить 1 ставку.

Цена 10.00 MP
Цена 40.00 MP
Цена 70.00 MP
Цена 120.00 MP
Оплата

К оплате 10.00 MP. У вас на счете 0 MP. Пополнить счет

Войти как пользователь
email
{{ err }}
Password
{{ err }}
captcha
{{ err }}
Обычная pегистрация

Зарегистрированы в Newsland или Maxpark? Войти

email
{{ errors.email_error }}
password
{{ errors.password_error }}
password
{{ errors.confirm_password_error }}
{{ errors.first_name_error }}
{{ errors.last_name_error }}
{{ errors.sex_error }}
{{ errors.birth_date_error }}
{{ errors.agree_to_terms_error }}
Восстановление пароля
email
{{ errors.email }}
Восстановление пароля
Выбор аккаунта

Указанные регистрационные данные повторяются на сайтах Newsland.com и Maxpark.com