01.11.2009 03:00

Великий и могучий !

На модерации Отложенный Недавно прочитал где-то в Интернете русскую поговорку - убийцу переводчиков : Косил косой косой косой ! Смысл понял через три секунды , а жена и друг зависли , пока я не разъяснил что к чему. Представляете как её переводить на другой язык ?

10 43 1123

Смотрите также

Нее, щас не могу - работы много. Ходили с коллегой в магаз продуктовый - к обеду чего купить. Стали обсуждать тему кристмаса - кто куда поедет. Я говорю - у меня ваще никаких планов пока нету, поскольку в голове генеральная уборка и все мозги с привычных мест сдвинуты и отключены, работает только резервный, и то на четверть силы, потому что режим экономии. А коллега говорит - айда бери дите, собаку и к нам. У них у самих двое детей и собака, так что не исключено, что поеду в Голландию на праздники ))) У нас тоже вроде снег обещают, в горах выше 2000 лежит уже, бернские Альпы вообще все уже белые целиком. И говорят, снег будет в этом году снова зимой. Редкость! ))

0 Экспертное мнение

starik319 мишенков

2009-11-02

# 4829208

А не страшно?

0 Ответить Экспертное мнение

Пользователь удален ответил starik319 мишенков

2009-11-02

# 4829209

А че бояться-то? У меня страх отмер как атавизм уже давно ))) Думала его параглайдингом вернуть, так он вообще последние следы присутствия затер ))))

0 Экспертное мнение

starik319 мишенков

2009-11-02

# 4829210

Ты по русски скажи - кто такой парглайдинг?

0 Ответить Экспертное мнение

Пользователь удален ответил starik319 мишенков

2009-11-02

# 4829212

Куда тебе фотки послать - сразу поймешь, небось сто раз видел уже )))

0 Экспертное мнение

starik319 мишенков

2009-11-02

# 4829213

tsg-86@mail.ru

0 Ответить Экспертное мнение

Показать 25 ответов

Свернуть ответы

Masonych The First

2009-11-01

# 4829174

Это убийца компьютерного перевода! Отличный пример.

0 Ответить Экспертное мнение

Петро2010 ответил Masonych The First

2009-11-02

# 4829197

Письменные переводчики переведут без проблем: А "squinty-eyed" mowed with a skew scythe. Это - камень преткновения для синхронных переводчиков. Компьютерный же перевод выпадет в осадок задолго до этой фразы.

0 Ответить Экспертное мнение

Показать 1 ответ

Свернуть ответы

Индигирка nl

2009-11-02

# 4829175

Это пример того, насколько сильно разговорный язык может отличаться от письменного. И письменный его не догоняет. Вывод: плодятся различные правила "правописания" (хоть одно из этих правил может помочь постичь смысл поговорки?). По их использованию судят о образованности человека. Итог: затраченный труд "обучения" не может свидетельствовать ни о профподготовке, ни о уровне интеллекта и широте кругозора.

0 Ответить Экспертное мнение

игорь попов ответил Индигирка nl

2009-11-02

# 4829204

Не понял ? А чем отличается эта написанная поговорка от её произношения ? Разве правила правописания помогают не прочтению написанного , а понятию смысла написанного ?

0 Ответить Экспертное мнение

Показать 1 ответ

Свернуть ответы

Николай Путягин

2009-11-02

# 4829176

Здесь коментарии ненужны.Кроме одного:У каждого руководителя?Жена должна быть еврейкой.Если этого нет.То чтото делается нетак.

0 Ответить Экспертное мнение

olggavri nl

2009-11-02

# 4829177

На ту же тему уже устаревший, но все равно смешной анекдот:
"Новости из Киева. Сегодня повесился уже пятый по счету переводчик Виктора Черномырдина с русского на украинский язык".

0 Ответить Экспертное мнение

Алексей А

2009-11-02

# 4829178

Мне приятно, что моя фраза вызвала столько эмоций :) где-то в интернете - это я :)

0 Ответить Экспертное мнение