Войти в аккаунт
Хотите наслаждаться полной версией, а также получить неограниченный доступ ко всем материалам?

Sizif  Вадим

Россия, Москва
Заявка на добавление в друзья

О Павле Антокольском

274 3 1
В период моего непродолжительного, к сожалению, знакомства с замечательным поэтом и переводчиком П.Г.Антокольским, Павел Григорьевич решил надо мной подшутить (видимо, в целях, проверки «на вшивость»), предложив «ради эксперимента» перевести стихотворение Шарля Бодлера «Танец смерти». Я отбрыкивался как мог, ссылаясь на более чем посредственное знание французского языка, но мэтр «зажал меня в угол», дав небольшую «фору» в виде готового подстрочника (как выяснилось потом – принадлежавшего его перу). Когда перевод был готов, Павел Григорьевич, прочитал, удивлённо хмыкнул, и с некоторой ехидцей в голосе сказал: «Антокольского здесь, конечно, многовато, что, впрочем, понятно, но Вы, Вадим, не огорчайтесь – Вы здесь тоже, несомненно, "присутствуете". И – самое главное! – не исчез Бодлер!..»
{{ rating.votes_against }} {{ rating.rating }} {{ rating.votes_for }}

Комментировать

осталось 1800 символов
Свернуть комментарии

Все комментарии (3)

Sizif  Вадим

комментирует материал 06.10.2009 #

Шарль Бодлер

Танец смерти
Похожа на живых фигурой безупречной,
С растерзанным букетом, в перчатках до локтей,
Она с людьми всегда заигрывает вечно,
Жеманно строя глазки – к лицу кокетство ей!

Какой девицы стан с её сравниться может?
Походка чья изящней, улыбка шире чья?
И платье бальное её блестит змеиной кожей,
Спадая с бёдер ниц подобием ручья.

На уровне ключиц, весь в кружевных оборках,
Кудрявится батист, как пачки балерин,
Двусмысленно прикрыв от ухажёров зорких
Решётку тощих рёбер посредством пелерин.

no avatar
Sizif  Вадим

комментирует материал 06.10.2009 #

Таится чёрный мрак в кавернах лобных скважин,
Блеск черепа прикрыл кудрявый паричок,
Осиный тонкий стан изящно в таз прилажен –
Так завлекает Смерть людишек на крючок.

Один её зовёт костлявою кокоткой,
Другой (безмозглый пень!) в расцвете сил и лет,
Живую плоть любя, готов жить с идиоткой,
А я – всецело твой, Таинственный Скелет!

Возможно, ты пришла расстроить нам наш вечер,
С улыбкой Буратино, осклабясь во весь рот?
Или тебя саму, чьё имя – Страх и Вечность,
Угаром алкогольным втянул круговорот?

Надсадный рёв рок-групп и наших оргий свечи
Рассеяли твоё тоскливое бытьё,
И сало анекдотов – забавы человечьи –
Разбередили Ад, прибежище твоё!

Вот пошлости людской вонючий сруб-колодец,
Средь всякой мерзкой дряни в нём бьёт родник страстей!
Сивушный мощный дух нас щиплет, как морозец
И ужас притупляет от скрежета костей!..

Но честно я скажу - напрасно тратишь время
И столько женских чар на бренные сердца!
Поверь мне, для тебя они - пустое бремя,
А те, что дела стоят - не жаждают конца!

no avatar
Sizif  Вадим

комментирует материал 06.10.2009 #

Во глубине глазниц такие мысли реют,
Что нам башку вскружило сиянье их тоски,
И вот вам результат – все плясуны дуреют,
Едва Смерть обнажила изящные клыки.

А кто уже сжимал тебя в своих объятьях,
Из чьих очей вопит кладбищенская тьма,
Того уж не прельстят твои причёски, платья –
Покойникам плевать – бордель или тюрьма!

А ну-ка распрямись – безносая, лихая,
Нам истину открой, возьми нас в оборот:
«Ребята! К чёрту с рож унынье отряхая,
С улыбкой черепов – вперёд, друзья, вперёд!

Подонки, алкаши – уж мне-то вы поверьте!
Пошлите к Богу в Рай природные дары!
На мировой шабаш и свистопляску смерти,
Я приглашаю вас – айда в тартарары!!!»

И Смерть всегда, везде – повсюду обожает,
Когда людишки корчатся в агонии своей,
И вот в последний миг пред ними обнажает
Всей Правды наготу – чтоб мучились сильней!..

(вольный пер.с франц. В.Чуприянова -
по подстрочнику П.Антокольского) -

no avatar
×
Заявите о себе всем пользователям Макспарка!

Заказав эту услугу, Вас смогут все увидеть в блоке "Макспаркеры рекомендуют" - тем самым Вы быстро найдете новых друзей, единомышленников, читателей, партнеров.

Оплата данного размещения производится при помощи Ставок. Каждая купленная ставка позволяет на 1 час разместить рекламу в специальном блоке в правой колонке. В блок попадают три объявления с наибольшим количеством неизрасходованных ставок. По истечении периода в 1 час показа объявления, у него списывается 1 ставка.

Сейчас для мгновенного попадания в этот блок нужно купить 1 ставку.

Цена 10.00 MP
Цена 40.00 MP
Цена 70.00 MP
Цена 120.00 MP
Оплата

К оплате 10.00 MP. У вас на счете 0 MP. Пополнить счет

Войти как пользователь
email
{{ err }}
Password
{{ err }}
captcha
{{ err }}
Обычная pегистрация

Зарегистрированы в Newsland или Maxpark? Войти

email
{{ errors.email_error }}
password
{{ errors.password_error }}
password
{{ errors.confirm_password_error }}
{{ errors.first_name_error }}
{{ errors.last_name_error }}
{{ errors.sex_error }}
{{ errors.birth_date_error }}
{{ errors.agree_to_terms_error }}
Восстановление пароля
email
{{ errors.email }}
Восстановление пароля
Выбор аккаунта

Указанные регистрационные данные повторяются на сайтах Newsland.com и Maxpark.com