Войти в аккаунт
Хотите наслаждаться полной версией, а также получить неограниченный доступ ко всем материалам?

Водолей4 nl

Россия, Москва
Заявка на добавление в друзья

Сенсационное открытие переводчика "Гамлета"

434 3 1
Переводчик "Гамлета", шекспировед Игорь Пешков сделал сенсационное открытие - нашел подлинную подпись гения.
Она оказалась в знаменитом "Первом Фолио" 1623 года. В течение четырехсот лет подпись ловко маскировалась под опечатку. Пешков в ошибке наборщика усомнился. Издание слишком дорогое - его бы проверили несколько раз.
"Я набрал в Интернете нумерологические коды. Если вот по этому алфавиту разложить имя Эдуард де Вер, то получается 993", - рассказывает Игорь Пешков.
Однако, если это не опечатка, а подпись автора, то количество страниц - 399 - тоже не случайно. Похоже - и это еще одно доказательство - под него книгу подгоняли специально, считает шекспировед.
В книге не только цифровая подпись. Автор оставил и буквенную, правда, тоже ребусом. Если на обложке издатели обещают "полное собрание сочинений" - стоит английское слово "all" - то на титульном листе почему-то только "некоторые" трагедии и комедии - "several".
"Я подумал, а не значит ли что-то это слово? Для чего-то они же его написали. Тогда были очень популярны анаграммы. Переставил немного, первую букву на 4 знака вперед. Получилось ever's all - Эдуарда де Вера все", - говорит Игорь Пешков.
Для чего благородному графу такая конспирация Пешков отвечает просто: прибегни де Вер к псевдониму, его бы рано или поздно раскрыли. Гораздо безопаснее для репутации было купить живую маску - выдать за автора некоего Шекспира из Стратфорда.
"Это же средневековое общество: землевладелец, граф, приближенный королевы - и актер, драматург - это всегда было близко к чему-то дьявольскому. Ремесло актера даже церковь не очень одобряла", - поясняет шекспировед.

Об открытии Игорь Пешков собирается рассказать в своей новой книге - она уже в типографии. Сам исследователь не сомневается: литературный мир ждет сенсация.

http://www.1obl.ru
{{ rating.votes_against }} {{ rating.rating }} {{ rating.votes_for }}

Комментировать

осталось 1800 символов
Свернуть комментарии

Все комментарии (3)

Adam Ember

комментирует материал 05.10.2010 #

Не хочется терятЬ времени, а то, переставив несколЬко букв, *обнаружил* бы и своё имя :)

no avatar
Водолей4 nl

отвечает Adam Ember на комментарий 05.10.2010 #

Попробовать стоит, если намерены оспорить авторство...

no avatar
Adam Ember

отвечает Водолей4 nl на комментарий 05.10.2010 #

Граф ли писал, или вообще женщина, естЬ и такая версия, мне не завидно; хотя новое узнатЬ всегда рад, но пока автором признан Шекспир, или, вернее, Шейкспир, пустЬ так и будет :))

no avatar
×
Заявите о себе всем пользователям Макспарка!

Заказав эту услугу, Вас смогут все увидеть в блоке "Макспаркеры рекомендуют" - тем самым Вы быстро найдете новых друзей, единомышленников, читателей, партнеров.

Оплата данного размещения производится при помощи Ставок. Каждая купленная ставка позволяет на 1 час разместить рекламу в специальном блоке в правой колонке. В блок попадают три объявления с наибольшим количеством неизрасходованных ставок. По истечении периода в 1 час показа объявления, у него списывается 1 ставка.

Сейчас для мгновенного попадания в этот блок нужно купить 1 ставку.

Цена 10.00 MP
Цена 40.00 MP
Цена 70.00 MP
Цена 120.00 MP
Оплата

К оплате 10.00 MP. У вас на счете 0 MP. Пополнить счет

Войти как пользователь
email
{{ err }}
Password
{{ err }}
captcha
{{ err }}
Обычная pегистрация

Зарегистрированы в Newsland или Maxpark? Войти

email
{{ errors.email_error }}
password
{{ errors.password_error }}
password
{{ errors.confirm_password_error }}
{{ errors.first_name_error }}
{{ errors.last_name_error }}
{{ errors.sex_error }}
{{ errors.birth_date_error }}
{{ errors.agree_to_terms_error }}
Восстановление пароля
email
{{ errors.email }}
Восстановление пароля
Выбор аккаунта

Указанные регистрационные данные повторяются на сайтах Newsland.com и Maxpark.com

Перейти на мобильную версию newsland