Саад уд Дин Махмуд Шабистари. «Тайный розовый сад»

К суфиям

Ты связан нитью с
душой существ, живущих перед тобой,
поэтому они подчиняются твоей власти,
и душа каждого из них сокрыта в тебе.
В центре мира ты — ядро,
центр мира…
Мир разума и ума — твоё богатство,
земля и небеса — твои одежды…
Твои природные силы — десять тысяч,
превосходящие пределы и расчеты.

«Я» И «ТЫ»

«Я» и «ты» — лишь решетки
в нишах лампы,
сквозь которые сияет Единый Свет.

«Я» и «ты» — завеса
между небом и землей;
поднимите эту завесу, и вы увидите,
что больше нет связи между сектами и вероисповеданиями.
Когда «я» и «ты» не существуют,
что такое мечеть, что такое синагога?
Что такое Храм Огня?

ОТРАЖЕННЫЕ ФОРМЫ ПРИВЫЧКИ

Повторяйте действие несколько раз
, и вы овладеете им;
привычка формирует характеры
, как плоды созревают со временем.
Благодаря практике человек осваивает ремесло,
по привычке он упорядочивает свои мысли.

Помните, что в последний день
все ваши привычки и поступки
будут ясно видны,
ибо одежда тела
будет снята. И оставшийся облик
будет отражать ваши пороки и добродетели,
как предметы отражаются в чистой воде.

И снова ваши склонности воплотятся,
проявятся в виде света и огня;
ибо все феноменальные ограничения будут сняты.
Вы, чистые от земной формы,
озаренные Истиной,
явитесь всем сердцем,
от вашей безупречной любви.
Тогда вы будете охвачены опьянением,
рассеивая в смятении два мира.

НАИМЕНЬШИЙ НЕОБХОДИМЫЙ

Если бы в мире не было уборщиков,
мир был бы погребен в пыли.

ВЕРНЫЙ СЛУГА

Чтобы стать верным слугой,
взращивайте веру и искренность,
обновляйте свою веру каждое мгновение,
пока неверие живет в вашем сердце.

Отбрось желание быть увиденным людьми,
сбрось синюю лоскутную мантию
дервиша
и надень магический пояс.

Будь верующим, будь верующим, будь верующим!

«ДАЛЕКО» И «БЛИЗКО»

Если Он прольёт на вас Свой Свет,
вы приблизитесь к Нему
и отдалитесь от собственного существования.
Ибо, будучи близки к Нему
, вы отдаляетесь от самих себя.

Какая вам польза
от вашего несуществующего существования?

Мудрец

Добродетель и справедливость,
мужество и умеренность –
вот четыре качества мудреца.

стр. 68

Он не хитер и не глупец,
его желания под контролем,
он свободен от хвастовства и высокомерия,
а также от безрассудства и трусости.

Все добродетели лежат между
Избытком и Пороком,
узкая тропа между
бездонной пропастью ада,
тонкая и острая, как лезвие меча,
не допускающая задержек
и поворотов.

Спокойствие — это вершина совершенства,
становящаяся подобной простой сущности.

Подобно тому, как лучи солнца
освещают землю,
так и свет из мира духов
ярко сияет на том,
кто достиг этого равновесия.

ПРОРОК и СВЯТОЙ

Пророк, сияющий в своем совершенстве,
подобен яркому свету солнца,
а святой, скрывающий свою святость,
подобен приглушенному свету луны.
Благодаря общению святой
близок с пророком,
и, войдя в эту тайную обитель,
он любит Истину и возлюблен ею.

ПЕРВЫЙ И ПОСЛЕДНИЙ

Два мира породили душу Адама,
которая, хотя и была первой в мышлении, была создана последней.

В самом человеке открывается конечная причина,
ибо нет никого, кто был бы выше него.

О, первый, кто также является сущностью последнего!
О, сокровенный, кто также является сущностью явленного!
Ты, кто день и ночь размышляешь о себе,
не думай больше о себе,
ибо конец таких мыслей — смятение.

УНИЧТОЖЕНИЕ ЯВЛЕНИЙ

Небеса и звезды
в назначенное время исчезнут.
Волна ударит по земле,
и вот! она исчезнет.

Только Истина останется неизменной.

И ты в тот момент,
покидая эту жизнь-сновидение
и отбрасывая своё «я»,
станешь единым целым с Возлюбленным.

О, Учитель, поразмышляй о Своем приходе и Своем уходе,
и о тысяче существований, которые ждут Тебя впереди!

ПИСАННАЯ ВЕРА

Прочитай надпись на сердце твоем,
и поймешь все, чего пожелаешь,
ибо в тот день, когда Он замесил глину,
Он по благодати написал на сердце твоем веру.

ИДЕАЛЬНЫЙ МУЖЧИНА

Несмотря на своё наследство,
совершенный человек — раб
и выполняет работу раба.
Закон — его внешняя одежда,
хотя его внутренняя сущность — мистический путь.

Он славится знанием и преданностью,
но он далёк от всего этого,
ибо он поглощен созерцанием Единого…
Когда его паломничество заканчивается,
он получает корону халифата.