Мелкобритым русские мерещатся повсюду

 «ПолитРоссия» представляет эксклюзивный пересказ публикации.

За последние несколько месяцев улицы городов графства Корнуолл заполнили таинственные граффити, состоящие всего из одного слова.

При этом надписи, которые чаще всего появлялись в населенных пунктах Пул, Редрут и Камборн, «приводят в ярость и одновременно сбивают с толку местных жителей».

«Надписи появлялись повсюду, от автобусных остановок и зоомагазинов до наружных электрических щитков.

В начале июня житель Пула Дэвид Карлайл пожаловался, что за время прогулки из одного конца города в другой обнаружил 16 таких надписей», – пишет Cornwall Live.

Речь идет о слове AVOS, которое настолько напугало британцев, что местной полиции пришлось объявить охоту на автора надписи.

Prt Scr twitter.com / CambornePolice

Местные жители предположили, что это псевдоним художника, которого даже сравнили с Бэнкси.

Однако наиболее популярной версией считается именно русский «авось».

«Это слово имеет почти непереводимое духовное значение.

У россиян есть слово "авось", которое почти невозможно перевести, но которое играет ключевую роль в их жизни. 

Они всегда возлагают на него свои надежды, и это стало частью их национального характера»,

– отмечает издание.

Предполагается, что это слово является своеобразной игрой художника, который «надеется, что его не поймают».

Однако также существует версия, что это как-то связано с ситуацией на Украине. В любом случае полиция продолжает поиски.

https://www.cornwalllive.com/news/cornwall-news/avos-graffiti-tag-plaguing-pool-7281468

Перевод гугла

В последние месяцы по всему городу в Корнуолле появилось загадочное граффити, и теперь есть несколько теорий о том, что это может означать. 

Местные жители в Пуле, недалеко от Редрута , были сыты по горло тем, что некоторые предприятия, теряющие деньги, вынуждены убирать граффити, которые, кажется, читаются как «авось».

Бирка появилась повсюду, от автобусных остановок до зоомагазинов и снаружи электрических шкафов. 

В начале июня житель Пула Дэвид Карлайл пожаловался, что видел 16 экземпляров тега «авось» за одну прогулку из одного конца города в другой.

Он сказал, что бизнесу надоело, и сравнил Пул с Нью-Йорком, сказав, что сирены слышны все время, но полиция не остановилась. 

С тех пор полиция обратилась за информацией о человеке с аэрозольной краской, с которым они хотели бы поговорить в связи с потоком граффити.

Тег «авось» для местных жителей Пула столь же загадочен, сколь и бесит.

 В отличие от традиционных тегов граффити, «авось» не выглядит ни именем, ни слоганом, ни стилистически окрашенным каждый раз.

Вместо этого он пишется в той форме, в которой вандал решил нарисовать его в данный момент. 

В результате возникли предположения о том, что может означать таинственный тег.

Некоторые жители просто утверждали, что это псевдоним художника-граффити. 

Один даже дошел до того, что сравнил их с Бэнкси.

Однако один человек из Пула поделился статьей от 2020 года о слове «авось» на русском языке, которое напрямую переводится как «может быть» или «возможно». 

В статье с российского веб-сайта Russia Beyond утверждается, что это слово имеет почти непереводимое духовное значение.

В нем говорится: «У русских есть слово авось, которое почти невозможно перевести, но которое играет ключевую роль в их жизни.

На него всегда возлагают надежды, и оно стало частью национального характера.

«Авось может быть как частицей, так и существительным.

Частица означает «может быть» и используется людьми, которые говорят что-то в надежде: «авось меня не поймают».