Роберт Фрост. «Неизбранная дорога»

...

Неизбранная, час пробьёт и твой!

Но, помня, как извилист путь любой,

Я на развилку, знал, вернусь едва ли.

Уже в начале этого века, почти все стихи Фроста перевёл. Большинство в разных вариантах. Почему бы нет. Это стихотворение несколько раз публиковал здесь, наверняка и в Музе. Попробую поискать.

Конечно, о покойниках только хорошее. Но оригиналы стихотворений невозможно улучшить.

Всё зависит от степени искажения.

Нехоженная дорога

В лесу осеннем у развилки двух дорог

Я сожалел, что не могу шагать по двум,

Стоял в раздумьях столько, сколько мог,

Лес красотою вызывал восторг,

И вот одну я выбрал наобум.

Потом свернул к дороге я другой,

Казалось – справедливо выбран путь,

Дорожка заросла густой травой

Без обуви остаться мог - босой,

Но не было желанья повернуть.

Равны дороги утром были тем,

В листве не виден след других шагов,

Продолжил вновь свой путь ни без дилемм,

Хоть знал, что встречу множество проблем,

Но сомневаться не был я готов.

Потом, вздыхая буду вспоминать,

Как шёл по лесу я давным - давно,

Пришлось путь у развилки выбирать

И по нехоженой тропе шагать

Тем днём мне выбрать было суждено.

Фрост больше прибегал к верлибрам, у меня же с ними не всегда складывалось (недавно, благодаря урокам и пояснениям Ратмира, поняла эту форму), но это стихотворение имеет одинаковое чередование во всех пятистишиях. Мне удалось соблюсти размер и альтернас. Ниже есть подстрочник. Так, что можешь поупражняться.

"Нехоженая дорога"

Две дороги плутали в осеннем лесу,

К несчастью, нельзя идти сразу двумя

И, будучи странником я одиноким, долго стоял,

Смотря на одну из них, настолько далеко, насколько мог,

Как она петляет, исчезая в перелеске.

Но выбрал я другую, нехоженую почти,

Полагая, что она приведет меня к цели,

Дорога была покрыта травой, которая была почти не примята,

Но стоило бы там не раз пройти,

И по этой дороге пошли бы другие.

Две дороги лежали предо мной в то утро

Ни одного свежего отпечатка ног не было ни на одной.

Первую дорогу я решил отложить на следующий раз!

Хотя и видел, куда она ведет,

Я сомневался, не нужно ли мне будет возвращаться.

Я говорю об этом со вздохом, говорю сквозь проносящиеся века.

Две дороги расходились в лесу,

Я выбрал ту, по которой почти не ходили.

И в этом была вся разница