Языковой Казус (нерусским не читать!)

Подруга меня заставила ржать с полчаса. "Хочешь бифидка?",- спросила она меня.
Я сначала не въехал, а потом просёк логику языкового мышления.