В ближайшие пару лет переводчики останутся без работы

Ура современным переводчикам! Нет, не лингвистам, а инженерам-технологам, создавшим личного синхронного наушника-переводчика – Pilot.

Похоже, языковые барьеры будут сняты без утомительных занятий по иностранным языкам. Перевод ведется в режиме реального времени. Это происходит благодаря связи наушника и программы-компаньона, встроенной в смартфон.

Несмотря на значительный прорыв в области автоматического перевода и появление серьёзных систем, подобных Google Translate, проблема языкового барьера в последнее время всё ещё оставалась открытой.

Для живого общения текстовые переводчики неудобны, а функции голосового управления и распознавания работают недостаточно быстро и качественно. Коммуникация с людьми в других странах требует знания хотя бы базовых фраз. Но и подготовка не всегда спасает, ведь она подразумевает определённый сценарий и становится бесполезной при любых отклонениях от него.

Новейшая система Pilot от компании Waverly Labs позволяет двум людям свободно общаться на разных языках. Всё, что потребуется, — вставить небольшой беспроводной наушник в ухо и начать беседу.

Принцип работы устройства напоминает вавилонскую рыбку (Babel Fish) из «Автостопом по галактике».

Pilot вставляется в уши собеседников и переводит речь в режиме реального времени. Если вы общаетесь с человеком, говорящем по-французски, то его слова будут сразу переводиться на понятный вам язык, например английский (именно он является основным для системы). Собеседник, напротив, будет слышать вашу речь как французскую.

Искать на улице человека с этим устройством не придётся: гаджет предлагается к приобретению в двух экземплярах (стандартная пара наушников — правый и левый). Так что при необходимости собеседнику можно предложить свой.

На сегодняшний день имеется возможность свободно понимать людей, говорящих на английском, итальянском, французском, испанском и португальском языках. В ближайшее время добавятся русский, немецкий, иврит и арабский транслиты.