"ГОЛЫМИ ВЫТИРАТЬ ПЫЛЬ" - УКРАИНКИ ИЗ ЛЬВОВА В ПОЛЬШЕ

"ГОЛЫМИ ВЫТИРАТЬ ПЫЛЬ"

перевод с немецкого статьи из журнала ШПИГЕЛЬ, номер 42 за 2015 год

В Польше стал необыкновенно популярным телесериал об украинских уборщицах.

Свiтлана - брюнетка, длинноногая, около тридцати и с недавнего времени влюблена. В мужчину, который «не пьёт, хорошо пахнет и носит современные модные костюмы», - как говорит Светлана. «Настоящий европеец!» Он – тот, кто уже добился всего того, о чём она только мечтает. Он – успешный адвокат в Варшаве. Она – уборщица и приехала из Украины. Потому пока эта история не получается. Адвокат пока не может даже её имя вспомнить, он называет её просто Маша.

3,6 миллионов поляков смотрят вот уже несколько недель каждое воскресенье - как там между этими двумя развивается сюжет. Телесериал «Девушки из Львова» побил все рейтинги уже при показе первого штаффеля (блока). Причина этого лежит вероятно в том, что серия очень близка к настоящей жизни. И то, что эта жизнь на экране всё равно лучше выглядит, чем серые будни Варшавы.

Около 500 000 украинцев работают в Польше, они ухаживают за больными, моют полы или пособляют на стройках, многие из них – нелегально. Украинцы выполняют за демпинговую оплату те работы, которые поляки больше не хотят делать. И кроме того, украинцы в Польше имеют ту роль, которую поляки уже десятилетия исполняют в Германии и Великобритании. Это тоже делает украинцев симпатичными.

Большинство поляков встречают гастарбайтеров, согласно опросам, совершенно доброжелательно. Украинцы считаются старательными, они оставляют своих детей у бабушек и дедушек и рискуют своей семьёй ради лучшего будущего.

«Публика желает в своих героях узнавать самих себя», - говорит режиссёр Войцех Адамчук, двухметровый мужчина с щегольской бородкой. Через 12 лет членства Польши в ЕС   около двух миллионов поляков всё ещё работают в западной загранице. «Украинцы – это мы», говорит Адамчук. «И одновременно мы вдруг стали Западом - для украинцев. Люди приезжают к нам за лучшим будущим. Это уже нечто новое!»

В течение нескольких месяцев тренировались его польские актрисы говорить с украинским акцентом, после того как украинские кандидатки на роли героинь провалились.

В съёмочной группе находится даже лингвист, которая всегда готова помочь этим четырём исполнительницам. Одна из ролей - Свiтлана , бывшая студентка химического факультета, не найдя никакой работы в Украине, оставила её двое детей с их отцом в Киеве и поехала в Варшаву. Затем Ульяна, закончившая знаменитую консерваторию во Львове, которая продала свою скрипку чтобы купить билет до Варшавы, потому что директор оркестра предпочёл принять на место скрипачки вместо талантливой Ульяны свою посредственную племянницу. И блондинка Полiна, которая во Львове была менеджером модельного агентства, которое стало банкротом. Кроме того наивная Оля, которая решила зарабатывать для своего друга-музыканта, который хочет только играть на гитаре и не работать.

Свiтлана, Ульяна, Полiна и Оля живут в одной комнате в Варшаве. Владелец жилья, пан Хенрик, ходит целыми днями в домашнем халате. Для него сдавать комнаты – это только дополнительный заработок, а свои деньги он зарабатывает делая фальшивые документы. Он относится к украинкам вежливо, целует им ручки и даёт отеческие советы.

Но не все поляки такие любезные: четыре девушки из Львова должны работать уборщицами, разумеется нелегально. И они полностью зависят от прихотей своих работодателей. Один из заказчиков сексуально домогается Свiтлану, Полина должна вытирать пыль голой, Олю третирует старая педантичная вдова – таков ежедневный опыт Нового Пролетариата из Украины, которые надеются на лучшее будущее на Западе.

После каждой серии украинцы пишут на странице сериала в Фэйсбуке: именно так и есть в действительности, к нам действительно так плохо относятся!

При этом симпатии поляков к восточным соседям со времени майданной революци выросли. Из солидарности городское Управление Варшавы даже покрасили Дворец Культуры, построенный ещё в сталинские времена, в украинские цвета. Польше нравится роль западного ментора Украины.

В сериале же перемены в Киеве упомянуты лишь косвенно. «Политика для меня не слишком важна», - говорит режиссёр Адамчук, - «мне важно внести определённый вклад во взаимопонимание между поляками и украинцами. Мы ведь всё-таки соседи».

Пять серий «Девушек из Львова» были показаны к октябрю 2015 года на польском телевидении, восемь следующих готовятся к показу. Режиссёр думает уже о втором блоке серий. И отказывается выдать тайну, заполучит ли Свiтлана в конце своего адвоката.

Автор: Jahn Puhl (Ян Пуль)