Бывшая гражданская жена Олланда отсудила у Closer €12 тысяч
Бывшая гражданская супруга президента Франции Франсуа Олланда Валери Триервейлер отсудила у журнала Closer 12 тысяч евро компенсации за публикацию ее фотографий на отдыхе, сообщает РИА «Новости».
По решению Парижского суда издание обязано выплатить 12 тысяч евро компенсации и опубликовать новость о решении суда на своей обложке. За каждый день задержки публикации будет начисляться штраф в 1,5 тысячи евро.
Напомним, в номере французского журнала от 7 февраля были опубликованы фотографии Триервейлер в купальнике на отдыхе на острове Маврикий, где женщина в компании друзей прогуливается по пляжу и купается.
Ранее именно этот журнал опубликовал разоблачительный материал о тайной связи Олланда с французской актрисой Жюли Гайе и спровоцировал скандал, в результате которого спустя две недели лидер Франции и Триервейлер расстались. Брак Олланд и Триервейлер не был зарегистрирован, но с 2007 года француженка была его постоянной спутницей: во Франции ее называли первой леди.
Кроме того, в октябре 2012 года, Closer уже был оштрафован за публикацию фотографии Валери Триервейлер в купальнике. Тогда за публикацию снимков журналу пришлось заплатить полторы тысячи евро в качестве возмещения ущерба.
Комментарии
Обычная жена, это и есть лицо, с которым человек состоит в гражданском браке. Т.е. это именно ее можно называть термином "гражданская жена".
Достали уже своими неточными и смешными переводами терминов с английского на русский.
Еще раз говорю, не стоит дословно все термины переводить с английского на русский и бездумно употреблять.