Сравнивая двух молодых Президентов

Программной речью президента можно считать как послание Федеральному собранию, так и выступление перед сторонниками в день победы на выборах.The New Times попытался сравнить некоторые пассажи из речей Барака Обамы и Дмитрия Медведева.

О войне и мире

Барак Обама
Я хочу сказать тем, кто готов разрушить наш мир: мы нанесем вам поражение. А тем, кто стремится к миру и безопасности, я скажу: мы вас поддерживаем. Всем тем, кто сомневается в том, что путеводная звезда Америки горит столь же ярко, я говорю: сегодня мы еще раз доказали, что истинная сила нашей нации заключается не в могуществе нашего оружия, не в размерах нашего богатства, а в неиссякаемой мощи наших идеалов: демократии, свободы, возможностей и непреклонной надежды.

Дмитрий Медведев
Ничего расформировывать не будем. Кроме того, для нейтрализации при необходимости системы ПРО в Калининградской области будет развернут ракетный комплекс «Искандер». Естественно, что мы предусматриваем использование в этих целях и ресурсы Военно-Морского Флота России. И наконец, с территории того же самого Западного региона, то есть Калининградской области, будет осуществляться радиоэлектронное подавление новых объектов системы ПРО Соединенных Штатов Америки.

Про врагов

Барак Обама
Я только что получил очень любезный звонок от сенатора Маккейна. Он долго и упорно сражался в эту кампанию, и он всегда сражался за страну, которую любит. Он шел ради Америки на такие жертвы, которые многие из нас не могут даже вообразить, и нам будет недоставать свершений, на которые был бы способен такой смелый и самоотверженный лидер. Я восхищаюсь тем, чего ему и губернатору Пэлин удалось добиться, и я надеюсь работать вместе с ними, чтобы в ближайшие месяцы дать нации новые надежды.

Дмитрий Медведев
Конфликт на Кавказе был использован как предлог для ввода в Черное море военных кораблей НАТО. А затем и для ускоренного навязывания Европе американских противоракетных систем. Что, само собой, повлечет ответные меры со стороны России... Таким образом, локальная авантюра тбилисского режима обернулась ростом напряженности далеко за пределами региона, во всей Европе, во всем мире... Я уже говорил сегодня о трагических событиях в Южной Осетии. Они во многом были определены серьезными отступлениями от международного права. Отказавшись от мирного, политического урегулирования и правовых методов, грузинское руководство избрало самый безобразный сценарий... Фактически зафиксировано формирование качественно новой геополитической ситуации. Августовский кризис лишь форсировал наступление «момента истины». Мы действительно доказали — в том числе и тем, кто спонсировал нынешний правящий режим в Грузии, — что в состоянии защитить своих граждан.

Про развитие

Барак Обама
Америка, тобою пройден такой огромный путь. Мы столько всего видели. Но нам предстоит еще больше. Давайте спросим себя: если наши дети проживут сто лет, какие перемены они увидят, какого прогресса мы добьемся?

Дмитрий Медведев
Наши действия в экономике будут базироваться на уже заявленной концепции четырех «И» — Институты, Инвестиции, Инфраструктура, Инновации... Добавим к нему, как я уже об этом как-то говорил, пятую составляющую — Интеллект.

Про политическое устройство

Барак Обама
Если есть еще кто-нибудь, кто сомневается, что Америка — это место, где возможно все, кто-нибудь, кто спрашивает, живы ли до сих пор мечты основателей нашей страны, кто-нибудь, кто спрашивает, сильна ли наша демократия, сегодня он получил ответ. Ответ дан людьми, выстроившимися в очереди вокруг школ и церквей в таких количествах, каких нация не помнит, людьми, которые ждали по многу часов, многие впервые в своей жизни, потому что они верили: на этот раз все изменится, и что именно их голос все изменит.

Ответ дан молодыми и старыми, бедными и богатыми, демократами и республиканцами, черными, белыми, выходцами из Латинской Америки, из Азии, индейцами, гомосексуалистами, натуралами, инвалидами и здоровыми — американцами...

Дмитрий Медведев
Государственная бюрократия по-прежнему, как и 20 лет назад, руководствуется все тем же недоверием к свободному человеку, к свободной деятельности. Эта логика подталкивает ее к опасным выводам и опасным действиям. Бюрократия периодически «кошмарит» бизнес — чтобы не сделал чегото не так. Берет под контроль средства массовой информации — чтобы не сказали чегото не так. Вмешивается в избирательный процесс — чтобы не избрали кого-нибудь не того. Давит на суды — чтобы не приговорили к чему-нибудь не тому... В результате государственный аппарат у нас — это и самый большой работодатель, самый активный издатель, самый лучший продюсер, сам себе суд, сам себе партия и сам себе в конечном счете народ. Такая система абсолютно неэффективна и создает только одно — коррупцию.

Про оппозицию

Барак Обама
Многие будут не согласны с решениями, которые я буду принимать, с политикой, которую я буду проводить как президент, и мы знаем, что правительство не сможет само разрешить все проблемы. Но я всегда буду честен с вами относительно стоящих перед нами проблем. Я буду прислушиваться к вам, особенно тогда, когда вы будете со мной не согласны.

Дмитрий Медведев
За партии, прошедшие в Госдуму в 2007 году, проголосовало более 90% избирателей. Но при этом почти 5 млн человек, 5 млн наших граждан отдали голоса партиям, которые в Государственную думу не попали. Это несправедливо. И должно быть исправлено. При этом пока не считаю необходимым снижать барьер прохождения в Государственную думу, установленный законом для депутатов... Считаю, что партии, получившие от 5 до 7% голосов, могли бы рассчитывать гарантированно на 1–2 депутатских мандата. Такая схема позволит, с одной стороны, сохранить систему поощрений и укрепления крупных партий, то, чем мы с вами занимались последние годы, партий, которые составляют каркас национальной политической модели. А с другой — дать парламентскую трибуну малым партиям, представляющим интересы достаточно значительного числа людей.

Про кризис

Барак Обама
Мы понимаем огромность стоящих перед нами целей... Две войны, планета в опасности, худший за столетие финансовый кризис. Даже когда мы празднуем сегодня здесь, мы не забываем, что храбрые американцы не смыкают глаз в пустынях Ирака и в горах Афганистана и рискуют ради нас своими жизнями. Есть матери и отцы, которые не спят ночами, уложив спать своих детей, и думают, как заплатить по ипотечному кредиту, как рассчитаться с доктором, как отложить деньги детям на колледж. Нам придется освоить новые виды энергии, создать новые рабочие места, построить новые школы, столкнуться с новыми угрозами, восстановить старые союзы.

Дмитрий Медведев
Мировой финансовый кризис тоже начинался как «локальное ЧП» — на национальном рынке Соединенных Штатов. Будучи теснейшим образом связанной с рынками всех развитых стран и при этом самой мощной из всех, экономика Соединенных Штатов потащила за собой вниз, на траекторию спада, финансовые рынки всей планеты.

P.S. Согласно Конституции США срок президентского правления составляет четыре года. И так уже 221 год. Согласно Конституции РФ, которой скоро сравняется 15 лет, срок президентского правления тоже составляет четыре года. Президент России предложил увеличить срок правления президента до шести лет. Новый президент США ничего такого не предлагал...

Илья Барабанов и Валерий Панюшкин