Христиане в Сирии разгневаны словами РПЦ о "священной борьбе"
Живущие в Сирии христиане резко негативно отозвались о недавнем выступлении официального представителя Русской православной церкви, в котором тот назвал авиаудары, наносимые российскими ВВС, частью священной борьбы.
"Борьба с терроризмом, за справедливый мир, за достоинство людей, которые испытывают вызов террора, - это очень нравственная, это, если хотите, священная борьба, и сегодня наша страна является, наверно, самой активной в мире силой, которая противостоит террору", - заявил ранее журналистам глава синодального отдела по взаимодействию церкви и общества Московского патриархата протоиерей Всеволод Чаплин.
Также священник подчеркнул, что Россия всегда играла "особую роль" на Ближнем Востоке.
Один из лидеров сирийской христианской церкви, епископ Ильяс Тума заявил в ответ на это высказывание: "Не может быть в христианстве никакой священной войны! Независимо от того, согласен кто-то с этим или нет".
Еще один сирийский священник, Испиридон Танус, заявил в интервью сочувствующему оппозиции веб-сайту Suriyat, что Россия играет с огнем: "Мученики в нашей церкви не станут мучениками войны, они - жертвы войны".
В то же самое время ведущий панарабского спутникового телеканала "Аль-Джазира" Фейсал аль-Касим написал на своей странице в "Твиттере": "Когда Русская церковь описывает российскую интервенцию в Сирии как священную войну, она тем самым невольно призывает мусульман на джихад".
Многие комментаторы-христиане в соцсетях также выразили гнев в связи со словами пресс-секретаря РПЦ. "Нехристианские и неэтичные заявления Русской церкви не отражают ни взглядов христиан Востока, ни христианства вообще. Давайте будем помнить, что идея "священной войны" пришла от западных крестоносцев", - написал в "Фейсбуке" Наджиб Георг Авад.
"Мы, христиане Ближнего Востока, верим в священный мир и сосуществование", - добавил он.
Комментарии
Для российской культуры свойственно называть освободительную войну или войну против откровенного зла, например зла нацизма, священной. Этот термин употребляется и в светской интерпритации. Например в нашей песне времен Отечественной (Второй мировой) Войны есть такие слова:
Вставай, страна огромная,
Вставай на смертный бой
С фашистской силой тёмною,
С проклятою ордой.
Припев:
Пусть ярость благородная
Вскипает, как волна, —
Идёт война народная,
Священная война!
Уделяйте больше внимания корректному переводу и обрящите.
Но нашим политикам и религиозным деятелям необходимо также понимать, что их слова могут быть поняты превратно из-за трудностей перевода и разницы менталитета. Помните, сейчас РУССКОЕ СЛОВО в мире звучит как пророчество. Будьте внимательнее, други!