Newsland.com – место, где обсуждают новости.
Социальный новостной агрегатор №1 в Рунете: самое важное о событиях в России и в мире. Newsland.com - это современная дискуссионная платформа для обмена информацией и мнениями.
В режиме 24/7 Newsland.com информирует о самом важном и интересном: политика, экономика, финансы, общество, социально значимые темы. Пользователь Newsland.com не только получает полную новостную картину, но и имеет возможность донести до аудитории собственную точку зрения. Наши пользователи сами формируют информационную повестку дня – публикуют новости, пишут статьи и комментарии.
Комментарии
сейчас я полностью переделываю свой перевод Фроста о птичьем гнезде, под влиянием Александра и Галины.
Всегда ты находил себе игру.
Ты ползал на коленях и руках,
А я по сену, будто по ковру,
Ходил и думал завершить почти,
И показать хотел последний взмах.
Твоя была идея, на ветру,
Чтоб в свежих я помог тебе стогах
Заставить стебли заново расти.
4 оценок, 26 просмотров Обсудить (16)
Разрушенное гнездо.
(из Р.Фроста)
Природа жаждет обновления.
Приход весны не очень спешен,
Я вижу «рук и ног» движения:
Вот луг наполнен влагой вешней;
Идти мешает встречный бриз, -
Он не даёт ускорить ход…
И всё-таки весны каприз,
Это - семейный ход забот.
Перевод, вариант - 1, верлибр, близкий к оригиналу -
Разные игры тебя забавляли, когда
На лугу на колени ты, вижу, присел,
Где скосили траву, не убрали пока,
Я подумал, - ты сено собрать захотел.
Подошел, чтоб приемы тебе показать,
Чтоб при ветре нам сено не растерять.
Или может немножко тебе подыграть,
Чтоб траву, что скосили, укоренять.
Вариант - 2, авторизированный перевод -
Гнездо на скошенном лугу,
Упавшая трава открыла.
Сказал: - Играть я побегу.
Стена тебя из вида скрыла.
С тобою поиграть пошел,
Иль пошутить, как и водилось,
Но на коленках там нашел,
Подумал: что-то там случилось.
http://youtu.be/6eWMpCAT8x0
Готовят просвещенья дух
И опыт, сын ошибок трудных,
И гений, парадоксов друг,
И случай, с каждым взглядом разный,
то яркий, то разнообразный