Реклама и музыка. Renault Scenic и I Love Rock'n'Roll

Искренне сочувствую тем из вас, друзья, кто лишён возможности наблюдать за спортивными событиями в Лондоне по каналу "Евроспорт", и потому вынужден смотреть олимпийские трансляции по "России-2": вы наверняка уже донельзя утомлёны рекламными роликами, которые крутятся с упорством, достойным участника марафонского забега, пересёкшего финишную черту как раз к тому моменту, когда призёры уже попили водицы, приняли душ, переоделись, сдали пробирки на допинг-тест, выслушали гимн, попробовали на зуб медали, упаковали свои пахучие треники, и успели в "Хитроу" прицениться к дешёвому duty free пойлу. Речь пойдёт не о ролике не-помню-какой-нефтянки (по-моему, - той самой, что незатейливым способом выиграла аукционы, на которых и прикупила по "сладкой" цене активы обанкроченного ЮКОСа), спекулирующем на маленьких детях, и, вполне вероятно, по причине его неистовой ротации запросто способном вызвать стойкое отвращение к видеоряду, имярек нефтефирме, и, упаси бог, - к детишкам. Разговор будет о рекламе флегматичного французского компактвэна. Вот об этой: 

Тут и обсуждать, собственно, особо нечего: парни сперва шепчут, а когда папаша наконец-то, к удовольствию явно предвкушающей болельщицкий угар компашки, с видимым облегчением снимает с себя отцовское бремя, - хором, у кого насколько хватает слуха и связок, орут такую песню:

Joan Jett & The Blackhearts    I Love Rock 'N' Roll

Джоан Джетт несколько раз записывала I Love Rock'n'Roll: первый раз – в 1979 году со Стивом Джонсом и Полом Куком из Sex Pistols, - эта версия не выпускалась вплоть до альбома Джетт 1993 года, а затем – со своей группой The Blackhearts в 1982 году. Результатом настойчивости стали семь недель нахождения песни на вершине Биллборда и платиновый статус сингла (свыше миллиона продаж). Видео изначально было снято в цвете, однако позже – отконвертировано в чёрно-белый формат по причине того, что Джоан не сильно приглянулось то, как она выглядит в кадре в своей красной кожаной курточке. Десять лет спустя было смонтировано ещё одно, цветное, видео, его можно поглядеть ЗДЕСЬ.                      

Ну а дальше, как это нередко происходит в шоу-бизнесе, дело приняло скверный оборот. Не имеет никакого смысла гадать, что заставило вот эту цыпочку в 2002 году простонать, в полной гармонии с сутенёрским представлением о сексапильности, собственный, выхолощенный, вариант песни, ну, разве что – двадцатилетний юбилей ставшей популярной версии Джетт:

Britney Spears    I Love Rock 'N' Roll

И как вам такой рок-н-ролл? Существует расхожее мнение (с которым я склонен соглашаться), и редчайшие примеры-исключения, которые вы только сможете припомнить, лишь подтвердят его, - рок-н-ролл есть сугубо неженское дело. Разумеется, вокалисткам-типа-рокершам с периодичностью раз этак в десятилетку удавалось выдать нечто годное для разного рода "100 Greatest Guitar Songs", но никогда ни одна женщина не написала того, что хотя бы отдалённо могло напоминать мощный безбашенный рок-гимн-нетленочку. При этом совершенно не подразумевается, что роль женщин в рок-музыке исчезающее мала. Напротив: ей, женщине, порой удаётся поучаствовать в том, что позже, обрастая причудливыми вензелями из фактов, сплетен, слухов и небылиц, принимает статус былинной рок-легенды. Распад битлов. Смерть Моррисона. Самоубийство Кобейна. Обложка Blind Faith, наконец.

Ах, ну да: из-за сексистского лирического отступления чуть было не позабыл про предысторию нашей сегодняшней песни. Так вот: записана она была в 1975 году группой Аrrows; позже вокалист Алан Меррилл рассказывал, что их с гитаристом Джейком Хукером сподвигла на её сочинение роллинговская It's Only Rock'n'Roll (But I Like It), а хитом I Love Rock'n'Roll поначалу не стала из-за полного разгильдяйства продюсера и отсутствия нюха у руководства рекорд-лейбла. Смотрим и слушаем оригинальный вариант песни, вдумчиво изучаем текст, перевод – прилагается.

Arrows       I Love Rock 'N' Roll (Alan Merrill, Jake Hooker)

I saw him dancing there

By the record machine

I knew he must have

Been about seventeen

The beat was going strong

Playing my favorite song

I could tell

It wouldn't be long

Till he was with me

Yeah, with me

And I could tell

It wouldn't be long

Till he was with me

Yeah, with me

Singin' 

I love rock'n'roll

So put another dime

In the jukebox

Baby

I love rock'n'roll

So come and

Take the time

And dance with me

Ow

He smiled, so I got up

And asked for his name

"But that don't matter," he said

"'Cause it's all the same."

I said, "Can I take you home

Where we can play alone?"

And next we

Were moving on

And he was with me

Yeah, with me

And we were moving on

And singin' that

Same old song

Yeah, with me

Singin'

I love rock'n'roll

So put another dime

In the jukebox

Baby

I love rock'n'roll

So come and

So come on take the time

And dance with me

Ow

I love rock'n'roll yeah

'Cause it soothes

My soul yeah

I love rock'n'roll

Yeah, yeah, yeah

Я видела, как он танцевал там,

У музыкального автомата.

Ему должно было быть

Около семнадцати.

Звучал мощный ритм –

Моя любимая песня.

Тогда мне показалось,

Что очень скоро

Он станет моим,

Да, моим.

Тогда мне показалось,

Что очень скоро

Он станет моим,

Да, моим.

И я запела:

Я люблю рок-н-ролл,

Поэтому брось ещё монетку

В музыкальный автомат,

Малыш.

Я люблю рок-н-ролл,

Поэтому давай,

Не зевай -

Потанцуй со мной.

Аау!

Он мне улыбнулся, и я подошла

И спросила, как его зовут.

"Но это не важно", - сказал он, -

"Какая разница".

А я сказала: "Поедешь ко мне?

Там мы сможем поиграть наедине".

А дальше –

Мы не остановились,

И он был со мной,

Да, со мной.

Мы не остановились,

И он пел

Ту самую старую песню

Да, вместе со мной.

Мы пели:

Я люблю рок-н-ролл,

Поэтому брось ещё монетку

В музыкальный автомат,

Малыш.

Я люблю рок-н-ролл,

Поэтому давай,

Не зевай -

Потанцуй со мной.

Аау!

Я люблю рок-н-ролл, да,

Потому что он успокаивает

Мне душу, да

Я люблю рок-н-ролл,

Да, да, да